Prasasti Pukuh

Pukuh BASAbali Wiki.jpg
Name of Lontar
Prasasti Pukuh
Identification
Prasasti
Photo Reference
Dinas Kebudayaan Provinsi Bali
Location
Pukuh
Credit
Reference
Background information

    Summary


    In English

    The Pukuh inscription is one of the four inscriptions issued by Raja Kesari Warmadewa, the first king of the ancient Balinese kingdom. This inscription was found in Pukuh Traditional Village, Tiga Village, Susut, Bangli in 2020.

    This inscription was made in the year 835 Saka or 903 AD, based on the numbers crafted on it. The year number is the same as other inscriptions such as the Blanjong Inscription and the Malet Gede Inscription. This inscription is cylindrical and is probably a jayastambha or victory monument to Kesari Warmadewa after conquering its enemies in northern Bali.

    The Pukuh inscription reinforces the notion that Kesari Warmadewa came to Bali on a mission. The possibility of this mission was to conquer the Balingkang king known as Mayadanawa, who had reigned in the Kintamani region.

    In Balinese

    Prasasti Pukuh inggih punika silih sinunggil saking petang Prasasti sane kametuang olih Raja Kesari Warmadewa, raja kapertama kadatuan Bali purwa. Prasasti puniki kakeniang ring Desa Adat Pukuh, Desa Tiga, Susut, Bangli duk warsa 2020.

    Prasasti puniki kakaryanang duk warsa 835 Saka utawi 903 Masehi, manut angka sane kasurat ring prasasti punika. Angka warsa puniki pateh sareng napi sane kasurat ring prasasti-prasasti lianan minakadi Prasasti Blanjong miwah Prasasti Malet Gede. Prasasti Pukuh puniki marupa gilik tur minab kadadosang jayastambha utawi tugu jayanti Ida Kesari Warmadewa sasampun ngalahang musuh ida ring Bali wewidangan kaja.

    Prasasti Pukuh nyuktiang panarka indike Kesari Warmadewa rauh ring Bali makta tatujon. Minab tatujon puniki wantah ngalahang raja Balingkang sane kasub antuk parab Mayadanawa, sane ngambel jagat Kintamani.

    In Indonesian

    Prasasti Pukuh adalah salah satu dari empat Prasasti yang dikeluarkan oleh Raja Kesari Warmadewa, raja pertama kerajaan Bali Kuno. Prasasti ini ditemukan di Desa Adat Pukuh, Desa Tiga, Susut, Bangli pada tahun 2020.

    Prasasti ini dibuat pada tahun 835 Saka atau 903 Masehi, berdasarkan angka yang tertulis dalam kalimatnya. Angka tahun ini sama dengan prasasti-prasasti lainnya seperti Prasasti Blanjong dan Prasasti Malet Gede. Prasasti ini berbentuk silinder dan kemungkinan merupakan sebuah jayastambha atau tugu kemenangan Kesari Warmadewa setelah menaklukkan musuh-musuhnya di belahan utara Bali.

    Prasasti Pukuh memperkuat dugaan bahwa Kesari Warmadewa datang ke Bali dalam rangka sebuah misi. Kemungkinan misi ini adalah untuk menaklukkan raja Balingkang yang dikenal sebagai Mayadanawa, yang memiliki daerah kekuasaan di wilayah Kintamani.

    Html5mediator: not a valid URL

    Direct transcription/translation


    Bahasa Kawi/Kuno

    i śaka 835 wulan phalguṇa kṛsna pakṣa pu tha(-)raska parhajyan śri khesari laḥ me la – – –

    hli musuḥ ka ingkaḥ sda – – – cihnan – – – wudpakadya kadya maka tka di tunggalan

    [read by archeologists]

    In English

    In the year 835 Saka, month of Phalguna, dark fortnight, Sri Kesari Warmadewa had subdued all of his enemies up to northern region so all of them were unified. [translated by expert]

    In Balinese

    Duk warsa 835 Saka, sasih Phalguna, panglong, Sri Kesari Warmadewa sampun ngalahang musuh-musuhida makasami nyantos wewidangan kaja, dadosne makasami prasida kasikiang. kasalin basa olih ahli

    In Indonesian

    Pada tahun Saka 835 bulan phalguna, paruh bulan gelap, Sri Khesari (Warmadewa) telah (mengalahkan)

    musuh-musuh beliau semuanya hingga di wilayah utara (sehingga) dapat dipersatukan

    [diterjemahkan oleh ahli]

    Index