Pedih

p)di;

pedih

Akar

pedih

Indik sane lianan"pedih" (m)

Definitions

sore; smarting (Andap) en
angry; hate (Andap) en
mad (obvious wrath, vs. gedeg, not obvious, internal feeling) en
marah; benci (Andap) id
perih (Andap) id

Translation in English

angry

Translation in Indonesian

perih; marah; benci

Indik sane pateh

Bileh

Bendu (h)

Duka (h)

Brahmantian (h)

Brangti

Gedeg

Elik

Galak (l)

Menggah (h)

Murka (h)

Rerimutan

Sengit

Srengen

Indik sane lianan

—

Kruna sane mahubungan

gedeg

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

pedih; brangti; gedeg

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

duka; bendu; menggah; murka

Dialects

Bali Dataran

jering (Badung)

Bali Aga

Bering (Nusa Penida)

Sentences Example

Balinese

Wayan pedih teken tiang sekat tusing ajaka melali.

English

Wayan was angry with me since he was not invited to travel.

Indonesian

Wayan marah dengan saya sejak tidak diajak jalan-jalan.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Manusa-manusane patikaplug kalilit antuk besi mangan nyihnayang sengsara, pedih tur sebet.

English

From this Ogoh Ogoh embodiment, it gives a reminder to the government as the leader of the people, that it should pay attention to the decisions made so that they are not selfish and do not make their people miserable.

Indonesian

Semoga para pemimpin ingat jika keputusan yang diberikan baik pasti akan dilaksanakan oleh rakyat dan pasti menyebabkan dunia ini bisa baik lagi.

VisualArt " Kali Citta Pralaya : Egoisnya seorang pemimpin "

Balinese

Yen ada anak pedih, pasti ia makaik ngorahang adan burone ene.

English

-

Indonesian

-

VisualArt Asah asih Asu!

Balinese

Misalne, gengsi, hobi, demen jak tantangan utawi truna truna ne nglampiasang pedih utawi gedeg basange karna alasan tertentu, conto ne uyut jak tunangan utawi masalah ane lenan.

English

-

Indonesian

-

Government BAKAP LIAR

Balinese

Pedih rasane ngatonang indike puniki.

English

-

Indonesian

-

Government Bahaya minuman keras

Balinese

I raksasa pasti pedih tur ngamah cai makejang.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

Balinese

Icang tusing lakar ngengsapang yening iba las mapitulung,” pangidih I Cicing Alas. “Da pedih nah, icang tusing nyidang nulungin cai.

English

-

Indonesian

Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang. “Entahlah!

Folktale Cicing Alas Ngalih Balian

Balinese

Suud keto laut bapane ngrumrum I Cupak. “Nah, mendep dewa mendep, buin ajahan lamun teka I Grantang lakar tigtig bapa, lakar tundung bapa uli jumah. “Lega pesan kenehne I Cupak ningeh bapane pedih teken I Grantang.

English

-

Indonesian

Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

I Geruda kaliwat pedih kerana awakne matatu.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

Tapi do nyen mare ketaraang kene malah pedih, gelah anak Bali sepatutne ngelestariang kesenian Bali.

English

-

Indonesian

-

Literature Nggak Malu Apa Dikalahin Nari Sama Turis

Balinese

Ditu lantas I Raksasa pedih tekening jitne ane suba ngamah sakayane makejang.

English

-

Indonesian

-

Folktale Galuh Pitu

Balinese

Sekaa gong Eka Wakya lan sekaa gong legendaris jaya kusuma punika wastannyane, para seniman sane nyarengin sesolahan gong kebyar sane katedunang puniki rumasa pedih lan kuciwa krana ngarasayang nenten kaajinin.

English

-

Indonesian

-

Government Gong kebyar tedun?

Balinese

Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto - Hidup Online Ulian Corona - Ni Putu Putri Prasista

Balinese

Cang nagih bebek bat jeg bebek ingan cang bange.” I Belog kaliwat pedih.

English

-

Indonesian

Aku minta itik berat, tapi diberi itik ringan.” Si Bodoh amat marah.

Folktale I Belog Meli Bebek

Balinese

Kedis cenik gilik ento ngancan pedih lan mamisuh.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kedis Piyit

Balinese

Berek tonya, tonya apa ja iba?”

Masaut I Sigir, “Da jerone tangkejut, tiang jlema mala, patujuhin tiang ngalih bapan tiange Bhatara Surya di tanggun langite.” Anak matekap masaut pedih ngembros, “Saling iba jlema asibak nagih ngalih tanggun langite, anake nu genep ukudan sing nawang kema.”

