Root
-
Definitions
- lost, vanish, disappear (Kasar) en
- hilang (Andap) id
Translation in English
lose
Translation in Indonesian
hilang
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
I Luh: Lamum engken makelone napinin? Dewi : Apang kanti ilang pesakne.
English
I Luh: How long should I separate this? Dewi: Until the husk are separated from the seed.
Indonesian
I Luh: Sampai bagaimana lamanya menampi? Dewi: Sampai bersih dari dedaknya.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dimulihne kesiab tiang, wireh helm e sube sing ade di tongos motore, Kaden nak timpale nyilih helm e dong helm tiange ilang plaibang maling, lacur nasib tiange.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Di Bali sube sing asing yen ngabe helm luung pesu pasti jeg ilang biar sube beneh ngejang jeg ade gen anak-anak kuangan gae mirib maling helm.
English
-
Indonesian
-
Balinese
padahal menyama braya dadi anggo ngelestariang basa baline utawi basa ibu, lamun kene kel terusang budaya baline, payu suba ilang basa ibune.
English
-
Indonesian
-
Balinese
kebijakan ento ngae truna truni dibali merase kecewa karna ogoh-ogoh ento tradisi dibali yening tusing ade ogoh-ogoh takut tradisi ento ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lan sebuah kebiasaan ento bisa ilang/malah sengaja kali na seiring berubah sosial sane terjadi
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening sampun ngelaksanayang 3A utawi Asah, asih, miwah asuh pastika konflik-konflik agama di masyarakat pacang ilang.
English
We don’t need to see who one is or what religion one believes in.
Indonesian
Namun, bila kita tifak melaksanakan 3A atau asah, asih, dan asuh, maka konflik di masyarakat kian besar.
Balinese
Lantas ia ngomong tekén pianakné. “ih cening, de cai keweh, buin akejep dong ilang tanahé ané ngurugin séméré né.”Ditu lantas Pan Karsa ngantungan baju muah capilné ditongosé ngantungan buka ané suba-suba.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Suba neked di tukad dangin desa, makesiab I Angsa jeg don kladi dogen enu, bene telah ilang abesik sing masisa.
“Yiihhhh kija malaib bene, adi besik sing ada masisa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
minakadi akeh alit2 nenten resep ring anggah ungguh basa bali .Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen bali bek sampah ilang luung baline.
English
Therefore Bali is polluted by the amount of garbage, making the beauty of Bali increasingly lost due to the garbage produced by the community.
Indonesian
Maka dari itu Bali tercemar akan banyaknya sampah, membuat keindahan Bali semakin hilang akibat sampah-sampah yang dihasilkan masyarakat.
Balinese
Iraga sepatutne ngelestariang tradisi lan budaya Baline apang tusing ilang.
English
-
Indonesian
Kita seharusnya melestarikan tradisi dan budaya Bali supaya tidak hilang.
Balinese
Nanging sakewala tradisine ento ngancan ilang seiring pangelimbak jaman.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Risampune ilang wabah penyakite punika, raja Sri Adikunti Ketana ngicenin putrannyane duk tanggal 10 Mei 1204, manut ring napi sane sampun kasurat ring Prasasti Kehen C.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kendel pesan memene nepukin pianakne, kanti gelemne rasane ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening carik telah, mata pencaharian I krama petani masi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pamuputne sunaran barak makerab ento ilang.
English
-
Indonesian
Tiba-tiba sinar itu padam.
Balinese
Yen carik-carik di Bali makejang telah tusing ja objek wisata pemandangan manten sane ilang, nangis silih sinunggil kearifan lokal bali sane dados daya tarik wisata masih ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dados krama Bali sane magantung tekening sektor pariwisata, iraga nenten nyidayang yening ngantosang manten mangda virus corona puniki ilang ring gumine.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kaceritayang buin mani semenganne, maorta Ida Raden Mantri ilang.
English
-
Indonesian
Pekerjaannya tak hanya makan, juga harus mempelajari sastra.
