Kokokan Sumbung

Location

Bali

Main characters

Event

Dictionary words

Sort by date Sort by score

Enable comment auto-refresher

Add your comment

BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Summary

In English

—

In Balinese

Lemuh

EnglishsuppleIndonesiangemulai

pesan

EnglishfishIndonesianpesan memiliki beberapa arti

pajalan

EnglishjourneyIndonesianperjalanan

I

Englishname, kind of aIndonesiansang

Kokokan

EnglishegretIndonesianbelekok sawah

ngentasin

Englishcross overIndonesianmelewati

telabah

English-Indonesiansungai kecil

cenik

EnglishsmallIndonesiankecil

. Paningalanne

Englishhis/her eyesIndonesianmatanya

nguleng yeh

EnglishwaterIndonesianair

ane

EnglishthatIndonesianyang

ening

EnglishriverIndonesiandanau

. Baong

EnglishcollarIndonesianleher

lan

Englishlet'sIndonesianayo

bungutne ane lantang

EnglishlongIndonesianpanjang

sayaga

EnglishreadyIndonesiansedia

nyagrep tetadan. Dugas

EnglishwhenIndonesianketika

ento

EnglishthatIndonesianitu

, liu

EnglishmanyIndonesianbanyak

pesan ada

Englishthere areIndonesianada

be

EnglishfishIndonesianikan

pasliwer nglangi

EnglishswimIndonesianberenang

. Kewala

EnglishbutIndonesiantetapi

semengan

Englishearly in the morningIndonesianpagi pagi sekali

ento, I Kokokan pangenahne sumbung. Icang

EnglishiIndonesiansaya (informal/kasar/tidak sopan)

tusing

EnglishnotIndonesiantidak

suka

EnglishhappyIndonesiansuka

ngamah

EnglisheatIndonesian-

be cenik-cenik, keto

Englishlike thatIndonesiandemikian

kenehne

Englishhis/her thoughIndonesianpikirannya

I Kokokan. Sosod wibawan icange yen

EnglishwhenIndonesiankalau

ngamah be cenik buka

EnglishasIndonesianseperti

keto. Ane

EnglishthatIndonesianyang

jani

EnglishnowIndonesiansekarang

, ada be gedenan

EnglishbiggerIndonesianlebih besar

teken

EnglishsignIndonesiantanda tangani

be ane lenan

EnglishdifferenceIndonesianlain

masliuk paek

EnglishnearIndonesiandekat

I Kokokan. Sing

EnglishrudeIndonesiantidak

, keto I Kokokan ngrenggeng

EnglishhumIndonesiankesal

. Won atie tuyuh

EnglishtiredIndonesiansibuk

ngenganggang bungut

EnglishmouthIndonesianmulut

nyaplok

EnglishgrabIndonesian-

be amun

Englishas big asIndonesiansebesar

montone. Ri

EnglishatIndonesianpada

kala

Englishday, kind of aIndonesian-

matan

EnglishankleIndonesian-

aine ngancan

Englishmore and moreIndonesiansemakin

tengai

Englishearly afternoonIndonesiansiang

, soroh

EnglishgroupIndonesianjenis

be ane nglangi di

EnglishafterIndonesiandi

sisin

EnglishareaIndonesiantepi

telabahe magedi

EnglishleaveIndonesianpergi, berjalan

. Nglangi

EnglishswimIndonesianberenang

ngalih

EnglishgetIndonesianmencari

tongos

Englishthe placeIndonesiantempat

ane dingin

EnglishcoldIndonesiandingin

. I Kokokan tusing ningalin

EnglishlookIndonesianmelihat

ada be pasliwer di sisin telabahe. Kanggoanga lantas

EnglishcontinueIndonesiankemudian

ngamah klemis di sisin telabahe.

In Indonesian

Seekor bangau berjalan dengan langkah yang anggun di sepanjang sebuah sungai kecil. Matanya menatap air sungai yang jernih. Leher dan paruhnya yang panjang siap untuk menangkap mangsa di air sebagai sarapan paginya.

Saat itu, sungai dipenuhi dengan ikan-ikan yang berenang, tetapi sang Bangau merasa sedikit angkuh di pagi itu. “Saya tak mau makan ikan-ikan yang kecil,” katanya kepada diri sendiri. “Ikan yang kecil tidak pantas dimakan oleh bangau yang anggun seperti saya.” Sekarang, seekor ikan yang sedikit lebih besar dari ikan lain, lewat di dekatnya. “Tidak,” kata sang Bangau. “Saya tidak akan merepotkan diri saya untuk membuka paruh dan memakan ikan sebesar itu!”

Saat matahari mulai meninggi, ikan-ikan yang berada pada air yang dangkal dekat pinggiran sungai, akhirnya berenang pindah ke tengah sungai yang lebih dalam dan dingin. Sang Bangau yang tidak melihat ikan lagi, terpaksa harus puas dengan memakan siput kecil di pinggiran sungai.

Nothing was added yet.