Tuh

tu; .

Root

-

Definitions

dry en

Translation in English

dry

Translation in Indonesian

kering

Synonyms

Enyat (l)

asat (l)

Antonyms

Belus (l)

Related words

Yeh

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

tuh

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

tuhuh (Ponjok/Nusa Penida)

Sentences Example

Balinese

Don kayune suba tuh uli ibi.

English

-

Indonesian

-

Balinese

Nyanan men suba tuh pantingane abe katengah nah.

English

-

Indonesian

Nanti kalau sudah kering bajunya bawa masuk ya.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Jani kacrita Siti Patimah inget teken piteket beline, delokina lantas don kelore ane macelekan di dingdinge layu tuh.

English

-

Indonesian

Di sana kemudian ia segera menyusul kakaknya.

Folktale Anak Agung Mesir

Balinese

Ri sampuné Arya Tabanan seda, sédané ngutang kulit sané tipis tur tuh (kules), mawinan sasampun sédané punika ida kasub antuk mur Makules.

English

After Arya Tabanan died, Ngurah Rangong become next king.

Indonesian

Raja V adalah I Gusti Tegeh Tegal Kutha.

Biography of Arya Tegeh Kori

Balinese

Subak, sistem irigasi pertanian sané kaanggén ring Bali nénten malih mamargi santukan sumber-sumber toya sampun tuh.

English

-

Indonesian

-

Government Bali Keni Krisis Toya

Balinese

Ri kala pungkad utawi tuh carang miwah donnyane, kantun taler mawiguna.

English

Even when it has fallen and dried up, the stems and leaves can still be useful.

Indonesian

Bahkan ketika ia telah tumbang dan mengering pun batang dan daunnya masih dapat bermanfaat.

VisualArt Baligrafi Kelapa

Balinese

Sané mangkin yening akahné usak, tuh, tur tan prasida ngalimbak, sapunapi i taru punika sida maurip?

English

-

Indonesian

-

Government Basa Bali Pinaka Pamikukuh Budaya Bali

Balinese

Lantas alihanga carang delima ane tuh.

English

-

Indonesian

-

Folktale Be Beno

Balinese

Grapa-grepe Ida ngereh bantenge, kanti Ida maclempung ka semere ane tuh.

English

-

Indonesian

-

Folktale Begawan Domia

Balinese

Pariwisata Paménta toya sané kalintang ageng prasida ngawinang tekanan sané ageng ring sumber daya toya, nincapang résiko kekeringan, utaminnyané selami masan tuh sané sué.

English

-

Indonesian

Dengan solusi-solusi yang terencana dengan baik, diharapkan Bali , Indonesia dapat melangkah menuju masyarakat yang cinta terhadap lingkungan dan mampu tumbuh menjadi masyarakat yang berdaya saing.

Government Calon Pemimpin Bali Patut Nyidang Ngadepin Tantangan Sane Bakal Ngadepin Bali

Balinese

Ento boya empas, to tain sampi tuh.”

English

-

Indonesian

Abang bersama Ni Cakranggi akan meninggalkan kalian berdua.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Ulian gumine pantes ngentak, tambis-tambis yeh telagane tuh.

English

-

Indonesian

Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Tusing terima orahanga tain sampi tuh.

English

-

Indonesian

Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.

English

-

Indonesian

-

Covid Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Ageng pengaptin titiang ring new normal puniki para sisia malih ngranjing ring sekolah mangda prasida titiang sareng para sisia ngubadin iseng puniki antuk makunyit di alas miwah NANDING AKSARA ring entale tuh.

English

-

Indonesian

-

Covid Foto-ISENG NANDING AKSARA-Ady Setya Mahardika

Balinese

Seraya inggih punika silih tunggil wewidangan sane pinih tuh ring Karangasem.

English

In this ritual, two young men fight with a stick and a round woven bamboo shield.

Indonesian

Anda dapat menyaksikan ritual menarik ini setiap bulan Oktober-November di lapangan Desa Seraya atau tempat khusus lain yang disediakan oleh otoritas setempat.

Holiday or Ceremony Gebug Ende (Gebug Seraya)

Balinese

Suba uling makelo gumine tuh gaing.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gending Nunas Ujan

Balinese

Donne tuh, aas maklupas.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Ngencak Taluh

Balinese

Di tengah alase, I Kancil ngilag ngamah padang ane suba tuh.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Lutung Teken I Kancil

Balinese

Cakepannyané sané sampun kawedar inggih punika:

Padang Tuh (Puisi, 2013), Belog (Pupulan Satua Cutet, 2014),

Ombak Raré Bali (Puisi, 2015).

