ly;
Root
layah
Other forms of "layah"
Definitions
- hunger or appetite; to remain hungry or in need of food (Kasar) en
- to refer to a person with a loose tongue who talks badly of others (lit): "a tongue has no bones" (Andap) en
- lidah: bagian tubuh dalam mulut yang dapat bergerak-gerak dengan mudah, gunanya untuk menjilat, mengecap, dan berkata-kata (Andap) id
- lapar; berasa ingin makan (karena perut kosong) (Kasar) id
Translation in English
hungry; stomach; tongue
Translation in Indonesian
lapar; lidah
Synonyms
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
layah
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Tusing tuah kabagusan ane anggona modal nglemesin anak luh ento. Buka ngitukang layah tan patulang, I Made Lana masih wanen mogbog, ngaku konden ngelah kurenan.
English
Not just his good looking that he used to seduce the woman. As twisting a spineless tongue, Made Lana was also telling a lie that he did not have a wife.
Indonesian
Bukan hanya ketampanan yang dipakai modal merayu perempuan itu. Seperti meliukkan lidah tak bertulang, Made Lana juga berani berbohong, mengaku belum punya istri.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Pamerintah sapatutne pati rungu nyaga lan teges teken anak ane ngematiang,ngeracunin kuluk, basangne layah, gelem, lan siksa e.
English
The government should care about guarding and being strict about people who kill, poison dogs, have hungry stomachs, get sick, and torture.
Indonesian
Pemerintah sepatutnnya peduli menjaga dan tegas kepada orang yang membunuh, meracuni anjing, perutnya lapar, sakit, dan disiksa.
Balinese
Makeneh lantas I Angsa ngajak I Kerkuak kema ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan.
“We Kerkuak di tegale suba telah amah-amahane, lan bareng ajak icang ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan,” keto munyine I Angsa.
“Ye jeg ngepas sajaan, basang icange suba layah!English
-
Indonesian
Kemudian I Angsa berpikir mengajak I Kekuak ke sana ke sungai timur desa mencari makanan.
“Hei Kerkuak makanan di ladang ini sudah habis, mari ikut bersamaku ke sungai di timur desa mencari akanan,” begitu ucapnya I Angsa.
“Wah pas sekali, perutku sudah lapar!Balinese
Mawarna ia marasa kenyel muah bedak layah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ia tusing ngrunguang buah manggis, buah poh, buah wani, muang nyambu paglayut tasak di punyanne, Bedak lan layah basangne katanggehang.
English
-
Indonesian
Tak peduli buah manggis, buah mangga, buah wani, dan buah jambu matang di pohon.
Balinese
Matan aine nyenter ngebusin kulit, makejang nanggehang bedak layah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Bubuksah nyadia pacang nyerahang dewekipun dados tetadahan i macan sane layah punika.
English
But of course, their destination can’t be the same.
Indonesian
Bubuksah rela mempersembahkan dirinya sebagai makanan harimau lapar itu.
Balinese
Setata nanggehang basang layah.
English
-
Indonesian
Tak kerja maka tak punya uang.
Balinese
Basang kolane layah.
English
-
Indonesian
Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
Balinese
I Grantang kimud kenehne nepukin beline setata ngaba basang layah.
English
-
Indonesian
Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
Balinese
Ia bocok, bungut linggah, mayus, basang bedog, setata ngaba basang layah, maimbuh belog.
English
-
Indonesian
Dia buruk rupa, bermulut lebar, pemalas, perut buncit, selalu kelaparan, segala keburukan ada pada dirinya.
Balinese
Yadiastun basangne layah, I Cupak seleg mongpong tanah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Apa ane anggon wake ngilangang basang layah sajaba iba amah wake?”
I Jaran nyaurin, “Wake tusing liu raos, yan suba dane Dukuh Janggaran ngelugrain, wake ngisinin pangadih ibane.”
Mara keto raos I Jarane, I Macan nyujur linggih dane Dukuh Janggaran.English
-
Indonesian
-
Balinese
Watek gajahe nanggehang bedak layah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pajalanne joh, nanggehang bedak layah, tur kenyel.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Buka anaké ngorahang layahé tanpa tulang aluh ban ngilukang, makejang ngorahang beneh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sawireh suba uli tengai, tusing maan buron cenik-cenik ane dadi amaha angona patanggeh layah basangne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kacarita jani I Belog padidiana jumah, tusing ada ane nyakanang, ban layah basangne lantas ia ka peken meli ubi, kasela, gatep, muah ane len-lenan ane sarwa mudah-mudah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Basang icange layah, cai katadah!”
