Dini
From BASAbaliWiki
di ni
dini
Root
dini
Other forms of "dini"
—
Definitions
- go here, be present (Andap) en
- di sini (Andap) id
Translation in English
go; be
Translation in Indonesian
di sini
Synonyms
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
dini
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
driki; iriki; deriki
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Sentences Example
Balinese
I Wayan nongos dini.
Dini umahne I Kayun?
English
-
Indonesian
I Wayan tinggal di sini.
Di sini rumahnya I Kayun?
Balinese
Dini tongos anake malukat.
English
Here is the place for people to purify themselves with holy water.
Indonesian
Di sini tempat penyucian bagi warga.
Balinese
Adi, nak ngudiang dadi dini?
Tiang jagi mabakti ring purane driki.
English
Adi, what are you doing here?
I want to pray in a temple here.
Indonesian
Adi, sedang apa kamu di sini?
Saya mau sembahyang di pura di sini.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Kramane dini ditu merebuti gae.
English
Indonesian
Balinese
Umahne joh uling telagane.
“Sing ada telaga melah di jagate, sajaba dini icang ningalin telaga rawit buka kene.
English
Indonesian
Balinese
Adanan idup sederhana daripada bergelimang harta tapi hasil melog-melogin anak, hasil nyilih dini ditu.
English
Indonesian
Balinese
Daripada tiang ngoyong nyegogog jumah, adanan tiang madagang dini sabilang peteng.
English
Indonesian
Balinese
Dini ditu onyang misi bangunan hotel, villa, restoran, miwah bangunan lenan.
English
Many Balinese people are also tempted to sell the inheritance from their ancestors.
Indonesian
Di mana-mana semua berisi bangunan hotel, villa, restoran, dan bangunan lainnya.
Balinese
Dini wisatawan ento ngrusuhin care memotoran seng nganggo helm, ngelawan polisi, lan nyemplungin motor ke pasih.
English
Indonesian
Balinese
Iraga kari midep merayakan dina kemerdekaan indonesia sane ke 77, laut saking nika, iraga sebagai generasi penerus sampun prasida pacang tangeh ring sikap bela negara, sane musti kapanggehang sejak dini.
English
We can still celebrate Indonesia's 77th independence day, therefore, we as the next generation must be aware of the attitude of defending the country, which must be applied from an early age, in order to create a country free from the threat of the invaders.
Indonesian
Kita masih bisa merayakan hari kemerdekaan indonesia yang ke 77, maka dari itu, kita sebagai generasi penerus harus sadar akan sikap bela negara, yang harus diterapkan sejak dini, demi mewujudkan negara bebas dari ancaman para penjajah.
Balinese
Dini kone iraga uling cenik nganti kelih buka jani nepukin rahayu.
English
Indonesian
Balinese
Sawireh dini pelekadan icange, keto masi palekadan beline.
English
Indonesian
Balinese
Sawireh suba makelo Cening nunas ajah dini di pasraman, jani suba Cening madan pada wikan tur waged, suba Cening maraga duur, pantes suba ngwangun swagina suang-suang.
English
Indonesian
Balinese
Dini iraga sepatutne tusing dadi percaya teken Hoak keteto anake ngorahang.
English
Indonesian
Balinese
Dong paekang iban cai nyaine, dini mapunduh di bancingah!” baos sang prabu.
“Inggih, masadewek titiang Gusti Prabu!”
Disubane makejang mapunduh, Gusti Prabu micayang pawarah-warah tekening panjak-panjak idane.English
Indonesian
Balinese
dini gumine enu asri.
English
Indonesian
Balinese
Dini ditu ngidih suara ring masyarakat tur mejanji pang ngidaang masyarakat e sami rahayu, nanging disubane sampun mepilih malah sing sujati care ape ne orahange dugas kar ngalih suara.
English
Indonesian
Balinese
Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?”
“Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
English
Indonesian
Balinese
Dikenkene tigtiga kanti kaing-kaing apang enggal mekad uling tongosne.
“Sek… sek, mekad uling dini.
English
Indonesian
Kadang ada yang memukulnya agar cepat pergi.
“Sek… sek, pergi dari sini.
Balinese
Dini ditu jalane bek aji yeh, ape je ngranayang banjire ene?.
