Sakewala
sakewala
sekwl- (sakéwala) - but; except that, were it not that (Andap) (Conjunction) en
- (sakéwala) - only just en
- (sakéwala) - namun, akan tetapi; tetapi (Andap) (Conjunction) id
- (sakéwala) - hanya sekadar id
Andap
sakewala; nanging
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
sakewanten; sakemaon
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Nggih, susukne malih duang tali limangatus (2.500). Sakewala ampura niki, Gus. Mbok jani sing ngelah limangatusan (500-an).
[example 1]Sure, the change is twenty-five hundreds (2,500). But please forgive me, Gus. I don’t have five hundreds (500).
Cara wayange masiat, yadiastun sai maiegan ajak adinne sakewala ia tetep enu manyama ajak dadua.
[example 2]Like a puppet fight, although often quarreling with one’s younger brother, still maintaining a relationship (note: there is always a big fight scene in a wayang performance, but, afterwards, the puppets are put back in their box together; said about people who have had a fight, but who are now friendly again).
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Minab beberapa sekolah sampun uning miwah nganggen platform niki, sakewala ring beberapa sekolah sane lianan durung uning platform niki.
In English: Maybe some schools already know and use this platform, but in some other schools, I don't think so and this must be followed up immediately because the use of Balinese language and knowledge about Balinese culture is currently starting to fade due to the influx of foreign cultures and the continuous use of foreign languages.
In Indonesian: Mungkin beberapa sekolah sudah kenal dan mempergunakan platform ini, tapi di beberapa sekolah lain, saya rasa belum dan hal ini harus segera ditindaklanjuti karena penggunaan bahasa Bali serta pengetahuan tentang budaya Bali saat ini sudah mulai memudar akibat masuknya budaya asing dan penggunaan bahasa asing secara terus menerus.
In Balinese: Sakewala tiang kejut, uli jumah nganteg jalan ka pasih e jeg liu ade baliho.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, punika patut kamargiang antuk pamargi sane dahat mautama antuk nanganin pikobet alih fungsi lahan ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Karirihannyane nenten je anggena sane becik sakewala keanggen nguluk-nguluk rakyat sane dibeten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tusing makelo Angsa Tua ajak I Celepuk maan nutur.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten gunung-gunung sane dahat ngulangunin, sakewala akeh sampun wenten parilaksanan jadmane sane ngawinang linggacalan Baline puniki leteh, wenten taler tukad sane ngeliak liuk sakewala mangkin toyane sampun kagentosin antuk leluu, wenten taler pasisi sane sisi sisi nyane rame antuk torise, krama Bali, napi malih leluu ne mecampuhan irika, tan bina kadi jukut serombotan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton, yadiastunke nika wantah ring film fiksi, sakewala tiang percaya teknologi sekadi punika sida kakaryanin ring aab jagate mangkin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tantra ngomong teken bapane, “Bapa, tiang dot pesan mati, sakewala buin nyan idupang tiang.”
“Cening, da ne anggone palalian cening, mantrane ene sing dadi anggo palalian!” Mara keto bapane nyautin, I Tantra ngomong bangras. “Buih bapa, yen keto sing ja jati jati bapa sakti, bantes mapaidihan keto sing kaisinin!”
Lantas bapane nyemak prabot tur ajaka dua majalan ka sisin tukade, ditu lantas Tantra sepega teken bapane, sakewala punggelan I Tantra ulung ka tukade, ditu I Balian Sandi jejeh, tur sambil ningalin punggelan I Tantra ane ulung joh di tukade.In English: Because I Tantra's head was not found for too long, then Balian Sandi slashed his dog, put the dog's head on I Tantra's body, and put a spell on it.
In Indonesian: Karena terlalu lama tidak ditemukan penggalan kepala I Tantra, kemudian Balian Sandi menebas anjingnya, penggalan kepala anjingnya dipasangakan pada tubuhnya I Tantra, dan dimantrai.