Buin majalan I Sigar ngecogcog.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Berek tonya, tonya apa ja iba?”

Masaut I Sigir, “Da jerone tangkejut, tiang jlema mala, patujuhin tiang ngalih bapan tiange Bhatara Surya di tanggun langite.” Anak matekap masaut pedih ngembros, “Saling iba jlema asibak nagih ngalih tanggun langite, anake nu genep ukudan sing nawang kema.”

Buin majalan I Sigar ngecogcog.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Cutetne cai apang ngidih pelih tur ngaku kalah nglawan Kidang,” keto kelian kakule pedih bangras.

English

-

Indonesian

Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Napikeh ipun jagi icenin lan naanenang rasa pedih ring pulau Bali puniki?

English

-

Indonesian

-

Government Karang Awak

Balinese

Disubane ningehang satuane I Dadong, I Pekak kaliwat pedih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

Balinese

I Kedis Sangsiah lantas ngemaikin I Lutung. “He Lutung, da pedih nah, tusing ada keneh icange jele tekening cai.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kedis Sangsiah lan I Lutung

Balinese

Makejang kramane pedih, misuh, mastu lan mariceda pedewekan tiange.

English

-

Indonesian

-

Folktale Ki Balian Batur Jengah

Balinese

Merasa bangga teken budaya iraga pedidi, nanging disatu sisi tiang masi merasa pedih.

English

-

Indonesian

-

Literature Gong Angklung Amerika

Balinese

Ring vidione to tiang ningalin bulene to melilit aji luhu, pedih pesan hati tiange ningalin alam Bali ne sube tusing lestari.

English

-

Indonesian

-

Literature Kita harus melestarikan alam Bali

Balinese

Ring vidione to tiang ningalin bulene to melilit aji luhu, pedih pesan hati tiange ningalin alam Bali ne sube tusing lestari.

English

-

Indonesian

-

Literature Kita harus menjaga kebersihan bali

Balinese

Krana yening iraga ngengsapang budayane sane wenten ring bali, leluhur baline pedih.

English

-

Indonesian

-

Literature Masa depan bali

Balinese

Aturan-aturan punika sane ngranayang masyarakat inguh, lan pedih, rakyat kecil keweh ngalih jinah lakar anggon makan, sepatutnyanne, semua sektor esensial dan non esensial tetap dibuka tetapi tetap dengan protokol kesehatan yang lebih ketat.

English

-

Indonesian

-

Literature Masyarakat Paling Ulian PPKM Darurat

Balinese

Ritatkalané Ukraina kabaosang lakar ngeranjing ring NATO punika, negara Rusia memanes utawi pedih santukan Rusia sareng Ukraina punika negara sane mapisaga utawi bertetangga.

English

-

Indonesian

-

Literature Menyikapi Para Pengungsi Korban Perang Ukraina

Balinese

Upload, pedih?

English

-

Indonesian

-

Literature SETIAP

Balinese

Pedih asane tukade tan kajaga, yening melah irage ajak makejang untung, mandus ngidayang, ngalih paku, kanti anggo wahana pariwasata ngidayang yening sampun melah kajaga, selain angge kebutuhan umum tukad masi ngidaang anggen ngarereh mata pencaharian, ngiring becikang nyage kelestarian lingkungan khususne tukad !!!!!

English

-

Indonesian

-

Literature sekarang air sudah tidak bersih

Balinese

Iraga tumbuh bareng-bareng,

Macanda bareng-bareng, Maplalian bareng-bareng, Makedekan bareng-bareng

Sakit pedih iraga masih bareng-bareng,

English

-

Indonesian

-

Folktale Manyama Braya

Balinese

Apake uli munyin raksasa ane sedeng pedih, ngranaang langite macedar, utawi ulian ada geng montor di ambune ane ngae uyut?

English

Is it the roaring of the angry giant who lives in the sky that causes the heavens to rumble, or is it just the wild biker gang up in the clouds that makes all that noise?

Indonesian

Apakah berasal dari suara mengaum seorang raksasa di langit yang sedang marah sehingga langit menggelegar, atau disebabkan oleh geng motor di awan yang membuat keributan itu?

Childrens Book Mbok uling dija tekan krebeke ento ?