English
Indonesian
Balinese
Yen gelem dini, lantas sing maan perawatan ulian rumah sakite kabekan.
English
If you get sick here, then don't get treatment because the hospital is full.
Indonesian
Kalau sakit disini, lalu tidak mendapatkan perawatan sebab rumah sakit kepenuhan.
Balinese
Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
English
Indonesian
I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
Balinese
Ditu buin I Cupak matakon teken adine, “Nyen ane ngae gunung gunungan dini adi?” sambilange maklemir I Grantang nyaurin petakon beline. “Ene tusing ja gunung-gunungan beli, ene mula tuah taine I Benaru beli.
English
Indonesian
Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
Balinese
Kola ngantiang dini.
English
Indonesian
Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.
Balinese
Eh dagang, kema orahang teken rajabe dini.
English
Indonesian
Eh pedagang, bilang kepada rajamu di sini.
Balinese
I Cupak berpikir keras.
“Peh, sing ada bani jatmane dini tekening kola.
English
Indonesian
Balinese
Dini masi keto, sing ada hadiah ane lenan.
English
Indonesian
Balinese
Semeton sane demen joging dini mase ade jogging track ane asri lan ngelangenin.
English
Indonesian
Balinese
Ring galah sane becik puniki titiang matur nganinin indik "Dini Liu Ade Luu
English
Indonesian
Balinese
I Macan matakon, “Ih iba Sampi, dadi iba dini mategul?
English
Indonesian
Balinese
Dini suba selah I raga ané demen tekén seni lukis ngeberang kampid apang nyidang ngwaliang perékonomian Bali masih sakabedik lakar bangkit.
English
Indonesian
Balinese
om swastyastu nelatarang indik aspek sane mabuat pisan sajeroning ngwangun masa depan bangsa, inggih punika pendidikan dini indik pemilu.
English
Indonesian
om swastyastu, membahas sebuah aspek penting dalam membangun masa depan bangsa, yaitu edukasi sejak dini tentang pemilu.
Balinese
Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.
English
Indonesian
Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
Balinese
Keno munyin I empas. “Aduh, mirib lega pesan keneh beline luas, ngalahin tiang dini padaduanan.
English
Indonesian
Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.
Balinese
Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
English
Indonesian
Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
Balinese
Dini ragane nyatua.
English
Indonesian
Banyak sekali pengalaman beliau.
Balinese
Forum GenRe Jembrana kawentuk OLEH, DARI, DAN UNTUK REMAJA pinaka genah ngicenin pendidikan sareng Remaja ring Jembrana mangda nenten iwang masawitra sane dados faktor lan ngranayang wenten Kawinan Dini, sane pamuputnyane kasayagaan fisik miwah psikis remaja sane marabian ring yusa muda sane dados silih tunggil jalaran angka kelahiran bayi utawi anak sane nandang stunting ring Kabupaten Jembrana.
English
Indonesian
Kontribusi Remaja sangat penting dalam penurunan angka stunting di Kabupaten Jembrana, sehingga Solusi yang dapat saya berikan untuk penurunan angka stunting yang cukup tinggi di Kabupaten Jembrana adalah memperkuat kolaborasi dan melakukan Pencegahan Stunting dari Hulu ke Hilir yaitu melalui kerja sama Pemerintah dengan Remaja.
Balinese
Di kubu ane maraab baan ambengan ento, kurenan tiange mareren. "Kanggoang jani dini malu nongos Luh, Apang idongan kebus kupinge.
English
There was no thought in my mind that I would be suddenly asked to leave quickly, but in my childhood village I am no longer allowed to visit because I am married, married to a man from another village, so now I am a guest here.
Indonesian
Pulang ke kampung, saya merasa seperti diusir.
Balinese
Keneh tiange yen suba masan new normal, suba mabalik buin Ka jati mula, tiang lakar tetep nongos dini, suba kadung demen nongos di padesan, kesiran angine setata ngetisin dewek tiange, keto masih selah ngalih pipis suba tepukin tiang saka bedik, baang kurenan tiange dogen magae di rantauan.
English
Especially now that it is approaching normal, my husband has started working again all the time.
Indonesian
Nasehat perangkat desa itu benar dan bagus sekali, itu akan saya jalani, agar semua saudara, tetangga, dan seluruh warga desa yang lain bisa selamat dan sehat.