In Balinese: Boya ja takut teken viruse ento, sakewala takut teken ane madan makenta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja kaanggen sangkep kemanten sakewala sampun kaaenggen genah pekaryan ring wawidangan ekonomi,pendidikan,kesehatan,kesenian, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja kaanggen sangkep kemanten sakewala sampun kaaenggen genah pekaryan ring wawidangan ekonomi,pendidikan,kesehatan,kesenian, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nenten ja kaanggen sangkep kemanten sakewala sampun kaaenggen genah pekaryan ring wawidangan ekonomi,pendidikan,kesehatan,kesenian, miwah sane tiosan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintah mangde ngewaliang penerbangan sane ka tuju ring bali, sakewala masyarakat mangde setatu taat saking peraturan ketat protokol kesehatan mangde tamu-tamu sane mawisata ke bali nenten merase jejeh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala sistem di Bali punika patriarki, enu ade ane adanne sistem "nyentana".
In English: Even though the system in Bali adheres to patriarchy, there is still such a thing as "nyentana" when a man lives in the household of his wife).
In Indonesian: Pemahaman mengenai kesetaraan gender sudah sangat tepat diterapkan oleh seluruh masyarakat Bali.
In Balinese: Nanging, kapah sajane tiang magending Bali, sakewala titiang anak Bali, keturunan Bali, bisa basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging sakewala tradisine ento ngancan ilang seiring pangelimbak jaman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala wenten masih sane wantah ka dorong nanging tetep kabantu olih warga krana jejeh motor ne hanyut krana yehne lumayan gede.
In English: raised with the help of local residents.
In Indonesian: Yang tersisa tinggal jalan yang ada di wilayah Banjar Pejongan dan Gambang yang belum dapat bantuan untuk dibuatkan jembatan sehingga saat hujan deras.
In Balinese: Kaceritayang I Blenjo ento anak bocok, maimbuh belog, sakewala tusing pesan ia taen nyak ngakuin dewekne belog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala kene, sawireh tonden madan nyat telagane, sing ja nyandang iraga sangsaya.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Wenten ipun tamiu sane ten taat teken peraturan utawi melanggar ten ngangge helm rikala memargi, melanggar lalu lintas lan sane lianan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: imbayang titiang kebijakan indik melegalkan miras lokal asli Bali, sakewala sesampune neked di masyarakat legalitas sane kaartiang sampun dados aduk sera aji keteng, maka sami lega.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala antosang buin abulan pitung dina, ditu meme bakal mapetin bibite teken cening.” Mara keto sabdane uli langite dadi ledang pikayunan ida sang prabu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaping untat Bhineka Tunggal Ika punika nenten dados wacana manten sakewala semboyan punika dados kalaksanayang olih krama Indonesia, nika mrasida dados Indonesia sane becik antuk makudang-kudang agamane sareng kajangkepane
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ring pinanggal 17 Agustus punika irage mepesikian ngajak truna- truni ring desa ngelaksanayang mereresik ring desa mangde kacingakin asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mula saja pakainne kedas tur mael – mael, muane bagus mawibawa sakewala parilaksanannyane corah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Menurut pengalaman titiang baduur, sesampune titiang ngunggahang berita giveaway punika, titiang langsung polih kabar yening titiang polih hadiah sakewala titiang tundena mayah pajak tur ia ngorahang hadiah ne lakar kirimanga ka umah titiang, tusing dados iraga nyemak ka toko.
In English:
In Indonesian: Nah, yang kedua.
In Balinese: Sakewala turis Cinane akeh melali ka Brunei.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan tungkalinkan nyane, malih sebagian nenten prasida berekspresi ten je ulian lek lan takut, sakewala ulian ten wenten genah utawi wadah angge nyalurin kreatifitas lan kebisan utawi kemampuan ipun.
In English: And, different from that, the several others can not express their potency and ability because there is no place or platform for them to express theirs.
In Indonesian: Dan sebaliknya, sebagian lagi tidak mampu berekspresi bukan karena malu dan takut, tetapi karena tidak adanya wadah bagi mereka untuk bisa menyalurkan kreatifitas dan kemampuan.
In Balinese: Ngomong laut I Grantang, sakewala raosne pegat-pegat duaning sambilange ngeling. “Nah, Bapa yan suba keto keneh bapane, nundung anake buka tiang uli jumah, tiang nerima pesan tresnan bapane ento.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Sakewala yan bah kelod tumbake, ento pinaka cihna tiang kalah. “Suud matinget, teken beline, I Grantang laut tuun ka goane.
In English:
In Indonesian: Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.
