Nyidaang
nyidaang
zid*o- can; able (Adjective) en
- succeed (Verb) en
- dapat; sanggup (Verb) id
- berhasil (Verb) id
Andap
nyidaang
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
mresidayang
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Jeg, jaan sajan rasane. Sampun keto, be siape sisit malu, apang nyidaang mabesikan teken basan sambel matahe.
[example 1]Guaranteed, the taste will be delicious. After that, shred the chicken first, so it will blend nicely with the raw chili sauce.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Makejang makita malaib, kewala tuah nyidaang mamegeng cara togog tusing bisa nindakang batis.
In English: Luh and her friends wanted to run away but they couldn't move ...
In Indonesian: Semua hendak lari, tetapi hanya bisa diam tanpa bisa bergerak seperti patung.
In Balinese: Apa ada cara lénan ané nyidaang nulungin krama uli rejekan raksasa virus?
In English: Is there another way to help people survive the virus monster?
In Indonesian: Apakah ada cara lain yang bisa menolong warga dari serangan monster virus?
In Balinese: Nyidaang ké Luh Ayu Manik Mas tuah padidian nglawan raksasa virus?
In English: Can Luh Ayu Manik Mas fight the virus monster without the help of others?
In Indonesian: Bisakah Luh Ayu Manik Mas melawan monster virus tanpa bantuan orang lain?
In Balinese: Faktor alam sane ngaenang abrasi pasihe utawi pasang surut yeh pasihe,angin duur pasihe,ombak pasih,lan arus pasih sane nyidaang ngerusak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita Anake Agung Istri suba mireng orta I Marakarma nyidaang ngalih buah delimane.
In English:
In Indonesian: Kemudian beliau kembali memerintahkan Si Pembunuh agar menanyakan kepada Siti Patimah perihal burung nuri.
In Balinese: Pemerintah patut nyidaang ngalokasiang dana sané wénten anggén pembangunan jalan sané merata.
In English:
In Indonesian: Pemerintah harus dapat mengalokasikan dana yang ada sebaik-baiknya untuk pembangunan jalan yang merata di seluruh Bali, karena walaupun memiliki dana yang sangat banyak namun tidak dialokasikan dengan benar hasilnya akan percuma dan tidak akan terjadi pemerataan yang total.
In Balinese: Pang nyidaang ngajain iyang mebasa Bali, Bli...
In English: So you can teach me Balinese, Bro...
In Indonesian: Tinggal di Bali, tapi tidak bisa berbahasa Bali?
In Balinese: Harapan tiang dadi yowana Bali Mogi Liu generasi mudane ane tertarik teken seni Apang nyidaang pamor di dunia internasional.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut titiang antuk platform Basa Bali wiki puniki, ngranayang titiang utawi krama Bali sinamian nyidaang nuutin utawi nyarengin perkembangan isu-isu sipil, lan artikel-artikel sane medaging makudang-kudang informasi sekadi indik budaya, upacara, tradisi, bahasa, lan sane lianan.
In English: My opinion about the Basa Bali wiki platform is that it allows me and balinese to follow or participate in the development of civil issues, as well as articles that contain so much information such as culture, ceremonies, traditions, languages, and others.
In Indonesian: Pendapat saya tentang platform Basa Bali wiki ini yakni membuat saya maupun warga Bali bisa mengikuti atau berpartisipasi dalam perkembangan isu-isu sipil, serta artikel-artikel yang berisi begitu banyak informasi seperti budaya, upacara, tradisi, bahasa, dan lain-lainnya.
In Balinese: Ampuhan,
Kuluk gudig ane matanne bunter, nyidaang nepasin baya.
In English: Cina Majaler,
Dogs characterized by long shoulders and long calves are suitable for hunting.
In Indonesian: Ambar Sari,
In Balinese: Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”
“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.
“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.
In English:
In Indonesian: Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu.
“Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.