Balinese
Keris ento pinaka lambang i raga satata sayaga apang patpat kasugihan i ragane tusing ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen dadi idih tiang, apang corona mekelo ilang ne, apang tiang terus maan ngalih pipis yadiastun bek ane sing demen ajak tiang krana tiang lancar pemasukan ring dompet tiange sekat masa pandemi corona ne ane penting dompet tiange setata tebel.
English
-
Indonesian
Yang saya rasakan dari mas pandemi menuju normal baru, saya merasa lega dan merasa mendapat banyak pengalaman baru dan semangat tinggi.
Balinese
Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumadak ja i gering agung Covid prasida enggal ilang uli di gumine, utawi paling lacur enggal ada vaksin apang iraga sing setata jejeh utawi res tekening i gering corona.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging masalah ane besik ilang masalah sane lianan teke, contone krana Corona iraga tan bani ngorte sareng guru, pengetahuan budaya-budaya ring Bali tan ade sane nglestariang.
English
Therefore, we must embrace each other despite being hindered by this great epidemic.
Indonesian
Oleh karena itu, kita harus saling merangkul meskipun dihalangi dengan adanya wabah besar ini.
Balinese
Dugas I Panca lakar masare, dapetanga I Bonta ilang.
English
Panca wants to sleep, but Boonta disappears.
Indonesian
Panca ingin tidur, tetapi Boonta menghilang.
Balinese
Ri kala tengai, panyaet sirah lan saangne I Koni tau-tau ilang.
English
One afternoon, Koni's headband and firewood suddenly disappeared.
Indonesian
Di suatu siang, ikat kepala dan kayu bakar Koni tiba-tiba hilang.
Balinese
Jani dina radite ,tiang melali Jak timpale kepesisi.Neked pesisi mekesiab tiang nepuk luu bek gati care dosa jelemane.Bek luu ene ani ngeranang pesisine daki tur putek.Terumbukarange jele ngenah ,Yen ade tamu nepuk bise komplin ,tur sing nyaman ye melali ke pesisi.Dot nyilem ilang be kitane.Ape sing lek semeton nepukin unduk care kene?ne gelah I raga jak mekejang.lan mai jani bareng-bareng mersiin pesisine apang kedas ,apang yeh ne ening ,tur terumbukarange melah ngenah.Yen pesisine kedas sing I rage masih demen nepuk.Tamu nyak masih demen melali.lan Mai de ngutang luu ngawag ,kutang luu di tongosne apang nyak pesisine melah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ada pagawé bank ané ngorahang, “behh mbok nak suba kena disinformasiné mbok , pis mbok suba pasti ilang tusing nyidang malikang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumogi gering agung puniki prasida ngangsan ilang mangda perékonomian para janane prasida ngangsan becik.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Permasalahan punika patut gelis kauratiang mangda nenten ilang utawi ical kabecikan masyarakat sami.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sekat ada COVID-19 ane mencegan di gumine, kramane nyansan mlarat, kelangan gae, susuk ilang, bati nyenikang.
English
After COVID-19 appeared in the world, everyone experienced more hardship, lost jobs, lost returns, smaller profits.
Indonesian
etelah ada COVID-19 muncul di dunia, semua orang makin mengalami kesusahan, kehilangan pekerjaan , kembalian hilang, keuntungan makin kecil.
Balinese
lan jani utamayang keselamatane, ento suba laksanayang apang Covid-19 ne ane sakti ene enggal ilang uling gumine, apang gumi ne buin rahayu cara ipidan, dumogi iraga sareng sami masi rahayu.
English
-
Indonesian
Virus yang tidak ada duanya sangat mematikan di Dunia yang bernama COVID-19.
Balinese
Anake ane engsap teken Bathara jani masih liu ane nincapang bakti, ngaturang banten apang virus ane ganas ene enggal ilang.