In Balinese: Patilesang raga beline di gumin anak. “Sakewala I Cupak bengkung ngelawan tur tuara ngugu munyin adine. “Adi baas setata, adi mula getap.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Be liu sajan jani kasengguh wanita karir, wanita multi-peran, ada ane dueg ngadasin umah sambilanga ngarawat pianak ngayahin kurnan awaian, ada ane mulih magae lantas nyalinang panak pampers, ada ane sing bisa nyakan ulian magae sakewala tatas baan nyediayang darang nasi anggon pianak kurnan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sing perlu suba misi sharing, sakewala simpen malu kejep pang ada binsep tuturang sambil arisan di banjar.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pastikan Sumber Berita; Yadiastun maan info uling timpal, sakewala sing misi tautan resmi, ane nerima masi sing tatas nawang nyen ngirimang paling malu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala yen suba ngajak anak ane betenan teken iya, bih dewa ratu, jeg cara iya paling dueg e.
In English: But when he's with someone who is lower than himself, God, it seems like he's the smartest.
In Indonesian: Namun apabila bersama orang yang lebih rendah daripada dirinya, Ya Tuhan, lagaknya seperti ia yang paling pintar.
In Balinese: Satata ngomongang isin langit, munyine tegeh ngalik, sakewala isine tuara tepuk.
In English: Always talking about the contents of the sky, the talk is very high, but the contents are not visible.
In Indonesian: Selalu membicarakan isi langit, pembicaraannya tinggi sekali, namun isinya tidak perlihat.
In Balinese: Corona punika sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala apang iraga bisa masih mabasa ane patut, nawang ane madan etika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Isine suba nyansan jangkep, sakewala enu ada kruna-kruna ane tusing bakatang tiang di kamuse ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tusing ada ane inget, dina apa jani?
In English: But no one remembers what day it is?
In Indonesian: Tetapi, tidak ada yang ingat, hari apa sekarang?
In Balinese: Pagaene sewai-wai tusing ja tetep,ulian disabilitas pan konik ngajak men bege tusing ngelah pagae ane pasti, Sakewala buka keto idupne setate sedeng.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Vita demen maplalianan dokter-dokteran, sakewala adinne, Veha, tusing.
In English: Vita likes to play doctor, but her little brother Veha does not.
In Indonesian: Vita senang bermain dokter-dokteran, tetapi adiknya, Veha, tidak.
In Balinese: Raris, ring pabinan puniki, iraga patut manyama braya sakewala nenten mabinayang timpal lianan agama.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Macan teke lan meled ngamunyiang gongseng ento.
In English: But Tiger comes along, and he wants to ring the bell anyway!
In Indonesian: Namun macan datang dan ingin membunyikan lonceng itu.
In Balinese: Pandemi puniki inggih punika sebuah tantangan iraga sareng sami sakewala iraga nenten dados putus asa.
In English:
In Indonesian: Pandemi ini adalah sebuah tantangan bagi kita semua tetapi kita jangan berputus asa.
In Balinese: Sakewala sujatine kari akeh masyarakat sane nenten prasida ngisinin makatetiga kebutuhan punika utawi silih sinunggil saking tetiga kebutuhan sane wenten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dados meliang-liang ring Bali, Sakewala ten dados ngrusuhin Adat istiadat Ajeg Baline.
In English: Please travel to enjoy the unique nature and culture of Bali.
In Indonesian: Silahkan berwisata menikmati keunikan alam dan budaya Bali.
In Balinese: Yadiastun sebeng tiang buka kene,boya ja tiang ajum,boya ja tiang galak,mula uli ditu suba baange sebeng buka kene,yan alih makelo matimpal teken tiang pasti nawang kengken asli tiange sane demen mecande,gradag grudug,demen matimpal,krana pandemi ene pragat ngae iri netizen kadenanga suba tiang idup enak tusing tawanga tiang masih susah,tiang malali boya ja krana tiang liu ngelah pipis,krana tiang liu ngelah timpal sane nyak nraktir,keto suba mare nolih ling disisi utawi sebeng tiang gen.Sampunang nolih uli sisi sakewala tolih masih ditengahne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah sosialisasi lam ekonomi ngae inguh, tiang sane makarya ring bidang kesehatan harus berfikir ekstra rikalaning makarya sakewala tetep tiang bersyukur ring pandemi niki tiang tetep madue penghasilan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu tiang maanan nulungin anake sakewala tusing liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala rasa jejehe enu tetep karasayang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ane jani, ane mablanja tuah saudagar lokal dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Masalah Corona sajan ngae anak gantung diri krana keweh ngalih rezeki, sakewala panelahne akeh buka sesonggane gede ombak gede angine .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: keberagaman sapunika akeh nimbulang pabinaan, sakewala sampunang pabinaan punika anggen akah mapalasan, nanging anggen pabinaan pinaka taksu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, iraga mapunduh ulian iraga dadi bagian generasi ane ngelah kawigunan ane utama ane lakar nyujukang masa depan, ane lakar ngrajegang gumine ane lakar teka.