Balinese
Kanggoang magae dini, di tanah palekadan tiange, maka bukti baktin tiange nugtugang geginan panglingsir tiange.
English
Indonesian
Balinese
Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”
“Pocol rasayang gelah, paman.English
Indonesian
Balinese
indonesia inggih punika negara sane mabinayan baik suku, agama, ras, lan antar golongan keberagaman punika ngaryanin indonesia negara sane sugih ring sumber daya alamnyane saking akehnyane keberagaman sane kalintang indah pikobetnyane taler kalintang akeh, akeh pisan masyarakat sane kirang pendidikan saking dini, ring masa mangkin akeh pisan rerama sane mangkin nenten masekolah nyantos jenjang sekolah menengah atas utawi lulus sarjana taler wenten sane nenten masekolah mawinan rerama akeh nenten prasida mendidik sareng anak antuk becik santukan punika rerama mendidik antuk cara ipun padidi sakadi sering mamunyi pianak kantos ngecag anak antuk punika akeh siswa sane nyontoang lan nganutin parilaksana reramannyane punika miwah parilaksana punika taler nglaksanayang paindikan sane pateh ring sekolah punika sane ngawinang pendidikan indonesia merosot
English
BIG THINGS COME FROM LITTLE THINGS
Indonesian
HAL YANG BESAR DATANG DARI HAL YANG KECIL
Balinese
Jani, iraga mapunduh dini tusing ja ulian iraga teka barengan.
English
Be pioneers of change, Generation Z.
Indonesian
Bangkit dari Balada Keterdiaman
Balinese
Tis saja tis gumine dini ngawinang liu anake demen malila cita mai.
English
It is very cool in this area which is why people like to come here.
Indonesian
Memang sangat sejuk di daerah ini karena itulah banyak orang suka datang kesini .
Balinese
Nak ada corona, dini ditu liu sane positif corona , sebenar benarne napi sih penyebab virus corona ne bisa tersebar ?
English
Indonesian
Balinese
Ngantos alit alit usia dini sampun mresidayang mengakses media sosial.
English
Indonesian
Balinese
Uling dini tiyang berharap apang Bali kedepan ne terus jaya lan sukses.
English
Indonesian
Balinese
Sebun kedise dini jeg tusing misi apa.
English
Indonesian
Balinese
Apa kalih dini, Pan Meri?” keto omongne I gede selem.
English
Indonesian
Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
Balinese
Nah jani jemakanga ja, antiang dini!”
English
Indonesian
kurus dan kotor" jawab Pan Meri
Balinese
Apa kalih dini, Pan Meri?” keto omongne I gede selem.
English
Indonesian
Balinese
Nah jani jemakanga ja, antiang dini!”
English
Indonesian
Balinese
Ditu lantas ia maekin I Bikul tur ngomong, “He Bikul, tumben jani icang nepukin cai ada dini.”
I Bikul tusing nawang nyen ane madan I Semal, jeg saget baanga orta keketo, tandruh I Bikul, tur masaut, “Nyen sujatine cai, dadi mara tepukin jeg saha ngaku dadi panyamaan icange dini?”
“Engsap cai teken pasubayan leluhure pidan?English
Indonesian
Balinese
Icang lan I Samong ngaptiang pamutus ane tusing maelonan dini ditu, apang cara dacin tusing baatan asibak,” pangaptine I Botol.
“Nah, enggalang jep pragatang, Kancil!
English
Indonesian
Aku harus melihat jalannya peristiwa itu dari awal.
Balinese
Satondene lan jani takonang unduke nenenan teken krama alase dini,” keto panagihne I Cita.
English
Indonesian
Balinese
Yan cai edot ngalih merta dini lakar misadia baang gelah, sakewala ingetang eda pati loba.
English
Indonesian
Balinese
Teked ditu lantas I Dukuh matakon, “Cening, Cening nyen ngelah panake, nyen kajak mai dadi paturu cerik dini?”
Ditu lantas Ida Raden Mantri ane paling duura nuturang indik ragane kakutang antuk Sang Prabu.
English
Indonesian
Pada waktu Dukuh Sakti sedang berjalan-jalan, terdengar olehnya anak kecil menangis, anak kecil itu segera didekatinya.
Balinese
Dapetanga memen Ni Ranjani mengkeb ditu.
“Yeaaik, dong dini nyai mengkeb.