In Balinese: Nanging mangkin zaman sube maju, hp pade ngelah, kuota kenceng, asane anggon megenep nyidaang napi malih tuah ngalih fakta saking gatra-gatra sane durung jakti.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yadiastun tuah dunia maya, nanging nyidaang ngaenang sebet, setres, tur gedeg.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing makejang tenaga kesehatane ento nyidaang magae di rumah sakit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen buat masyarakat menengah ke bawah, apabuin ane tuah magae dadi buruh yadin petani tusing nyidaang idup ulian di jumah dogen.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keneh kurenan tiange lakar di kampung malu ngoyong sambilang maabian, keto masih nyidaang nulungin reramanne magarapan di carike.
In English: Especially if it is known that my husband works in tourism, the Task Force Team is becoming increasingly vigilant.
In Indonesian: Maksud suami saya agar kami tinggal di kampung sambil bercocok tanam, sekaligus juga bisa membantu orang tua bekerja di sawah.
In Balinese: Jani, kalingan nyewa kost mewah, nyewa kost ane biasa-biasa dogen tusing nyidaang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apake ragane nyidaang nulungin ngalih Goma?
In English: Can you help the puppy find her best friend Goma?
In Indonesian: Apakah kalian dapat membantu sang anjing menemukan Goma?
In Balinese: Tyg berharap Perkembangan pariwisata di bali nyidaang ngae keadaan eknomi apang lebih baik tus masyarakat nyane bise masih lan nyidaang memperkenalkan keluungan lan kejaegan pulau bali puniki majeng ring masyarakat dure negare lan domestik luar bali
In English: -
In Indonesian: Harapan saya di Bali selanjutnya adalah agar tetap stabil dan lestari, serta lapangan kerja semakin luas.
In Balinese: Kene pasewamarane ento, “Nyen ja nyidaang ngematiang ia I Blanguyang bakal adegang wake ratu dini di alase!” Sawatek burone makejang tusing ada bani ngisinin buka pamunyin sayemwarane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento krana gumine ngiring Ida Sang Prabu, lantas ada saud pangandikan Ida. “Nah, ne jani manira masobe, nyen ja nyidaang ngmatiang raksasane ento, ia bakal jenengang agung, bakal bang nyuang pianak nira Sang Putri,” keto pangandikan Idane suba kajarwak di negaranidane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento krana gumine ngiring Ida Sang Prabu, lantas ada saud pangandikan Ida. “Nah, ne jani manira masobe, nyen ja nyidaang ngmatiang raksasane ento, ia bakal jenengang agung, bakal bang nyuang pianak nira Sang Putri,” keto pangandikan Idane suba kajarwak di negaranidane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara ia tatas nawang, pusakane ento tuah pusaka ane nyidaang ngaenang para bendega tur anake ngelah pangupajiwa ngalih soroh be tur udang, sinah bakal maan udang gede-gede tur mokoh-mokoh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamerintah nyerah lan nyidaang ngelimbakang kemacetan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ambat ja elekne yen i raga ajaka ngorta teken bule ane nyidaang basa Bali, kewala i raga tusing nyidang masaut aji basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Panglimbak aab jagate kadi mangkin nenten nyidaang iraga nambakin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: olih karene to masyarakat Bali nyidaang terhindar uling kecelakaan sane dikarenayang turis ugal-ugalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Niki dadi pertanyaan besar,padahal yening bali ngelahang angkutan umum sekadi punika ne nyidaang menghubungkan satu wisata kewisata lain pasti banyak manfaat sane kepolihang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenten dumun orta puyung, itung-itungan nak belog, toh punika durung janten patut lan tuara nyidaang madingang jaum jam.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto mase pemerintahe, utamanne di widang pendidikan apang ngrincikang utsaha nabdabang unduke ne buka kene.Yen generasi muda Baline nyak disiplin, ngelah etika jak sopan santun sinah lakar nyidaang ngae gumi Baline maju, tusing enu majajah di tanah gelah.