In English: Now is the time to transform silence into constructive rebellion.
In Indonesian: Inilah saatnya mengubah keterdiaman menjadi sebuah pemberontakan yang konstruktif.
In Balinese: Goma ajak cicingne malali-lali ke kebun binatang, sakewala jani ia mapalasan!
In English: Goma and her puppy took a trip to the zoo, but now they can't find each other!
In Indonesian: Goma dan anjingnya berjalan-jalan ke kebun binatang tetapi sekarang mereka tidak dapat menemukan satu sama lain!
In Balinese: Sakewala, popularitas niki kari makta ius sane nenten becik, sakadi kemacetan sane sayan kaon Kemacetan ring Bali prasida dados pikobet karma Baline, wisatawan lan pemerintah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala, unduke ento tuah dugas pidan.
In English: But all that was in the past, before the Corona virus existed on this earth.
In Indonesian: Tetapi semua itu waktu dulu, sebelum virus Corona ada di bumi ini .
In Balinese: Ento ane ngranayang liu warga Baline dadi pedagang, sakewala sane meblanja tuah abedik.
In English: That caused Balinese people to switch jobs as traders, but there were few buyers.
In Indonesian: Itu menyebabkan masyarakat Bali beralih pekerjaan sebagai pedagang, akan tetapi sepinya pembeli.
In Balinese: Sakewala kabel" sane mengjuntai punika ngae bahaya pemotor sane liwat.
In English: Sometimes these dangling cables that are loose also endanger motorists passing by.
In Indonesian: Terkadang kabel yang menjungtai ini yang lepas juga membahayakan pemotor yang lewat.
In Balinese: ring tahun mangkin harga bahan pokok menek pisan ling harga normal pidan, misalnyane harga bawang punika meharga limolas tali rupiah sakewala mangkin menek dadosnyane 35 ribu rupiah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Naanang layah basangne, buin ia makeneh lakar magedi, sakewala suba madan tengai tepet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tongos sebunne ento di sisin tegalanne, dadi aluh anake nyeluk yen semengan wiadin sanja I Kedis Puuh ada ditu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian: Ya.......
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian: kurus dan kotor" jawab Pan Meri
In Balinese: Sakewala lacur tusing dadi kelidin, panyatakan merine mati kena gering.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Meri kesiab takut nagih malaib sakewala batisne lemet awakne ngetor.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian: Peliharalah dengan baik agar bisa menghasilkan, skarang bawa pulang anak bebek ini!"
In Balinese: Sakewala Pan Meri setata ngorahang tidong, kerana mula saja merine makejang ento tidong merine Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Diastun tuah aukud turin bengil sakewala mawiguna pesan marep Pan Meri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Semal buron ane ngelah daya liu, sakewala solahne jele, setata melog-melog timpal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala I Cita matanggeh buin acepok dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yan cai edot ngalih merta dini lakar misadia baang gelah, sakewala ingetang eda pati loba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ingetang i raga wanen patut madasar ulian beneh utawi dharma.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala ia demen pesan pules, paling demen!
In English: But sleeping’s his favourite, favourite thing!
In Indonesian: Tetapi dia paling suka tidur, paling suka !
In Balinese: Suba kudang tiban makelone beli ngajak adi ngulurin legan keneh, sakewala kayang jani tuara nyidayang numbuhang pianak, abungkul tuara ada ane lekad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dini ditu mataluh, di parangan tengah pasihe, sakewala abungkul tuara ada ane lekad.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Telah tanah di tebane tumbega, buin dini buin ditu, sakewala tusing masi bakatanga tetamian anak lingsirne ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala I Lelipan tusing ajaka mulihne, nanging ajaka ka punyan nyuhe tegeh.