English
Indonesian
Balinese
I Kancil lantas ngaukin I Siput, “Siput dija caine!”
I Siput masaut. “Icang dini di malun caine.
English
Indonesian
Balinese
Jani matelah-telah malu nganggon yeh semer.”
“Oh keto, lan!” Semere ada nyang limolas depa daleme.
“Dini suba ngalih yeh semer.English
Indonesian
Balinese
Mara sangiang anggon kurenan, idup lantasan.”
“Aduh yen keto unduke, mekad cai uling jumah dini.
English
Indonesian
Balinese
Ngudiang Cai ditu medem dogen, apa Cai tusing sebet, yen ada macan lenan nguasa dini di alase wayah?”
Mara keto dingeha munyin I Kidange, laut bangun I Macan Poleng masambilan masaut bangras. “Wih Cai Kidang, apa orang Cai busan?
English
Indonesian
Balinese
Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!”
Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
English
Indonesian
Balinese
Melahan jani jalan makaad uli dini!”
“Nah, yan keto papineh adine, jalan jani kinkinang!
English
Indonesian
Balinese
Dini ditu mataluh, di parangan tengah pasihe, sakewala abungkul tuara ada ane lekad.
English
Indonesian
Balinese
Tembok umahne polpolan tur manatah tanah legit, maimbuh bet mentik padang teki dini ditu.
English
Indonesian
Balinese
Dini kone ada tetamian anak lingsir ane pidan marupa emas mirah muah sarwa ratna”.
“Men jani suba bakat Cai mirahe ento?”
“Tusing Pa, jeg sing ada apa, pocol tiang numbegin tanahe dini,” keto I Langgana masaut.English
Indonesian
Balinese
Kenken sulure cai teked dini.
English
Indonesian
Ia terkejut saat ada yang bertanya.
Balinese
Lantas ia ngomong padidi. “Ih Godogan dija sujatine iba nongos, madak iba dini.
English
Indonesian
Balinese
Ento awinan icang tundena nongosin dini.
English
Indonesian
Balinese
I Meng lantas ngomong, “Bah cai Macan, kene pamales caine teken icang.”
Mara keto munyin I Meng, ngenggalang I Macan masaut sambilanga nyumbah-nyumbah, “Ihh adi Meng, icang tusing ja makeneh mencanen cai, nanging icang makeneh negarang kabisan icange.” “Icang tusing ja ngugu omong cai ne ento, nah melah-melah suba cai nongos dini, icang cendekne suud matimpal ajak cai.” “Cendekne icang ngidih sinampura teken cai, icang enu dot malajah ajak cai.”
“Icang tusing ja lakar nyak buin ngajahin cai.English
Indonesian
Balinese
Magedi cai uling dini!”
“He sampi, dadi icang masuwitra ngajak cai?
English
Indonesian
Balinese
Ajaka kajang madune totonan ka umahe dini.
English
Indonesian
Balinese
Ajaka kajang madune totonan ka umahe dini.
English
Indonesian
Agar kita punya makanan yang cukup di musim dingin ini.
Balinese
Suen-suen rauh Ida Bhatara marupa anak lingsir, ngadeg di arep trunane. “Ngujang ca dini pang makelo?
English
Indonesian
Balinese
Suen-suen rauh Ida Bhatara marupa anak lingsir, ngadeg di arep trunane. “Ngujang ca dini pang makelo?
English
Indonesian
Balinese
Mesaut sang kidang, “Ih Tiwas, mai dini seluk jit nirane!” Mara keto lantas seluka jit kidange ento.
English
I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
Indonesian
I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
Balinese
Umah kai dini di tibune.
English
Indonesian
Balinese
Bapa suba nawang Cening sewai-wai makena bubu dini, tur Cening mula tuah setata jemet magarapan.
English
Indonesian
Balinese
Bali sepatutne nyidang nulad sistem pendidikan ane ada di luar negeri, ane cocok katerapin dini di Bali.
English
Many people are competing to enter college and study abroad.
Indonesian
Bali agar meningkatkan lagi sarana penunjang pendidikan, agar para pesestra didik itu seimbang antara praktek dan teorinya.
Balinese
Calon pemimpin 2024 mangda prasida uratian majeng ring panjaknyane mangda nenten galah kampanye manten mesemaya dini ditu sane becik utawi kabaosang janji manis Calon pemimpin.
