Ter-Teran (Siat Api) di Karangasem

Holiday or Ceremony

Related books

Book Bali Sekala and Niskala - Essays on Religion
Ritual and Art

Related children's books

Related folktales

Related lontar

Related places

Seraya

Calendar

Pawukon:
Sasih
Kasanga

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Information about Holiday or Ceremony

Ter-Teran (Siat Api) di Karangasem

Where did this ceremony take place:

Place Jasri

In English

There are three traditional villages in Karangasem that do fire fighting on Pangrupukan day, namely Seraya, Jasri and Saren. This tradition is carried out every two years when the Saka year number falls on an odd number. Usually, the Ter-Teran tradition takes place on the night of Pangrupukan (see entry “Tawur Agung Kasanga”), along with the Ngusaba Muu-Muu ceremony in the local village.

In this tradition of fire warfare or siat api, the torch is made of danyuh (dry coconut leaves) tied together with wood or bamboo slats. The burning stick was then thrown between the two groups of residents, namely North Jasri and South Jasri.

This fire war is closely related to the Pangrupukan ceremony aiming to expell bad luck. By lighting a fire, the darkness will disappear. This fire war means that each person must light a fire within themselves so that the darkness of the mind can be eliminated.

In Balinese

Wenten tigang desa adat ring Karangasem sane nglaksanayang perang api daweg rahina Pangrupukan, inggih punika Seraya, Jasri miwah Saren. Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil. Lumrahnyane, tradisi Ter-Teran puniki kamargiang ring wengi Pangrupukan cingak entri Tawur Agung Kasanga , sinarengan antuk upacara Ngusaba Muu-Muu ring desa punika.

Ring tradisi perang api utawi siat api puniki, obor malakar antuk danyuh daun kelapa sane tuh kategul sareng kayu utawi tiing. Danyuh sane masaet tur puun puniki raris kasabatang ring kelompok sane tiosan. Wenten kalih kelompok sane nyarengin inggih punika Jasri kaja miwah Jasri kelod.

Siat api puniki mapailetan pisan sareng upacara Pangrupukan miwah nulak sengkala. Ngendihang api mateges ngicalang peteng. Perang api puniki ngicen sasuluh mangda sami anake patut ngendihang suluh ring dewek suang-suang mangda paminehe satata galang.

In Indonesian

Ada tiga desa adat di Karangasem yang melakukan perang api pada hari Pangrupukan, yakni Seraya, Jasri dan Saren. Tradisi ini dilakukan dua tahun sekali saat angka tahun Saka jatuh pada angka ganjil. Biasanya, tradisi Ter-Teran berlangsung pada malam Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung Kasanga”), bersamaan dengan upacara Ngusaba Muu-Muu di desa setempat.

Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu. Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan.

Siat api ini erat kaitannya dengan upacara Pangrupukan dan menolak bala. Dengan menyalakan api, kegelapan akan hilang. Perang api ini memberi makna bahwa setiap orang harus menyalakan api di dalam dirinya masing-masing agar kegelapan pikiran dapat dilenyapkan.

Nyambulick TV

https://www.youtube.com/channel/UCINhqWW02h17cPi_j6gqgcQ

<ul><li>Property "Holiday information text" (as page type) with input value "There are three traditional villages in Karangasem that do fire fighting on Pangrupukan day, namely Seraya, Jasri and Saren. This tradition is carried out every two years when the Saka year number falls on an odd number. Usually, the Ter-Teran tradition takes place on the night of Pangrupukan (see entry “Tawur Agung Kasanga”), along with the Ngusaba Muu-Muu ceremony in the local village.In this tradition of fire warfare or siat api, the torch is made of danyuh (dry coconut leaves) tied together with wood or bamboo slats. The burning stick was then thrown between the two groups of residents, namely North Jasri and South Jasri.This fire war is closely related to the Pangrupukan ceremony aiming to expell bad luck. By lighting a fire, the darkness will disappear. This fire war means that each person must light a fire within themselves so that the darkness of the mind can be eliminated." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "Wenten tigang desa adat ring Karangasem sane nglaksanayang perang api daweg rahina Pangrupukan, inggih punika Seraya, Jasri miwah Saren. Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil. Lumrahnyane, tradisi Ter-Teran puniki kamargiang ring wengi Pangrupukan (cingak entri “Tawur Agung Kasanga”), sinarengan antuk upacara Ngusaba Muu-Muu ring desa punika.Ring tradisi perang api utawi siat api puniki, obor malakar antuk danyuh (daun kelapa sane tuh) kategul sareng kayu utawi tiing. Danyuh sane masaet tur puun puniki raris kasabatang ring kelompok sane tiosan. Wenten kalih kelompok sane nyarengin inggih punika Jasri kaja miwah Jasri kelod. Siat api puniki mapailetan pisan sareng upacara Pangrupukan miwah nulak sengkala. Ngendihang api mateges ngicalang peteng. Perang api puniki ngicen sasuluh mangda sami anake patut ngendihang suluh ring dewek suang-suang mangda paminehe satata galang." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "Ada tiga desa adat di Karangasem yang melakukan perang api pada hari Pangrupukan, yakni Seraya, Jasri dan Saren. Tradisi ini dilakukan dua tahun sekali saat angka tahun Saka jatuh pada angka ganjil. Biasanya, tradisi Ter-Teran berlangsung pada malam Pangrupukan (lihat entri “Tawur Agung Kasanga”), bersamaan dengan upacara Ngusaba Muu-Muu di desa setempat.Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu. Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan. Siat api ini erat kaitannya dengan upacara Pangrupukan dan menolak bala. Dengan menyalakan api, kegelapan akan hilang. Perang api ini memberi makna bahwa setiap orang harus menyalakan api di dalam dirinya masing-masing agar kegelapan pikiran dapat dilenyapkan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li></ul>