In English:
In Indonesian: Bahagia sekali Kelabang mendengar tawaran dari Cici Padi.
In Balinese: Kacritayang jani ia luas maboros ka alase, sakewala sepi pesan tusing ada buron tepukina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala Ida Pranda tusing dadi niwakang danda.
In English: Since they were born, they move here and there?
In Indonesian: Si burung manyar bersahabat karib dengan si kera.
In Balinese: I Wingsata lengit pesan magarapan, sakewala pipis pikolih ngadep be muah udange sabilang sanja belianga tuak muah arak angona nginem mapunyah-unyahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala tusing ia bani nglawan I Wingsata, sawireh awakne joh cenikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngamargiang Toleransi Umat Maagama Mawit Saking Tatwam Asi
Bangsa Indonesia inggih punika bangsa sane majemuk, kakepah saking makudangkudang suku, agama miwah ras, sakewala kasor dados bangsa sane ramah tur toleran, pateh taler
ring sajeroning maagama.In English:
In Indonesian:
In Balinese: Megaenan online niki tusing nyidayang kalaksanayang a konyangan jadma karna konyangan jenis gegaenan entu maelenan, gegaenan sane ngeharusang tuun ka lapangan langsung contohnyane para pedagang-pedagang sane medagang ring pasar nyidayang kalaksanayang offline sakewala tetep ngelaksanayang lan ngematuhang protokol kesehatan sane berlaku.
In English: Even working online can't be done by everyone because all types of work are different, different jobs
Indeed, it must go directly to the field, for example, traders who sell in the market can be carried out offline but on condition that they must continue to implement and comply with applicable health protocols.
In Indonesian: Ada begitu banyak tanggapan postif dan negatif dari berbagai kalangan masyarakat tentang work from home online ini
In Balinese: Pabinaan nenten indik sira sane lewih wikan sakewala pabinaan wantah sane ngaryanang iraga bersatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pabinaan nenten indik sira sane lewih wikan sakewala pabinaan wantah sane ngaryanang iraga bersatu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: sakewala ring jaman sane modern mangkin,akeh sane pelih nganggen igel igelane puniki,lebih ke pornografi.
In English: This makes Balinese culture, which was initially labeled as good, but is now labeled as a culture that is originary.
In Indonesian: Hal tersebut membuat budaya Bali yang awal nya di cap bagus,namun sekarang di cap sebagai budaya yang asal asal.pemerintah yang mengurus kebudayaan di daerah Bali harus bersitegas memberikan sanksi dan tindakan terhadap warga warga yang salah menggunakan budaya bali
In Balinese: Sakewala durung seken warta punika beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan warta sane ten patut punika tusing madue kasujatian sakewala kadadabin antuk kasujatian sane wenten ring pekraman wargane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Nepukin I Kakul jejeh, ngancan sumbung munyine I Kidang. “He iba buron ane tuara matulang, awak caine cerik tur bunter, sakewala cai tusing bani nepukin galang.
In English:
In Indonesian: Mulai dari sekarang, akulah raja Kopipahit.
In Balinese: Liu bule lan anak sane uli luar negeri melali ke Bali sakewala bali mangkin padet teken bule apabuin di badung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: In Balinese: Jumlah kendaraan pribadi sayan nincap nyabran warsa sakewala kapasitas jalan nenten maubah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala timpal titiange sampun ngirim persyaratannyane, sakewala ngantos mangkin ten weten kabar napi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala nadak tomat-tomatne ilang makejang uli abiane Kirin.
In English: But one day all the tomatoes disappeared from Kirin's garden.
In Indonesian: Namun suatu ketika seluruh tomat menghilang dari kebun Kirin.
In Balinese: Dadi saya pedidi, dadi pakembar pedidi, ngetohin pedidi, sakewala kanggoang ngetohin baan munyi dogen apang mejalan dogen demenne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tanahne linggah turin lemek, sakewala lengit matanduran lan magarapan.
In English:
In Indonesian: Suatu hari, ia mendengar kabar ada orang bijaksana tinggal di lereng bukit sebelah.
Synonyms
- Sakemaon (h)
- Sakewanten (h)
- Nanging (l)
Antonyms
—Puzzles
—
Background information
Translations
English
but; except that; only just
Indonesian
tetapi; hanya sekadar
Origin
—