English

-

Indonesian

Bukunya yang sudah dikeluarkan adalah :

Padang Tuh (Puisi, 2013), Belog (Kumpulan Cerita Pendek, 2014),

Ombak Raré Bali (Puisi, 2015).

Biography of I Putu Gedé Raka Prama Putra

Balinese

Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu ane tuh.

English

My ancestor was a servant by Rama.

Indonesian

Sebenar-benarnya orang menasihati diterimanya buruk.

Folktale I Sangsiah Teken I Bojog

Balinese

Padine tuh ngritik, Ni Ubuh payu nebuk ngae baas.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Padine tuh ngritik, Ni Ubuh payu nebuk ngae baas.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Indike puniki mamargi santukan kakirangan sumber toya miwah genah punika magenah ring tongos sane tegeh miwah tanah sane tuh.

English

-

Indonesian

-

Government KRISIS TOYA BERSIH RING BALI

Balinese

upaminyane tiosan, kahanan kelas sane panes tanpa kipas utawi ac, prasida ngawinang rasa nénten nyaman sisia miwah guru ri tatkala aktivitas pembelajaran kakawitin, utaminnyane ri tatkala masan tuh sekadi mangkin, kelas marasa panes miwah sisia dados nenten fokus sareng materi sane kapidartayang guru.

English

-

Indonesian

-

Government Kakirangan Sarana Miwah Prasarana Fasilitas Sane Jangkep Ring Sekolah

Balinese

“Caaang Kidang, caaangg suba uling tuni negak dini, ne peluh caange suba kanti tuh.

English

-

Indonesian

Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Ogoh -ogoh puniki kabuat antuk tabie barak keriting, dondonan jeruk puruk sane tuh, don nagka miwah sane lianan.

English

Ogoh-ogoh is a representation of Bhuta Kala, bhu means strength and kala means time.

Indonesian

Ogoh-ogoh merupakan representasi dari Bhuta Kala, bhu berarti kekuatan dan kala berarti waktu.

VisualArt Kali Citta Pralaya

Balinese

upaminyane tiosan, kahanan kelas sane panes tanpa kipas utawi ac, prasida ngawinang rasa nénten nyaman sisia miwah guru ri tatkala aktivitas pembelajaran kakawitin, utaminnyane ri tatkala masan tuh sekadi mangkin, kelas marasa panes miwah sisia dados nenten fokus sareng materi sane kapidartayang guru.

English

-

Indonesian

-

Government Kekurangan Sarana dan Prasarana Fasilitas yang memadai di Sekolah

Balinese

Sane baju daki ne suba bek numpuk enggalan manting jadi, panes matan ai ne engal sajan ngae baju ne tuh.

English

-

Indonesian

Yang baju kotornya sudah numpuk cepet cuci sekarang, panas mataharinya cepet banget bikin baju nya kering.

Literature Bali Panas Gerah

Balinese

Ida masabda di ajeng palinggih Prajapatine, “Yen makejang panjak tiange ambil Embok, nyen mani puan lakar ngaturin embok canang tuh ?”.

English

-

Indonesian

Selain itu, masyarakat Bali lupa menginstropeksi diri dan merasa paling benar.

Literature Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Wenten taler anake percaya indik tali puser sane tuh pinaka tamba sungkan panes lan sungkan waduk.

English

“Kepus Puser” ceremony is performed when the umbilical cord of a newborn is loose.

Indonesian

Dalam beberapa tradisi, tali pusar yang lepas itu biasanya dijemur dan dimasukkan ke dalam sebuah kotak perak bernama bandong atau blandong.

Holiday or Ceremony Makepus Puser

Balinese

Sampun akeh pikobet margi kaon sane wenten ring jagat Bali lan patut kauratiang olih sang meraga guru wisesa, wimbanyane margi ring Wewidangan Awen, Kelurahan Letaleng, Kecamatan Negara, Jembrana sane sampun tigang warsa kaon pisan tuh akeh ngawetuang baya.

English

-

Indonesian

-

Government Margi Kaon Sane Nenten Majanten Jagi Kabecikan

Balinese

Ipun maosang, taman puniki dumun wantah genah sane tuh.