In English: We Balinese commonly say “it’s now like IUD” (IUD means spiral contraceptive, and the word ‘spiral’ is a deviated form of ‘viral’).
In Indonesian: Apa lagi berita yang isinya disukai oleh para remaja, sudah pasti cepat viral.
In Balinese: Yen biasanne iraga ngirup udara ane macampur ajak asep montor tur mobil, jani iraga nyidaang ngirup udara ane bedikan macampur ajak asepe ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manusa sujatinne nyidaang selamet uli grubug tur mrana krana ia kreatif lan inovatif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mrana Covid-19 ene tusing ja gerubug ane tusing nyidaang kaliwatin, lan tusing ja keadaan ane jelek.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang berharap Perkembangan pariwisata di bali nyidaang ngae keadaan eknomi apang lebih baik, lan nyidaang memperkenalkan keluungan lan keajegan pulau bali puniki majeng ring masyarakat dure negare lan luar bali.Diastun Pariwisatane maju apang ngidaang ngae perekonomian bangkit lan maju terus ring bali.Pemerintah bali dumogi setate mendukung usaha-usaha kecil lan menengah sane ngedukung perekonomian masyarakat ring bali.Kawentenan Peraturan-peraturan sane ngaenang masyarakate keweh sampunang biin di perpanjangkan utawi kalaksanayang ring bali.
In English:
In Indonesian: Namun, masih ada banyak pemuda, pemudi, dan masyarakat yang menganggur.
In Balinese: Harapan titiange sane mangkin untuk Bali inggih punika Bali mresidaang ngebuka lowongan pekerjaan seakehnyane lan nyidaang semakin maju ring era modern puniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Harapan tiang tekening Bali,, dumogi Bali dados provinsi sane maju lan nyidaang memanfaatkan potensi sane keduwe sareng masyarakat sane berkualitas ring intelektual lan moral,, minakadi Ten Wenten sane korupsi, lan peduli teken lingkungan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging rasa sebet masih karasanain titiang santukan yening kedepanne akeh bangunan pastike carik di Bali lakar telah, polusi udara liu ngaenang jagate tercemar, para petani tusing nyidaang makarya malih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngorta teken ketua irika, titiang dados uning sampun ngliunan rerama sane daftarin para pianakne sane disabilitas ring sekolahan dan madue tetujon apang nyidaang malajah lan sukses.
In English: Talking to the head there, I learned that there had been an increase in parents registering their children with disabilities at school who wanted to learn and achieve success.
In Indonesian: Berbicara dengan dengan ketua disana, saya jadi mengetahui sudah bertambah para orang tua yang mendaftarkan anaknya yang disabilitas ke sekolah yang ingin untuk belajar dan mencapai kesuksesan.
In Balinese: Harapane kedepan bahasa Bali Aga apang nyidaang dadi bahasa sehari harine, apang nyidayang terbiasa nganggo bahasa bali Aga.
In English:
In Indonesian: Harapan di kedepan hari bahasa Bali Aga biar bisa menjadi bahasa sehari hari, biar bisa terbiasa menggunakan bahasa Bali Aga.
In Balinese: Laan milunin Wikithon Partisipasi Publik-Pemilihan Umum apang nyidaang masih mapanampen unduk pangaptin Nyamane.
In English:
In Indonesian: Ayo ikutan Wikithon Partisipasi Publik-Pemilihan Umum agar bisa berpendapat tentang harapanmu.
In Balinese: Pemerintah masih harus ngelah data ane akurat tur perencanaan ane matang apang nyidaang nargetin berapa lama lockdown ne lakar kelaksanain.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Yening pemerintahe bise ngae aturan ane ilis tur lagas, masyarakat pasti luwih disiplin ngelaksanain protokol kesehatan nganti penyebaran viruse nyidaang kekontrol.
In English: But before that, the government must ensure the readiness of infrastructure and an adequate number of health workers.