English
Indonesian
Balinese
Dini be mekejang tolih nyame nyame di Bali, jeg kudang jam kaden rage medesek-desekan apang ngidang ngatur bakti.
English
Indonesian
Disini dah semua tak lihat saudara-saudara di Bali, jeg berapa jam dikira kira itu kita sempit-sempitan supaya bisa sembahyang.
Balinese
Dini be mekejang tolih nyame nyame di Bali, jeg kudang jam kaden rage medesek-desekan apang ngidang ngatur bakti.
English
Indonesian
Disini dah semua tak lihat saudara-saudara di Bali, jeg berapa jam dikira kira itu kita sempit-sempitan supaya bisa sembahyang.
Balinese
Magedi, magedi cai uling gumine dini.
English
Indonesian
Balinese
Sing buungan liu lakar ngelah panjak, kai kal dadi raja dini.
English
Indonesian
Ada ditugaskan di bawah, di pinggang gunung, lambung gunung, dan pucak gunung.
Balinese
“Caaang Kidang, caaangg suba uling tuni negak dini, ne peluh caange suba kanti tuh.
English
Indonesian
Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.
Balinese
Ené tusing pantes katulad olih pemerintahé dini.
English
Indonesian
Balinese
Wenten permasalahan sane tiang bahas dini nggih, sane wenten kemacetan, Daerah daerah di Bali nike liu sajan mengalami kemacetan, contohne care di Bypass Ngurah Rai, jimbaran, sunset road, Kuta, Legian, Jalan Denpasar-Gilimanuk, lan sane lianan.
English
Indonesian
Balinese
Nyen dini sareng sami wenten nawang korupsi, onyang pasti nawang korupsi.
English
Indonesian
Balinese
Nyen dini sareng sami wenten nawang korupsi, onyang pasti nawang korupsi.
English
Indonesian
Balinese
Dini anak muda bali mulai berkarya ngae layangan ade berbagai aneka layangan ne bentuk ne unik.
English
Indonesian
Balinese
Sg di Besakih gen ado luluan liu mekacakan, di sisin tukad ane misi tulisan "bojog gen ngutang sampah dini" liu luluan makacakan.
English
Indonesian
Balinese
Nyen dini tuah munyi-munyi dogen, nanging tusing ada bukti?
English
Who here just talks a lot, but there is no evidence?
Indonesian
Siapa disini yang hanya banyak bicara saja, tapi tidak ada bukti?
Balinese
Selendang poleng jatasemat dadi lelipi poleng ane setata nyaga kasucian tongose dini.”
Puput sabda punika, selendang sang wiku masalin rupa dadi lelipi poleng.
English
Indonesian
Balinese
Dini tiang pinaka krama bali dot ngajakin mekejang sing engsap teken budaya baline lan pang budaya baline sing punah krane jaman semakin maju.
English
Here, as a Balinese, I want to invite them not to forget Balinese culture and so that Balinese culture is not extinct because times are advancing.
Indonesian
Balinese
Ada banjir ane gede, ada banjir ane cenik, konyangan soroh banjirne taen ada dini.
English
Indonesian
Balinese
Dini tiang ngawit makeneh, suaran nyama disabilitas mental ane golput totonan bisa dogen anggona teken oknum ane loba.
English
Indonesian
Balinese
Dini, BBW ngewedarang fakta indik hoax-hoax anyar ane rame tuturange kramane.
English
Indonesian
Balinese
Dini BBW prasida nuldulin mileniale punika apang sai-sai nyurat artikel mabasa Bali indik isu publik.
English
Indonesian
Balinese
Dini, BBW sosialisasi ke sekolah-sekolah apang liu sekolah-sekolah ane ngawigunayang BBW pinaka sumber pepelajahan, sakewala liu sisya jaman jani ane nganggen BBW.
English
Indonesian
Balinese
Carane punika: da sanget nuut budaya dura negarane, ane bajune endep-endep, mebukak dini ditu.
English
Indonesian
Balinese
Carane punika: da sanget nuut budaya dura negarane, ane bajune endep-endep, mebukak dini ditu.
English
Indonesian
Balinese
Len cara irage nak Bali ané maiket adat di Bali, hidup mati dini, iraga lakar kije?
English
Indonesian