English

That said, this park was previously just a dry place.

Indonesian

Konon, taman ini sebelumnya hanya sebuah tempat yang kering.

Literature Tirta taman mumbul

Balinese

Padi gaga utawi padi gogo inggih punika padi sane katandur ring widang tanah tuh tur kadadosang silih sinunggil soroh padi asli Bali sane sampun katandur daweg akudang-kudang satawarsa sane sampun lintang.

English

Gaga rice or upland rice is rice grown on dry land and is one of the original Balinese rice varieties that have been planted for centuries.

Indonesian

Upacara Namunang Pulpul ini adalah lanjutan dari upacara ngaga (menyemai benih padi).

Holiday or Ceremony Namunang Pulpul ring Desa Pedawa

Balinese

Busana sane kaanggen sajeroning baris memedi punka wantah kraras utawi don-doanan sane sampun tuh.

English

The attributes that the memedi baris dancers use are only dry leaves.

Indonesian

Atribut yang digunakan para penari baris memedi hanyalah dedaunan kering.

Holiday or Ceremony Ngaben Massal Jatiluwih

Balinese

Ngaga mawit saking kruna ‘gaga’ sane mateges padi sane kapamula ring sawah tuh (abian).

English

In fact, the Pedawa people have an ancient tradition that is closely related to gaga rice.

Indonesian

Ngaga berasal dari kata ‘gaga’ yang berarti padi yang ditanam di lahan kering.

Holiday or Ceremony Ngaga di Pedawa

Balinese

Kayun tiangé madan séséh, don tiangé ané nguda madan busung, don tiangé ané wayahan madan slépan, don tiangé ané tuh madan danyuh, sirah tiangé madan empol.

English

-

Indonesian

-

Childrens Book Ngalap Tresnan Punyan Nyuh

Balinese

Ring soang-soang umah, puri, jero utawi griya, soang-soang kulawarga ngelar upacara alit tur ngendihang obor danyuh malakar antuk danyuh sane tuh.

English

All lamps on the island of the gods are turned off at 6 AM on Nyepi day because one day according to Hindu calendar starts at sunrise.

Indonesian

Di rumah masing-masing, setiap keluarga menyelenggarakan upacara dengan menyalakan api yang disebut “obor danyuh” yang terbuat dari daun kelapa yang sudah kering.

Holiday or Ceremony Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga)

Balinese

Nolih sakamata ané kéto-kéto dogén tur nuju tongos ané patuh ngaénang anaké marasa gesit lan tuh.

English

But living in Bali is very different.

Indonesian

Melihat pemandangan yang sama dan pergi ke tempat yang sama setiap hari membuat orang jadi dingin dan kering.

Childrens Book Paplajahan sané Kajahin antuk Bali ring Déwék Tiang olih Lael Kim

Balinese

Puniki prasida keni sane jele majeng ring kesehatan, majeng ring jagat, keanekaragaman hayati, lan prasida ngawetuang jagate tuh (kering).

English

-

Indonesian

-

Government Gumi Baline Panes pinaka Pemanasan Global

Balinese

Sakadi ring pulo Bali puniki akeh entik-entikanne tuh, alasé akeh puun, punika taler ring genah sane embang prasida ngembasang api.

English

-

Indonesian

Seperti kekeringan, kebakaran hutan, kebakaran lahan kosong, kebakaran pohon, hingga matinya biodata laut.

Government Pikopet El Nino ring Bali

Balinese

Wastran Barong Brutuk malakar antuk keraras,—daun pisang sane sampun tuh.

English

The costume of the dancers is made of dry banana leaves, called keraras.

Indonesian

Kostum Barong Brutuk terbuat dari keraras, atau daun pisang yang sudah kering.

Holiday or Ceremony Sasolahan Barong Brutuk

Balinese

Sundih pinaka daun kelapa sane tuh utawi slepan sane tuh kaborbor nganggen api sane kanggen rikalaning ngenterang pemargin sawa mamargi ke setrane.

English

This composition is a creative percussion that is worked on with the medium of expressing gamelan semarandana.

Indonesian

Sundih adalah komposisi musik karya dari komposer muda I Putu Swaryandana Ichi Oka atau akrab dipanggil Ryan.