In Indonesian: Secara terus menerus masyarakat diminta untuk melaksanakan PSBB, PPKM Darurat, PPKM Level 4, bermacam-macam istilahnya.
In Balinese: Pemerintah masih nyidaang bekerja sama ajak penginapan-penginapan lokal ane sedeng sepi ne anggo tongos anake isoman.
In English: In addition to 3T, the government must also distribute and facilitate access to vaccines for the community.
In Indonesian: Pemeintah juga bisa bekerja sama dengan penginapan-penginapan lokal yang sedang sepi sebagai tempat orang isoman.
In Balinese: Laan milunin Wikithon Partisipasi Publik-Pemilihan Umum apang nyidaang masih mapanampen unduk pangaptin Nyamane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumogi setate mendukung usaha² kecil maupun menengah sane menunjang perekonomian bali, peraturan² sane ngaenang masyarakate keweh sampunang biin di perpanjangkan.Tyg berharap Perkembangan pariwisata di bali nyidaang ngae keadaan eknomi apang lebih baik tus masyarakat nyane bise masih lan nyidaang memperkenalkan keluungan lan kejaegan pulau bali puniki majeng ring masyarakat dure negare lan domestik luar bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di denpasar tongos Tyang ngoyong inget tyang ngajak proyek jalan gatsu ane mekelo sajan pragat mirib ulian permainan mandore ane tusing nyidaang nepukin pipis liu jeg pragat jemake dogen kengkenang mejalan tur suud yening care kene ane mimpin proyekne Ngiring masyarakat bali stop korupsi nike wantah perbuatan ane ngerugiang masyarakat lan gumi baline
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Iraga nyidaang nyalanang prokes, dijalan masi aman, tertib makasami masyarakat miwah petugas nika ten keweh magae.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemerintahe suba ngusahaang megenep cara apang nyidaang ngendaliang wabah puniki.
In English:
In Indonesian: Pemerintah sudah mengupayakan berbagai cara untuk dapat mengendalikan wabah ini.
In Balinese: Jani harapan tiange sumangdane pemerintah sane selanjutne nyidayang menain jalan sane ade di umah misan tiange ddine misan tiange nyidaang pesu nggo kursi roda lan ngidaang jalan " pesu ddine sg merase ruet kenehne kran ngoyong di umah dogen
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama baline harus dueg-dueg nyaring budaya-budaya sane masuk ke bali, apang budaya iraga ten punah nanging iraga nyidaang marengin budaya-budaya modern.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Batek nyidaang nawang agem, tendas, tangkis gen sube luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Batek nyidaang nawang agem, tendas, tangkis gen sube luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman globalisasi niki pemerintah daerah utamane daerah bali mesuang awig-awig saking gubernur bali nomer 80 warse 2018 sane ngatur pinaka penganggean basa bali setiap rahina wrespati, niki mawinan kalaksanayang kerana akehne alit alit tur pare yowana bali sane dados kawastanin panerus bangsa sane durung uning teken basa meme taler sane paling keras nike nenten uning sareng budaya raga niki kerana alit alit e mangkin akeh melajahin indik basa inggris sane kabaosang tur kakenehang nyidayang ngemaang ia megae tur polih pipis, nanging ia durung uning teken hasil saking bahasa meme lan budaya nike sapunapi, minekadi ningkatang lan ngelestariang kabudaya Bali sane prasida nekaang toris dura negara lan sane nyidaang maningkatang ekonomi Bali taler nyidaang nyebarang ilmu manutin budaya Bali majeng toris e punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nganggo sosial media cara jani anak mula penting.Lianan teken ngemaang informasi, situasi tur kebijakan, media social masi nyidaang anggo nglimbakang sakancan promosi kesehatan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamerintah mustine nyidaang nandakang gatra-gatra utawi info-info bogbog buka keto, tur mustine banget urati teken panglimbak informasi ane tusing patut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Manut tiang, promosi kesehatan nganggo media social nyidaang jalanang ngenggo infografis, video lantang tur cutet.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pamimpin ane kaaptiang tuah nyidaang ngajinin krama, tusing mengkeb yen ada pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang masekolah di SLB Negeri 1 Karangasem sabilang libur tiang oleh rag bareng timpal tiange .di lapangan.tiang demen pesan maolah raga, kewala di tongoje olah raga euro tingalin tiang konden ada fasilitas anggon disabilitas euro mawanan tiang lan timpal tiange marasa keweh kuang ada pelang - pelang utawi petanjuk , bakat baan tyg baca cara tulisan Exit/keluar ulian ento tuang paling Nah harapan tiang madak je pemimpin ane lakar mepilih nyidaang ngaenang pelang utawi tulisan tulisan apang aluh baan tiang baca , keto mase teken timpal timpal tiange
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pasti nyidaang ngamaelang ajine ane ajaka masaingan di pasaran, apang tusing tuah ngadep utuh buahne dogen.
