Ageng Bungah, Alit Ngraksa

Title: Ageng Bungah, Alit Ngraksa
Photo Credit/Source: Ivan Lee Suhardiyanto
Artist / contributor: Ivan Lee Suhardiyanto
Genre: -
Related Place

What values do you want the government to learn from your choice of Ogoh-ogoh?

In English

Small and simple yet mini ogoh-ogoh on the side of the road have a deep impression on my heart. Anyone has access to have it and feel the euphoria of carrying the ogoh-ogoh and not just being a spectator. There is the happy face of a child receiving a mini ogoh-ogoh and the proud face of parents seeing their child enthusiastic about fostering culture from an early age. I hope the government pays attention to these small things, one of which is by supporting the preservation of the art of making and carrying ogoh-ogoh in the education system. Facilitating access to learning about culture from an early age with the hope of becoming a cultural knowledge for the future. Nurturing culture, growing proud of culture.

In Balinese

Alit

EnglishsmallIndonesiankecil

miwah

EnglishandIndonesiandan

sadarana

EnglishsimpleIndonesiansederhana

sakewanten

EnglishbutIndonesiantetapi

ogoh-ogoh

Englishlarge statues of bamboo and paper in the form of bhuta kala or giants paraded around the village on certain days (usually the day before nyepi / pangrupukan)Indonesianpatung besar dr bambu dan kertas yg berbentuk buta kala atau raksasa yg diarak keliling desa pad hari tertentu (biasanya sehari menjelang nyepi)

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

ring

EnglishatIndonesiandi

sisin

EnglishareaIndonesiantepi

marga

EnglishroadIndonesianjalan

nyusup

EnglishpenetrateIndonesian-

ring manah

EnglishopinionIndonesian-

titiange. Sira

EnglishwhoIndonesiansiapa

manten

EnglishonlyIndonesiansaja

sida

EnglishableIndonesiandapat

nruenang tur

EnglishandIndonesiandan

ngrasayang

EnglishfeelIndonesianmerasakan

kayun

EnglishmindIndonesiankeinginan

seneng

EnglishgladIndonesiansenang

ri

EnglishatIndonesianpada

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

ngarak ogoh-ogoh, nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

wantah

EnglishonlyIndonesiansaja

dadi

EnglishbecomeIndonesianbisa

pamiarsa

EnglishaudienceIndonesianpendengar

. Wenten

Englishthere isIndonesianada

prarain cabuah anak

EnglishadultIndonesianorang

alit sane

EnglishasIndonesianyang

molihang ogoh-ogoh alit. Punika

EnglishthatIndonesianitu

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

rasa

EnglishtasteIndonesianrasa

bangga

EnglishproudIndonesianbangga

para

English-Indonesianpara

rerama

Englishone's parentsIndonesianorang tuanya

sane nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

okanne gresiuh

Englishin a hurry and anxiousIndonesianterburu-buru dan cemas

ngraksa

EnglishprotectIndonesianmelindungi

kabudayaan saking

EnglishfromIndonesiandari

alit.

Titiang

EnglishiIndonesiansaya

ngaptiang

EnglishhopeIndonesianmengharapkan

mangda

Englishso thatIndonesianagar

pemerintah nguratiang indik

EnglishaboutIndonesianperihal

sane

EnglishasIndonesianyang

alit

EnglishsmallIndonesiankecil

puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

, silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

tunggilnyane malarapan antuk

EnglishwithIndonesianoleh

nyokong

EnglishsupportIndonesianmenyokong

lalsana nglestarian seni ngaryanang

EnglishmakeIndonesianmembuatkan

miwah

EnglishandIndonesiandan

ngarak ogoh-ogoh

Englishlarge statues of bamboo and paper in the form of bhuta kala or giants paraded around the village on certain days (usually the day before nyepi / pangrupukan)Indonesianpatung besar dr bambu dan kertas yg berbentuk buta kala atau raksasa yg diarak keliling desa pad hari tertentu (biasanya sehari menjelang nyepi)

ring

EnglishatIndonesiandi

baga

EnglishholeIndonesianlubang

pendidikan. Ngawinang

EnglishcauseIndonesianmenyebabkan

dangan

EnglisheasyIndonesiangampang

anake

Englishthe personIndonesianorang itu

malajah

Englishto learnIndonesianbelajar

indik budaya saking

EnglishfromIndonesiandari

alit mangda sida

EnglishableIndonesiandapat

dados

EnglishmayIndonesianboleh

sangu

EnglishfoodIndonesianmakanan

urip

EnglishritualIndonesianhidup

. Ngraksa

EnglishprotectIndonesianmelindungi

budaya, urip mabudaya.

In Indonesian

Kecil dan sederhana namun ogoh-ogoh mini di dagang pinggir jalan memiliki kesan yang mendalam di hati saya. Siapapun memiliki akses untuk memilikinya dan merasakan euphoria dari mengarak ogoh-ogoh dan tidak hanya menjadi penonton. Ada wajah ceria sang anak mendapat ogoh-ogoh mini dan wajah bangga orang tua melihat anaknya semangat memupuk kebudayaan sejak dini. Saya harap pemerintahan memperhatikan hal-hal kecil ini, salah satunya dengan mendukung kegiatan pelestarian seni pembuatan dan mengarak ogoh-ogoh di dunia pendidikan. Mempermudah akses belajar budaya sejak dini dengan harapan dapat menjadi bekal ilmu budaya untuk masa depan. Memupuk budaya, tumbuh bangga berbudaya.

<ul><li>Property "SummaryTopic" (as page type) with input value "Mini ogoh-ogoh, when looked at more deeply, is not just a trivial matter but depicts its closeness to the community due to its easy access to buy and play for all ages, from children to adults. The government is expected to pay attention to these small things because if supported, it can have a big and positive impact, especially in the field of culture in the education system." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "SummaryTopic id" (as page type) with input value "Ogoh-ogoh mini jika dilihat lebih mendalam, bukan hanya sekadar hal yang sepele namun menggambar bagaimana kedekatannya dengan masyarakat karna mudahnya akses untuk membeli dan memainkannya untuk semua kalangan dari anak-anak hingga dewasa. Pemerintah diharapkan memperhatikan hal-hal kecil yang ada karena jika didukung dapat berdampak besar dan positif khususnya dlam bidang kebudayaan di dunia pendidikan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "SummaryTopic ban" (as page type) with input value "Mini ogoh-ogoh, yadiastun mawali tur mariksa saking pangiderane, taler dados rahayu sane karibia dhatu rahina karna kemudahan aksesnyane ring ngolah tur ngangge ngawit saking anak-anak mapuput dewasa. Pemerintah nunas saran sareng nyakitin rikala kawentenan kakawin sane sedikit pun dados mangda yening nenten kewala, niki taler dados pengaruh rahayu miwah mawi krama, sane utamane ring biang kebudayaan ring panglimbakang pendidikan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li></ul>