Performance Sundih

Balinese

Ring tradisi perang api utawi siat api puniki, obor malakar antuk danyuh (daun kelapa sane tuh) kategul sareng kayu utawi tiing.

English

There are three traditional villages in Karangasem that do fire fighting on Pangrupukan day, namely Seraya, Jasri and Saren.

Indonesian

Dalam tradisi perang api atau siat api ini, obor terbuat dari danyuh (daun kelapa kering) yang diikat bersama kayu atau bilah bambu.

Holiday or Ceremony Ter-Teran (Siat Api) di Karangasem

Balinese

Ring keneh iraga punika pinaka nyeng, belus, bedak, lan tuh.

English

Yet, its presence transports us to a place quite different.

Indonesian

Namun, kehadirannya membawa kita ke tempat yang sangat berbeda.

VisualArt The Guardian

Balinese

Kawentenan BALI WIKI puniki binayang titiang sekadi toya sane wenten ring Gurun Pasir, banget ageng kawigunan nyane santukan mrasidayang ngubadin bedak rikalaning kerongkongane sampun tuh utawi kering miwah seret.

English

BALI WIKI has carried out many efforts or activities, such as making posts in Balinese, in Balinese script, which are uploaded on social media such as: IG, FB, Youtube, etc.

Indonesian

Jika dilihat dari perkembangan jaman, Bahasa Bali tidak lagi diminati dan sudah jarang sekali dipergunakan oleh masyarakat penuturnya, banyak orang dirumahnya sudah malu berbahasa Bali karena takut dikatakan kuno dan tidak keren.

Literature Keberadaan Bahasa Bali Wiki di dunia maya sebagai media/sarana untuk melestarikan Bahasa,aksara dan sastra Bali.

Balinese

Kawentenan BALI WIKI puniki binayang titiang sekadi toya sane wenten ring Gurun Pasir, banget ageng kawigunan nyane santukan mrasidayang ngubadin bedak rikalaning kerongkongane sampun tuh utawi kering miwah seret.

English

When viewed from the development of the era, Balinese is no longer in demand and is rarely used by the speaking community, many people at home are embarrassed to speak Balinese for fear of being called old-fashioned and uncool.

Indonesian

Keberadaan Bali Wiki jika saya ibaratkan seperti air di Gurun Pasir, sangat besar manfaatnya karena bisa mengobati dahaga disaat kita kehausan.

Literature Keberadaan Bahasa Bali Wiki di dunia maya sebagai media/sarana untuk melestarikan Bahasa,aksara dan sastra Bali

Balinese

Duman tongos nyemuh pantingan sing bes linggah, yéning sing misi nganggo diapers, sinah ping keti panaké maséh/maganti panganggo ané makada pantingané matumpuk-tumpuk, sing guan ngelah panggo ané tuh.

English

Since then, every time I return to the village, I don't put my child in a diaper.

Indonesian

Bagian tempat menjemur pakaian tidak terlalu luas, jika tidak menggunakan popok, maka akan sangat sering anakku berganti pakaian/celana yang membuat cucian menumpuk, dan tidak ada pakaian lain.

Womens Spirit Tiang Anak Luh ané Mara Dadi Rerama Sayaga Nepasin Orta Soléh/Misinformation di Sisi

Balinese

Pariwisata ring Bali puniki sakadi tiuk sane mamata kalih, ring sisi asiki prasida ngwantu nincapang ekonomi Bali, ring sisi tiosan taler ngawinang lahan sane kaanggen antuk pariwisata sayan akeh, mawinan genah resapan toya sane patut dados cadangan toya rikala masan tuh sayan ngreredang miwah pamuputnyane ical.

English

Tourism in Bali is like a double-edged sword, on the one hand it really helps encourage the progress of Bali's economy, on the other hand the impact of this causes more and more land to be used for tourism, so that water catchment areas which should be able to be used as water reserves when the summer slowly narrows and eventually disappears.

Indonesian

Bangsa Indonesia adalah negara maritim yang wilayahnya dikelilingi oleh air.

Government Toya Pinaka Dasar Kauripan sane Sayan Cemer

Balinese

Yening sampun tuh, FOLIPOT puniki prasida kaangen ring soang soang paumahan.

English

-

Indonesian

-

Government Utsana Muputang Pikobet Limbah Upakara Ring Kota Denpasar

Balinese

Ipun maosang, taman puniki dumun wantah genah sane tuh.