Yamadipathi

From BASAbaliWiki
20230331T141612387Z286301.jpg
0
Vote
Title
Yamadipathi
Photo Credit/Source
Ariska Putra
Artist / contributor
Artha Gayus
Genre
-
Related Place
Organization/school


Add your comment
BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

What values do you want the government to learn from your choice of Ogoh-ogoh?

In English

Chasing money in the morning, chasing profits in the afternoon, chasing gems in the afternoon, chasing beads at night. Everyone is after wealth. Anyway, the important thing is rich. Forgetting obligations and karmaphala. Thieves, fooling people, to disgrace family or neighbors. There are also those who fight for positions, elbow each other, confuse each other. Forgetting what will be brought to death is only the good and bad deeds while still alive. In the afterlife, the Yamadipati will give justice. If when life does good, then heaven is the destination. If while still alive do evil, then hell will be obtained. Whatever the profession, remember karmaphala. Don't take all kinds of things.

In Balinese

Semengan

nguber
EnglishcatchIndonesianmengejar
pipis
EnglishmoneyIndonesianuang
, tengai
Englishearly afternoonIndonesiansiang
nguber bati
EnglishprofitIndonesianlaba
, sanja
EnglishafternoonIndonesiansore
nguber ratna
Englishglobe amaranth (gomphrena globosa)Indonesianbunga kenop (gomphrena globosa)
, peteng
EnglishnightIndonesianmalam
nguberin
English-Indonesianmengejar
manik
Englishmanic, ovaryIndonesianmanik, indung
. Makejang
EnglishallIndonesiansemuanya
anake
Englishthe personIndonesianorang itu
nguberin kasugihan
EnglishprosperityIndonesiankekayaan
. Kenken
EnglishhowIndonesianapa
ja
EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia
carane, ne
EnglishthisIndonesianini
penting
EnglishimportantIndonesianpenting
enggal
EnglishfastIndonesiancepat
sugih
EnglishrichIndonesiankaya
. Engsap
EnglishforgetIndonesianlupa
teken
EnglishsignIndonesiantanda tangani
dharma
EnglishdutyIndonesiankebaikan
lan
Englishlet'sIndonesianayo
karma
EnglishactionIndonesianperbuatan
pala
EnglishrewardIndonesianpundak
. Ngemaling, melog-melog
Englishfooling aroundIndonesianmembodoh-bodohi
anak
EnglishadultIndonesianorang
, nganti
EnglishwaitIndonesianmenunggu
nyelekan
EnglishgetIndonesian-
nyama
EnglishfamilyIndonesiansaudara
lan pisaga
EnglishneighborIndonesiantetangga
. Ada
Englishthere areIndonesianada
masih
EnglishtooIndonesianjuga
ane
EnglishthatIndonesianyang
makerahin jabatan, saling
EnglishalternatelyIndonesiansaling
sikut
EnglishmeasuringIndonesianukur
, saling uyak
EnglisheatenIndonesiandimakan
. Engsap ane lakar
EnglishmaterialIndonesianbahan
aba
EnglishcarryIndonesianbawa
mati
EnglishdeadIndonesianmati
tuah
EnglishonlyIndonesiandemikian
jelek
EnglishbadIndonesianburuk
melah
EnglishbeautifulIndonesianbaik
bikas
EnglishattitudeIndonesian-
dugase
EnglishtimeIndonesianwaktu, saat
idup
EnglishliveIndonesianhidup
. Ditu
EnglishgoIndonesiandi sana
Sang
EnglishriceIndonesian-
Yamadipati lakar ngadilin
EnglishjudgeIndonesian-
iraga
EnglishweIndonesianaku
di
EnglishafterIndonesiandi
tanah
EnglishgroundIndonesiantanah
wayah
EnglishmatureIndonesiantua
. Yen
EnglishwhenIndonesiankalau
dugase idup iraga makarma luung
EnglishgoodIndonesianbagus
, sinah
EnglishcertainIndonesianpasti
suargan dadi
EnglishbecomeIndonesianbisa
tetujon
EnglishgoalIndonesiantujuan
iragane
Englishour seflIndonesiandiri kita
. Yen dugase idup lebian madaya
EnglishthoughtfulIndonesiantipu daya
corah
EnglishevilIndonesianjahat
, neraka
EnglishhellIndonesian-
suba
EnglishfinishedIndonesiansudah
padumane. Apa
EnglishwhatIndonesianapa
ja profesi iraga jani
EnglishnowIndonesiansekarang
, eling
EnglishrememberIndonesianingat
teken karma pala. Eda
Englishdon'tIndonesianjangan
nyemak
EnglishgrabIndonesianmelakoni
gae
EnglishworkIndonesiankerja
ane tidong-tidong.

In Indonesian

Pagi-pagi mengejar uang, siangnya mengejar untung, sore mengejar permata, malam mengerjar manik. Semua orang mengejar kekayaan. Bagaiamanapun caranya, yang penting kaya. Lupa dengan kewajiban dan karmaphala. Maling, membodoh-bodohi orang, sampai menjelekkan keluarga atau tetangga. Ada juga yang memperebutkan jabatan, saling siku, saling memperkeruh. Lupa dengan apa yang akan dibawa mati hanya baik buruknya perbuatan ketika masih hidup. Di akhirat nanti, Sang Yamadipati akan memberi keadilan. Apabila ketika hidup berbuat baik, maka surgalah yang dituju. Jika ketika masih hidup berbuat jahat, maka neraka yang akan didapat. Apapun profesinya, ingat dengan karmaphala. Jangan mengambil hal yang macam-macam.