“Cup malu!
English
-
Indonesian
Tetapi kalau ia mengatakan manusia tidak punya balas budi, maka kau akan kumakan!” kata I Samong melepaskan cengkeraman kukunya.
Balinese
Bas kaliwat layah basangne, laut I Macan Poleng ngojog tongos ane liu misi punyan celagi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ia lantas ulung mageblug di malun Lelipi Who ane sedeng layah.
English
-
Indonesian
Ia terjatuh ke tanah, tepat di depan piton yang lapar.
Balinese
Basang icange layah sajan.”
Jeg tan pasangkan ia makecos, mamongkod.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ningalin macan poleng galak di samping sang bhagawan, macan poleng ane layah makirig lantas makecos ka bet-bete.
English
-
Indonesian
Rupa-rupanya macan itu lapar dan sangat bernafsu memangsa si Belang.
“Tenanglah Belang!” kata sang Bhagawan tenang sambil mengelus-elus anjing yang ketakutan itu. “Kau kujadikan macan tutul yang hebat!”
Melihat macan tutul yang berdiri garang di sebelah sang Bhagawan, macan tutul yang kelaparan itu mundur, lalu melengos ke semak-semak.Balinese
Dong selepang layah caine!”
Mara keto pangandikan anak lingsir, I Sigir nylepang layahne, lantas kecuhina baan anake lingsir, nikaanga ngelekang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dong selepang layah caine!”
Mara keto pangandikan anak lingsir, I Sigir nylepang layahne, lantas kecuhina baan anake lingsir, nikaanga ngelekang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen sing macan, singa ane layah makenta lebina.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Baang ja icang ngidih abedik, basang icange layah sajan!”
“Oh, cang ngamah buah nyambu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Basang icange layah, mamahan ane kautamaang bandingang ngipi dadi raja ulian macentok malaib nglawan cai.”
English
-
Indonesian
Demi harga diri, kita harus beri dia pelajaran.
Balinese
Ngiring gass semeton ngalih kuud pokokne jeg mantep, ngaenang cangkem megejeran layah ngigel lan basang begah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tengaine, kedise layah lantas ngalih mamahan padidiana.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Apa buin gumi cara jani, layah tuara tuah ada di awak.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Adane gen layah, mula wayah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Makelo suba ia nanggehang basang layah.
English
-
Indonesian
Berhari-hari ia menahan lapar.
Balinese
Layah Ngayah
Liu krama Baline ngekoh ngayah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen iba ngentinin icang dini, sing pocol Luh Ayu Manik ngaenang icang boreh.”
“Cai kan suba betek maan mamahan dini, icang uling tuni nanggehang bedak layah, lega keneh caine nepukin icang kalara-lara buka kene.
English
-
Indonesian
Aku butuh makanan.”
“Duh, aku lagi senang-senangnya di sini.
Balinese
Nah selerang layah caine!” Seleranga kone layahne I Naga, lantas rajaha teken Betara Guru, dadi lantas I Naga manusa bagus.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging tiang tusing nyidang ngudiang, layahé caket, diastun kenehé preket.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ia mareren makeber kabaten baan layah basangne kaliwat.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Disubane enten maimbuh basangne layah ia buin makeber ke telagane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sawai nanggehang basang layah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Setata ngaba basang layah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngoyong jumah
Boyaja glayah-glayah Magae uli jumah
Pang misi amah basange layahEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Ngoyong jumah
Eda mesu sajaba ngalih amah Tawang basang layah Basang layah pipis telah
Apa amah?English
-
Indonesian
-
Balinese
Ento makrana kayang jani layah lelipine masepak, lan don ambenganne suci sawireh don ambenganne kena tirta amertha.
English
-
Indonesian
Seusai mandi, para naga mendapati tirta amertha tidak ada lagi di atas daun ilalang.
Balinese
Karakter layah ngeluur lantang, nyihnayang sifat loba utawi rakus kekuasaan.
5.
English
-
Indonesian
Karakter lidah panjang yang terjulur, menggambarkan sifat rakus akan kekuasaan.
5.
