Where did this ceremony take place:
In English
Rat cremation is a type of Nangluk Mrana ceremony. "Nangluk" means embankment, embankment, fence, or barrier, and "mrana" means pest or disease. Mrana is a term that is commonly used to describe the types of diseases that damage plants. The purpose of the Tikus Ngaben Ceremony is to drive away rat pests. Apart from that, it is also to return the spirit of a mouse that has died to its natural state, and if it is destined to be reborn, it will no longer be a pest destroying farmers' fields. The implementation of Ngaben Bikul based on the views of the Balinese people aims to clean up plant pests and also eliminate bad influences from the noetic aspect. If we look further at this tradition, it is certainly very helpful in terms of maintaining the balance of the rice field ecosystem. If rat pests are not destroyed, it will have bad consequences for rice plants, so that the rat population increases and the rice plant population decreases.
In Balinese
Ngaben bikul wantah silih tunggil upacara Nangluk Mrana. Nangluk tegesnyane empangan, pagehan, panaweng, mrana mateges hama wereng utawi pinyungkan. Mrana wantah kruna sane ketah kanggen ri tatkala nyambatang soroh pinyungkan sane prsaida ngrusak tetanduran. Tetujon upacara Ngaben Bikul puniki, inggih punika pinaka panundung jero ketut bikul . Tiosan punika, upacara puniki pinaka utsaha ngwaliang atman jero ketut bikul mangdane yening numadi malih ka jagate nenten malih dados hama sane prasida ngusk asik umane. Pamargin upacra ngaben puniki ring masyarakat Baline ring niskala mtetujon anggen ngicalang panglalah kaon ring entik-entikanne. Yening selehin malih, upacra puniki prasida ngwantu taler nyaga kawentenan sawah. Santukan, yening jero ketut bikul nenten kapademang pacang ngawinang sane kaon ring entik pantunne, bikule nyansan akeh, taler entik pantunne nyansan kidik.
In Indonesian
Ngaben tikus merupakan salah satu jenis upacara Nangluk Mrana. “Nangluk” berarti empangan, tanggul, pagar, atau penghalang dan “mrana” berarti hama atau bala penyakit. Mrana adalah istilah yang umum dipakai untuk menyebut jenis-jenis penyakit yang merusak tanaman. Tujuan dari Upacara Ngaben Bikul yakni untuk mengusir hama tikus. Disamping itu juga untuk mengembalikan roh tikus yang telah mati ke alamnya dan jika ditakdirkan terlahir kembali maka tidak lagi menjadi hama perusak sawah petani. Pelaksanaan Ngaben bikul ini berdasarkan pandangan masyarakat Bali bertujuan untuk membersihkan hama tanaman dan juga menghilangkan pengaruh-pengaruh buruk dari aspek niskala. Apabila kita cermati lebih jauh tradisi ini tentunya sangat membantu dalam hal menjaga keseimbangan ekosistem persawahan. Apabila hama tikus tidak dimusnahkan maka akan berakibat buruk terhadap tanaman padi, sehingga populasi tikus bertambah dan populasi tanaman padi semakin berkurang.
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=dQb7UQ0jQ8Q
Enable comment auto-refresher