Balinese

Dening keto pajalanne I Belog, dadi liu anake ngiwasin undukne negakin jaran, saha pada ngomong kene. “Beh, I Belog, adi juari negakin jaran berag, yan i dewek ngelah adaan tanem.” Ningeh pakrimik brayane buka keto, I Belog pedih tur masaut, “Demenan ngomong, tumbrag jaran mara tawanga asanne,” keto pasautne I Belog sada bangras sambilanga nigtig jaranné.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

Balinese

Pedih tur ngrengkeng ya I Belog, “Kenapa bubun icange bek misi tai,” keto munyinne I Belog sambilanga ngekadang taine.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

Balinese

Pedih rasane ngatonang indike puniki.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba bahaya

Balinese

Pedih rasane ngatonang indike puniki.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba membunuh mu

Balinese

Pasolah turis punika ngae masyarakat pedih.

English

A lot of shouting is useless, but try to make the tourist stop breaking Balinese rules

Indonesian

Banyak koar koar saja tidak berguna tapi lakukan upaya yabg mampu membuat turis itu berhenti melanggar peraturan bali

Government Ngiring Jaga Budaya Baline Saking Turis Sane Ten Bermoral

Balinese

NGLIMBAKANG BASA BALI SAWITRA RING SEKOLAH Yen nyingakin timpal timpale ring jaman jani jeg basa Indonesia anggene ngeraos yen ngangge basa bali ngeraos jeg basa kasar anggene ngeraos, pedih manah tyang ningehang timpal timpal tyang jeg basa kasar kaanggena ngeraos sareng timpal timpal sane ngeranayang tersinggung apa buin sareng bapak lan ibu guru ring sekolah,gurune caraanga ajak timpal ngeraos, yen tyang ngorain ngenasehatin timpale sane keto tyang balik cegikina tan terima ipun nasehatin sareng tyang, lantas tyang mesadu ring guru basa bali tyang ring sekolah mangda guru basa bali ne sane ngenasehatin timpal tyang ane cara keto.

English

If you see that today's friends use Indonesian to speak, if you use Balinese to speak, harsh language is used to speak.

Indonesian

Kalau melihat teman teman di jaman sekarang bahasa Indonesia digunakan untuk berbicara kalau menggunakan bahasa bali berbicara justru bahasa kasar digunakan untuk berbicara, sedih pikiran saya mendengar teman teman saya justru menggunakan bahasa kasar digunakan untuk berbicara sama teman teman yang dapat mereka menjadi tersinggung apalagi sama bapak dan ibu guru di sekolah, gurunya seperti teman yang diajak berbicara, kalau saya menasehati teman saya yang seperti itu saya balik dibentak tidak terima dinasehati sama saya, lalu saya berinisiatif untuk melaporkan ke guru bahasa bali saya yang mengajar di sekoalah supaya guru bahasa bali yang menasehati teman saya yang seperti itu.

Literature MELESTARIKAN BAHASA BALI BERSAMA PERGAULAN TEMAN TEMAN DI SEKOLAH

Balinese

Nanging awake tusing ja pedih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pan Brengkak

Balinese

SATRIA WIRANG (lekad soma kliwon, anggara paing, wrespati pon, sukra umanis, saniscara wage): demen pedih, nanging kenehne bisa tegteg, ia pepes lek, kenehne luung nanging anake pepes salah tampi, kuang ngendukang kenehne.

English

LEBU KATIUP ANGIN (lahir hari minggu kliwon, selasa wage, kamis paing dan sabtu pon): perasaannya sering gelisah, mudah terprovokasi, hidupnya kekurangan, tidak bisa berlama-lama duduk atau diam

Indonesian

SUMUR SINABA (lahir minggu umanis, senin pon, selasa kliwon, rabu umanis, jumat wage): senang membantu orang, perilakunya lemah lembut dan perhatian, ia senang memberi dan berderma.

Lontar Parerasan & Panca Suda

Balinese

Singkat cerita supervisor merasa pedih, lantaran tusing kuat ngajak tekanan teman kerja tersebut supervisor baru ento nagih berhenti.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Perempuan Dan Hoax

Balinese

Pedih rasane ngatonang indike puniki.

English

-

Indonesian

-

Government Krisis Air Bersih

Balinese

NGLIMBAKANG BASA BALI SAWITRA RING SEKOLAH Yen nyingakin timpal timpale ring jaman jani jeg basa Indonesia anggene ngeraos yen ngangge basa bali ngeraos jeg basa kasar anggene ngeraos, pedih manah tyang ningehang timpal timpal tyang jeg basa kasar kaanggena ngeraos sareng timpal timpal sane ngeranayang tersinggung apa buin sareng bapak lan ibu guru ring sekolah,gurune caraanga ajak timpal ngeraos, yen tyang ngorain ngenasehatin timpale sane keto tyang balik cegikina tan terima ipun nasehatin sareng tyang, lantas tyang mesadu ring guru basa bali tyang ring sekolah mangda guru basa bali ne sane ngenasehatin timpal tyang ane cara keto.

