Sugihan Jawa & Sugihan Bali

Holiday or Ceremony

Related books

Bali
Ancient Rites in the Digital Age

Related children's books

Bunga apa ane paling melah?

Related folktales

Related lontar

Related places

Calendar

Pawukon:
Wrespati
Wage
Sungsang
Sasih

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Information about Holiday or Ceremony

Sugihan Jawa & Sugihan Bali

Where did this ceremony take place:

Place Kuta

In English

There are two Sugihan days, one called Sugihan Jawa and Sugihan Bali is another one. The former is celebrated on Thursday and the latter follows on the next day. Both are celebrated simultaneously a week before Galungan week. As usual, the Balinese pray in temples, offer many kinds of flowers, fruits and cakes. Sugihan Jawa means to pray for safety and sustainability of the nature, while Sugihan Bali means to pray for safety of the body and soul. Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way. Commonly, there would be a lot of plastic bags scattered after big holidays. Hopefully the Balinese become more and more aware of the danger of plastic wastes so that the next generation won’t ever see any environmentally hazardous plastic rubbish anymore.

In Balinese

Wenten

Englishthere isIndonesianada

kalih

EnglishtwoIndonesiandua

Sugihan, ngaran

Englishthat isIndonesianyaitu

Sugihan Jawa

EnglishmilletIndonesian-

miwah

EnglishandIndonesiandan

Sugihan Bali

EnglishbaliIndonesianbali

. Sugihan Jawa kasanggra nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

rahina

EnglishdayIndonesianhari

Wrespati Wage

Englishday, kind of aIndonesian-

Sungsang

Englishweek, kind ofIndonesianterbalik

, nglantur Sugihan Bali benjangne

EnglishtomorrowIndonesianbesoknya

. Kakalihe rauh

EnglishcomeIndonesiandatang

awuku sadurung

EnglishbeforeIndonesiansebelum

Galungan

Englishgalungan dayIndonesianhari raya galungan

. Sakadi

EnglishasIndonesian-

lumrahnyane, krama

Englishcustomary lawIndonesianadat istiadat

Bali maaturan ring

EnglishatIndonesiandi

parahyangan, ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

canang

Englisha type of offeringIndonesiansejenis sajen

, woh-wohan

EnglishfruitsIndonesianbuah-buahan

miwah sanganan

EnglishcakeIndonesianjajanan

. Sugihan Jawa mateges

EnglishmeansIndonesianmengartikan

nunas

Englishto ask forIndonesianmeminta

karahajengan

Englishwell beingIndonesiankesentosaan

tur

EnglishandIndonesiandan

kasukertan jagat

EnglishworldIndonesiandunia

. Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira

EnglishbodyIndonesiantubuh

miwah jiwatma

Englishsoul, loverIndonesianjiwa, kekasih

. Saking

EnglishfromIndonesiandari

sedek

EnglishwhenIndonesianketika

pamerintah nombang kramane

Englishthe citizensIndonesianwarga

ngangge

EnglishuseIndonesianmemakai

tas

EnglishbagIndonesiantas

plastik

EnglishplasticIndonesianplastik

, krama Baline sayan

Englishmore and moreIndonesianmakin

ngresepin

English-Indonesianmemahami

kasujatian Sugihan Jawi miwah Sugihan Bali ring urip

EnglishritualIndonesianhidup

sakala. Biasane

EnglishusuallyIndonesianbiasanya

, akeh

EnglishmanyIndonesianbanyak

luhu plastik mabrarakan

EnglishscatteredIndonesianberserakan

sawusan rahinan

EnglishholidayIndonesianhari raya

. Mogi-mogi

EnglishhopeIndonesiansemoga

krama Bali mrasidayang sayan eling

EnglishrememberIndonesianingat

antuk

EnglishwithIndonesianoleh

malaning luhu plastik mangda

Englishso thatIndonesianagar

prati santanane benjangan nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

malih

EnglishagainIndonesian-

nyingakin

EnglishseeIndonesianmelihat

luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan

EnglishenvironmentIndonesianlingkungan

.