English
-
Indonesian
COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
Balinese
Di gumine care jani ene, iraga apang tusing engsap ajak konyang ngacep majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pang virus Coronane ento enggal ilang uli gumine ene.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tur ngidaang iraga, ngewantu pamerintah apang gering agungene enggal ilang uli jagate.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring pandemi gek korona puniki tiang sampun dados korban penipuan, akeh jinah tiange bakatange, ulian lakar meblanje online,begeh pipise ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nah, kenken ja suba, jeg tuutin dogen lan tetep nunasica mogi ja gumine ngansan ngaluungang tur virus koronane sayan-sayan ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumadak ane jani coronane buka patapan rokone, sayan nguredang, sayan ilang uli gumine.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pidan nika nggih viruse puniki ilang nggih?, mangda iraga makasami polih mawisata, masekolah, makarya lan matemu kangen sareng timpal timpale.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tiang mula harus melajah, melajah hidup baru, hidup new normal, karna covide sing kal ilang uli gumine niki.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sing suud-suud tiang ngrastiti sareng Widhine mangda kaicen pamargi sane becik, keto masih nunas ica apang Virus Corona ane ngae grubug ene enggal ilang.
English
I often encounter on social media, because of this virus, that people have become more creative.
Indonesian
Malam itu, Satgas Penanggulangan Covid-19 berpatroli ke rumah-rumah warga, begitu juga ke rumah saya.
Balinese
Sebet ane karasayang prajani ilang disubane tiang neked di umah bajang tiange.
English
-
Indonesian
Sedih yang saya rasakan seketika hilang ketika saya tiba di rumah masa kecil saya.
Balinese
Dumadak ja Virus Coronane enggal ilang, sametone makejang Apang seger oger, apang nyidaang mapupul, nyidaang mabraya.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dikenkene muan bulane maoyodan, buin ngenah buin ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Care tema kemerdekaan tahune jani "PULIH LEBIH CEPAT BANGKIT LEBIH KUAT", Apang kondisi pandemine enggal ilang, lan Indonesia bangkit dadi wangsa ane kukuh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pidan lakar ilang corona ne uling bali?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ento ane makada yen semengan, I Kedis Puuh ilang ngalih tetedan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pan Meri mara ningeh keto prajani ilang takutne.
English
-
Indonesian
Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
Balinese
Pan Meri mara ningeh keto prajani ilang takutne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mare keto saget I gede selem ilang tur di samping batune gede ada meri buin aukud.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mare keto saget I gede selem ilang tur di samping batune gede ada meri buin aukud.
English
-
Indonesian
Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
Balinese
Rauh ida di pasisin Gegelange, ida mataken teken anake mamancing, “Maman, maman mamancing desa apane adane?”
“Desa Gegelang, puniki wastanipune.” “Yen kadikan sekar, sekar apa gustin mamane.” “Sekar jepun, putih montok sarine ilang.” Buin ida malayar, lantas rauh ida di pesisin Dahane, ditu ida mataken teken anake mamancing, “Maman, maman mamancing desa apane adane?” “Desa Daha, punika wastanipune.” “Yen kadikan sekar, sekar apa gustin mamane?”
“Sekar cempaka, sari ilid miik ngalub”.English
-
Indonesian
Beliau menyesal karena telanjur memenuhi keinginan Ni Limbur.
Balinese
Kayune buin ngenah buin ilang kaanyudang yeh tukade ane suluk.
English
-
Indonesian
Kayu itu timbul tenggelam terseret arus air sungai.
Balinese
Beh, prejani ilang sedukne I Kekua, mara ningeh orta keto.
English
-
Indonesian
Dipinggir kebun ada banyak pohon pisang.
Balinese
Suba makelo ia mupulang madu, saka besik matari teken bunga-bungane, nanging jani disubane mapupul jeg ilang tusing ada masisa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Suba makelo ia mupulang madu, saka besik matari teken bunga-bungane, nanging jani disubane mapupul jeg ilang tusing ada masisa.
English
-
Indonesian
Sudah lama ia mengumpulkan madu, meminta ijin pada bunga-bunga satu persatu, namun ketika sudah terkumpul, tiba-tiba hilang tak tersisa apapun.
Balinese
Suud keto sang kidang ilang.
English
If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.
Indonesian
Juga iri hati, usil dengan orang miskin.
Balinese
Mara majalan telung tindakan, toliha I Gede Urub, saget suba ilang di benengan tibune.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ditu kai ngwales olas ibane.”