English

If you see that today's friends use Indonesian to speak, if you use Balinese to speak, harsh language is used to speak.

Indonesian

Kalau melihat teman teman di jaman sekarang bahasa Indonesia digunakan untuk berbicara kalau menggunakan bahasa bali berbicara justru bahasa kasar digunakan untuk berbicara, sedih pikiran saya mendengar teman teman saya justru menggunakan bahasa kasar digunakan untuk berbicara sama teman teman yang dapat mereka menjadi tersinggung apalagi sama bapak dan ibu guru di sekolah, gurunya seperti teman yang diajak berbicara, kalau saya menasehati teman saya yang seperti itu saya balik dibentak tidak terima dinasehati sama saya, lalu saya berinisiatif untuk melaporkan ke guru bahasa bali saya yang mengajar di sekoalah supaya guru bahasa bali yang menasehati teman saya yang seperti itu.

Literature Melestarikan Bahasa Bali Teman Teman di Sekolah

Balinese

Jani liu urug tanah

Mulih ka gumi wayah Krana tamiu tusing ngenah Gobané tusing wayah Nanging tekané ngéndah Mémé tusing ngundang tamiu mai Nanging tamiuné teka pedidi Teka mai ngaé pianak mémé mati Matiné akatih tusing dadi Ané dadi matiné apang magenti Mémé ngeling pedih Pianak mémé makejang mulih

Nyén jani pelih?

English

-

Indonesian

-

Covid Tamiuné Ngaé Mémé Gelem Olih: Gedé Astrawan

Balinese

Pedih rasané, napi malih sering pesan sinyalé nénten teteg dadosné malih ngrereh genah sané tiosan mangda polih manten sinyal sané becik.

English

-

Indonesian

-

Covid Ritatkala pandemi COVID-19 Sisia meweh pisan ngrereh sinyal ring desa (Kadek Jefry Dwi Sumarjono)

Balinese

Ento mawinan Sang Garuda pedih tur magutin para dewatane.

English

-

Indonesian

Dewa Brahma, Dewa Iswara berhasil dikalahkan.

Folktale Sang Garuda Bhakti Ring Ibu

Balinese

Buina jerone kaliwat sombong pesan.” Mare ningeh ada kedis cerik ane mamunyi keto, pedih Sang Muun tur mesaut banggras, “Ah, iba kedis cerik, mapi-mapi tuara nawang.

English

-

Indonesian

Lagi pula kamu sangat sombong.” Baru mendengar ada burung kecil berbicara seperti itu, Sang Muun marah dan menjawab dengan suara besar dan keras, “Eh, Kamu burung kecil, pura- pura tidak tahu.

Folktale Sang Lanjana

Balinese

Sang Mong ngancan pedih ningeh satuane I Gajah.

English

-

Indonesian

“Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?

Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

Balinese

I Sidem ane pedih ngwales tur nyegut ejitne I Semut Api.

English

-

Indonesian

Semut Merah mendekatkan pantatnya ka mulut Semut Hitam.

Folktale Semut Perang Tanding

Balinese

Dosané ené sekadi manah ané jelé, kama lan rasa gedeg utawi pedih.

English

This holiday falls once a year in January, a day before new moon’s day of month Kapitu.

Indonesian

Nutrisinya didapatkan dari karma (perbuatan) manusia.

Holiday or Ceremony Siwaratri (Sivaratri)

Balinese

Nanging yening iraga ten ramah ring alam, alam pasti lakar pedih lan miceyang baye lan sengkala.

English

-

Indonesian

-

Intercultural Three causes of happiness

Balinese

Kuping tiangé saja kebus, basang tiangé saja pedih, nanging tiang mautsaha siep dogén.

English

Since then, every time I return to the village, I don't put my child in a diaper.

Indonesian

Bagian tempat menjemur pakaian tidak terlalu luas, jika tidak menggunakan popok, maka akan sangat sering anakku berganti pakaian/celana yang membuat cucian menumpuk, dan tidak ada pakaian lain.

Womens Spirit Tiang Anak Luh ané Mara Dadi Rerama Sayaga Nepasin Orta Soléh/Misinformation di Sisi

Balinese

Yen lekad di Budane, ia kenyih tur enggal pedih.

English

-

Indonesian

-

Lontar Wuku Sinta