Where did this ceremony take place:
In English
Teen boys in Nagi Village, Gianyar, perform the fire war ritual every Pangerupukan day (Tawur Agung Kasanga), a day before Nyepi. This ritual is called Masabatan Api (throwing fire). Residents of Nagi believe that this ritual has long existed as a ritual to repell inauspiciousness and misfortune.
In the dusk on the day of Pangerupukan, the residents come together to Pura Daha Temple, located in the village area. The highlight of this ceremony is when the priest lights a fire and burn stacked coconut fibers. The young men then kick the coconut fibers here and there and pelt their friends too. But strangely, in the ceremony no one is hurt. If anyone is injured, the residents have prepared traditional medicines and medical help.
According to long existing story, there was a disease in Nagi Village, and the disease could be cured by lighting coconut fibers. That's why this tradition is carried out until now.
In some areas, the tradition of fire wars is also practiced. In Buleleng and Karangasem, there are similar traditions carried out to ward off disease and black magic. Usually, ceremonies related to fire take place in a series of Nyepi holidays.
In Balinese
Para yowana ring Desa nagi, Gianyr, nglaksanayang Masabatan Api nyabran rahina Pangrupukan Tawur Agung Kasanga , arahina sadurung Nyepi. Upacara puniki kabaos masabatan Api saling sabat api . Para kramane percaya, upacara puniki sampun kamargiang saking lawas pinaka panulak patibaya tur sengkala.
Rauh sandikala ring rahina Pangrupukan, para wkramane rauh tangkil ring Pura Daha sane magenah ring wewengkon desa adat Nagi. Puncak upacara puniki inggih punika ritatkala pamangku nganyitin api tur nunjel tumpukan sambuk kelapa. Para tarunane lantas nanjung tumpukan sambuk puniki tur nyabat timpal-timpalne. Kewanten solehne nenten wenten sane matatu utawi puun. Yening pet wenten sane matatu, para krama desane sampun sayaga antuk tamba tradisional lan pamitulung medis.
Manut satuan anake lingsir irika, dumun naenin Desa Nagine katiben gering. Geringe punika prasida kagentasin antuk nganyitin sambuk kelapa. Nika mawinan nyantos mangkin tradisi puniki kamargiang.
Ring akudang wewengkon ring Bali, wenten taler tradisi masabatan api sane sada pateh. Ring Buleleng lan Karangasem, upamine, wenten tradisi perang api sane matetujon nulak baya. Lumrahnyane, upacara sane nganggen sarana api kamargiang sadurung utawi sasampun rahina Nyepi.
In Indonesian
Para pemuda di Desa Nagi, Gianyar, melakukan ritual perang api setiap hari Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga), sehari sebelum hari Nyepi. Ritual ini disebut Masabatan Api (saling lempar api). Para warga nagi percaya bahwa ritual ini telah ada sejak dulu sebagai ritual penolak bala.
Pada sore hari di hari Pangerupukan, para warga datang bersama-sama ke Pura Daha yang terletak di wilayah desa. Puncak upacara ini adalah saat pemangku menyalakan api dan membakar serabut kelapa yang ditumpuk. Para pemuda kemudian menendang serabut kelapa itu kesana-kemari serta melempari kawan-kawannya juga. Namun aneh, dalam upacara tersebut tidak ada yang terluka. Apabila ada yang cedera, para warga telah menyiapkan obat tradisional dan pertolongan medis.
Menurut cerita yang dipercaya turun-temurun, pernah ada suatu penyakit di Desa Nagi, dan penyakit itu dapat disembuhkan dengan menyalakan serabut kelapa. Karena itulah tradisi ini dilakukan hingga kini.
Di beberapa daerah, tradisi perang api ini juga dilakukan. Di Buleleng dan Karangasem, ada tradisi sejenis yang dilakukan untuk mengusir marabahaya. Biasanya, upacara yang terkait dengan api dilaksanakan serangkaian hari raya Nyepi.
Bali Go Live
https://www.youtube.com/channel/UCT414A4T8NhrkKg7gF9DdyQ
Enable comment auto-refresher