Ilang pedihne I Ubuh ningeh pangidihne I Tonya.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Disubane Ki Buyut nyerahang pusakane ento, jeg prajani kone I Kaki Buyut ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening wenten anak sane meibadah ten sepatutne rage usil karna ento ngaenang sikap toleransi ring Bali ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ento ngranayang kramane sedih kerana ubuh-ubuhan ipune sawaian ilang sander Geruda.
English
-
Indonesian
Warga bersedih karena hewan ternak mereka diterkam dan dimangsa Garuda.
Balinese
Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumadak di era New Normal ane jani COVID 19 nyangsan ilang apang sida iraga buin matemu saling numpahang rasa kangen lan rindu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening parilaksana sakadi puniki terus terusan kalaksanayang lakar ngardi budaya Bali iraga sayan ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantasang umbah baan yéh uyah apang ilang engketné.
English
Next, wash it with salt water so that the sap is lost.
Indonesian
Selanjutnya cuci dengan air garam supaya getahnya hilang.
Balinese
Sakewala nadak tomat-tomatne ilang makejang uli abiane Kirin.
English
But one day all the tomatoes disappeared from Kirin's garden.
Indonesian
Namun suatu ketika seluruh tomat menghilang dari kebun Kirin.
Balinese
Pajalan idupé mula ada kéné ada kéto, dumogi geringe nénénan énggal ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
iraga/dewéké mekejang ketahui dibali akéh cepok kesenian tur budaya iraga/dewéké mekejang ané sing bangun tur perlaya dogén awanan virus ané ngedil iraga/dewéké mekejang nawang ajak corona,banyak cepok pariwisata ané perlaya dibali awanan lockdown tur masih kesenian bali ané mulai ilang sakadi tradisi pééd ogoh-ogoh,melasti tur akéh lagi,dimana toris tertarik ajak budaya tersebut,karena adanya lockdown pariwisata nyerogjog tur arang wénten wisatawan ané berkunjung,selain pariwisata kuliner khas bali masih mulai nyerogjog awanan indik ekonomi ané sakadi jani ini.
English
We know that Bali has a lot of arts and culture.
Indonesian
Kita ketahui dibali banyak sekali kesenian dan budaya kita yang tidak bangkit dan mati hanya karena virus yang sering kita kenal dengan corona,banyak sekali pariwisata yang mati dibali karena lockdown dan juga kesenian bali yang mulai hilang seperti tradisi pawai ogoh-ogoh,melasti dan banyak lagi,dimana toris tertarik dengan budaya tersebut,karena adanya lockdown pariwisata menurun dan jarang ada wisatawan yang berkunjung,selain pariwisata kuliner khas bali juga mulai menurun karena masalah ekonomi yang seperti sekarang ini.
Balinese
Kewentenan lapangan boli ring banjar titiang sane sampun uug , bola ne telah ilang ,jaring ne nike sampun wek ,lan net ne nike sampun benyah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Disubane wusan mabalih, tatkala tiang lakar mulih, makesiab tiang nepuk helm tiange ilang tusing ada ditongosne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
minakadi tradisi budaya Baline sane kalalian, minakadi alit-alit sane nenten resep ring anggah ungguhing basa bali napi malih ring nyurat aksara bali, punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang, Mangda nenten sekadi punika, ngiring sareng sami ngelestariang Budaya lan Seni Baline mangda tetep urip lan me-Taksu tur lestari.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ne madan akulturasi yen bang kene gen jejehne basa Baline mekelo-mekelo kel ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ilang tongos masayuban, ilang suba tongos kedise manguci.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ilang tongos masayuban, ilang suba tongos kedise manguci.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nah harapan titiang semoga bali tetep ajeg, lan budaya Bali kususnya basa bali pang sing ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jani apang basa Bali ene tusing ilang iraga ngae program basa lestari, bise ngangge media sosial care ngae konten edukasi lan bise mase ngilunin program gubernur Bali sane madan Bulan Bahasa Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kesadaran manusa teken lingkungan ngancan sayan ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Undug e punika sing kal nyak ilang yen masyarakat e ten nyak ngutang luwu di tempat ne