In Indonesian

Ada dua sugihan, yakni Sugihan Jawa dan Sugihan Bali. Sugihan Jawa dirayakan hari kamis, dan diikuti Sugihan Bali keesokan harinya. Kedua hari Sugihan ini dirayakan pada minggu sebelum Galungan. Seperti biasa, masyarakat Bali bersembahyang di tempat suci, mempersembahkan beraneka bunga, buah dan kue. Sugihan Jawa berarti memohon keselamatan dan kelestarian alam, dan Sugihan Bali berarti memohon keselamatan jiwa dan raga. Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata. Biasanya, banyak plastik bertebaran setelah hari raya. Semoga masyarakat Bali lebih sadar akan bahaya plastik sehingga generasi selanjutnya tidak akan melihat lagi tumpukan sampah plastik yang mencemari lingkungan.

Wayan Yasa

http://www.wayanyasa.net/2014/12/hari-sugihan-jawa-dan-sugihan-bali.html

<ul><li>Property "Holiday information text" (as page type) with input value "There are two Sugihan days, one called Sugihan Jawa and Sugihan Bali is another one. The former is celebrated on Thursday and the latter follows on the next day. Both are celebrated simultaneously a week before Galungan week. As usual, the Balinese pray in temples, offer many kinds of flowers, fruits and cakes. Sugihan Jawa means to pray for safety and sustainability of the nature, while Sugihan Bali means to pray for safety of the body and soul. Since the government restricted plastic bag uses, the Balinese people have started to realize the meaning of Sugihan Jawa and Bali in a more contextual way. Commonly, there would be a lot of plastic bags scattered after big holidays. Hopefully the Balinese become more and more aware of the danger of plastic wastes so that the next generation won’t ever see any environmentally hazardous plastic rubbish anymore." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text ban" (as page type) with input value "Wenten kalih Sugihan, ngaran Sugihan Jawa miwah Sugihan Bali. Sugihan Jawa kasanggra nyabran rahina Wrespati Wage Sungsang, nglantur Sugihan Bali benjangne. Kakalihe rauh awuku sadurung Galungan. Sakadi lumrahnyane, krama Bali maaturan ring parahyangan, ngaturang canang, woh-wohan miwah sanganan. Sugihan Jawa mateges nunas karahajengan tur kasukertan jagat. Sugihan Bali mateges nunas karahajengan sarira miwah jiwatma. Saking sedek pamerintah nombang kramane ngangge tas plastik, krama Baline sayan ngresepin kasujatian Sugihan Jawi miwah Sugihan Bali ring urip sakala. Biasane, akeh luhu plastik mabrarakan sawusan rahinan. Mogi-mogi krama Bali mrasidayang sayan eling antuk malaning luhu plastik mangda prati santanane benjangan nenten malih nyingakin luhu plastik matumpuk tur nyemerin palemahan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li> <li>Property "Holiday information text id" (as page type) with input value "Ada dua sugihan, yakni Sugihan Jawa dan Sugihan Bali. Sugihan Jawa dirayakan hari kamis, dan diikuti Sugihan Bali keesokan harinya. Kedua hari Sugihan ini dirayakan pada minggu sebelum Galungan. Seperti biasa, masyarakat Bali bersembahyang di tempat suci, mempersembahkan beraneka bunga, buah dan kue. Sugihan Jawa berarti memohon keselamatan dan kelestarian alam, dan Sugihan Bali berarti memohon keselamatan jiwa dan raga. Sejak pemerintah melarang penggunaan kantong plastik, masyarakat Bali mulai menyadari makna Sugihan Jawa dan Bali secara lebih mendalam dan nyata. Biasanya, banyak plastik bertebaran setelah hari raya. Semoga masyarakat Bali lebih sadar akan bahaya plastik sehingga generasi selanjutnya tidak akan melihat lagi tumpukan sampah plastik yang mencemari lingkungan." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.</li></ul>