English
-
Indonesian
-
Balinese
Olih karena nike iraga sebagai generasi muda bali harus semangat ngajegan budaya bali apang tusing budaya irage ilang tur keajegan antuk anak sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Konflik internal sane wenten ring Ukraina Timur ngranayang ilang rasa trepti marep ring kahidupan sameton sane wenten ring Ukraina Timur antuk alit-alit ring Ukraina Timur ring camp pengungsian.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring aab jagat sakadi mangkin, sané kabaos Covid-19 sané durung sayan ilang nanging sektor pariwisata miwah anak sané magaé sampun sayan ngabecikang utawi sampun sayan normal.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Krana ngae rasa manyama iraga ilang tur padem yening iraga sesai mamusuh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
jaman jani jaman suba canggih ape"jni suba nganggon hp,males pesu basang seduk suba ngidang meli lewat hp.Kayang nak mare lahir jani sube nawang hp rerame ne pang aluh gen ngempu panak ne baang e main hp,uli cenik ube biasang e keto.De sampek ulian jani ape"suba canggih ape"suba ngidang nganggon hp iraga engsap teken budaya"bali contohne care di Bangli ditu kanti kayang jani yen pengarah cara ne nu tradisional intine ede knti ulian teknologi semakin canggih budaya"bali ane ube ade uli pide lege e knti ilang kanti punah krna to salah satu warisan leluhur dari jaman ke jaman.Rage dadi generasi muda harus terus melestarikan budaya"bali de kanti kegerus ulih jaman modern.Ngiring sareng"ngajegang budaya baline dumogi bali tetep ajeg lan budaya"bali ngidang trs bertahan lan ten punah
English
-
Indonesian
-
Balinese
Irage dadi nak Bali sepatutne ngelestriang aksara Baline puniki apang tusing ilang uluhin zaman.Makane irage septutne nyaga lan ngelestariang aksara Bali, yen sing irage yen buin ketunden.
English
-
Indonesian
makanya kita seharusnya menjaga dan meletarikan aksara bali, kalau bukan kita siapa lagi
Balinese
Contoh ring ungkur punika prasida ngranayang budaya Bali ne sayan-sayan surup utawi ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumogi virus covid-19 puniki mangda gelis ilang ring gumine lan masyarakat sami prasida ngejalanin aktivitas sekadi sane sampun lintang.
English
-
Indonesian
Semoga virus covid-19 ini segera hilang di dunia dan seluruh masyarakat dapat menjalani aktivitas seperti sedia kala.
Balinese
Kebijakan punika harus iraga sareng sami ngelaksanayang apang virus covid-19 puniki mangda enggal ilang ring gumine.
English
-
Indonesian
Kebijakan itu harus kita semua melaksakanya agar virus covid-19 ini cepat hilang dari dunia ini.
Balinese
Yén masyarakaté pengkung tusing nyak nuutin munyin pamerintahé éngkénang apang virusé ené énggal ilang?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Olih karena nike iraga sebagai generasi muda bali harus semangat ngajegan budaya bali apang tusing budaya irage ilang tur keajegan antuk anak sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Olih karena nike iraga sebagai generasi muda bali harus semangat ngajegan budaya bali apang tusing budaya irage ilang tur keajegan antuk anak sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Di gumine care jani ene, iraga apang tusing engsap ajak konyang ngacep majeng Ida Sang Hyang Widhi Wasa pang virus Coronane ento enggal ilang uli gumine ene.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Meh,jeg liu pesan keunikan budaya baline,nike sane mawinan liu anak-anake demen teke ke bali,nanging iraga harus tetep ngelestariang budaya baline apanga sing kanti ilang budaya baline.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dumogi pemerintahe nyidaang ngemaang solusi mangda bangunan sekadi cafe sareng carike pada-pada majalan tusing ada ane ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening iraga sampun hidup berdampingan tur ngalaksanayang protokol kesehatan punika, tur ningkatin kinerja petugas kesehatan ring Rumah sakit - rumah sakit antuk penambahan dana, irika jakti pandemi puniki prasida enggal ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Miwah bali sane sampun kalohtah punika mangde setate ajeg lan tradisi miwah budaya bali nenten je ilang ring paradaban punika.
English
-
Indonesian
-