In English:
In Indonesian: Dengan harga yang terjangkau diharapkan mampu bersaing di pasar lokal.
In Balinese: Pemerintahe suba melah maang pelatihan care kene, apang tiang lan timpal tiange ada bekelang di subane tamat masekolah, dimadak pemimpin ane mapilih di tahun 2024 nyidaang nincapang program ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen seleh-selehin solah soleh jadmane nyujukang kadaton uli berita-berita ane ada, pragat setata nyidaang dogen naut krama wiadin pengikut ane tusing abedik.
In English: Unreasonable Behavior of Establishing A Kingdom
In Indonesian: Polisi yang menangani kasus tersebut juga banyak mengumpulkan bukti-bukti bahwa Toto Santoso telah menipu masyarakat.
In Balinese: Pangaptin tiange ajak calon pemimpin ane lakar kapilih tuah apang nyidang ngutamaang nyama disabilitase, bantak ngaenang akses khusus di pura-pura utawi di ruang publik ane lenan apang nyama disabilitase nyidaang masih kemu mai ngambahin jalur ane suba sedianga teken pemerintah.
In English:
In Indonesian: Harapan saya untuk calon pemimpin yang akan terpilih yaitu agar bisa mengutamakan ragam disabilitas, dengan membuatkan akses khusus di pura-pura atau di ruang publik lainnya agar ragam disabilitas juga bisa ke sana ke mari melewati jalur yang sudah disediakan oleh pemerintah.
In Balinese: Contone, nyamane ane disabilitas rungu sujatine nyidaang bergaul nganggon basa isyarat kewala ajanian nu liu ane tusing ngerti lan tusing nawang unduk basa isyarat totonan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sakewala jani, anake ane nongos di kota tusing nyidaang idup tan padagang yeh mineral.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liang gati kenehne Luh Putri krana nyidaang malukat ka Tirtha Empul.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli mara nengok I Covid-19 tiang suba merana tusing nyidaang kija-kija.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baan demene, kanti meli baju kaos misi adan idolane ento. “Nyidaang apa tusing?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lan perjuanganne punika ngemolihang hasil, Mawar nyidaang ngebuktiang.
In English: Finally her struggle was not in vain, she managed to prove it.
In Indonesian:
In Balinese: Pikedeh pinunas bangsa lan negara Indonesia, dumogi iragane sakadi generasi millennial nyidaang berprestasi, bersaing sehat ring bidang ekonomi, dueg gae teknologi digital, runguang antuk ajengang lingkungan lan budaya daerah.
In English:
In Indonesian: Dengan penuh pengharapan keinginan bangsa dan negara Indonesia, semoga diri kita sebagai generasi millenial dapat berprestasi, bersaing dengan sehat dibidang ekonomi, melek teknologi digital, peduli kepada kelestarian lingkungan dan budayanya sendiri.
In Balinese: Dampak sane irage rasayang yening irage nganggen narkoba inggih punika gede bayune rikale irage suud nganggen nanging yening irage ten nganggen irage lakar ngasanin rase resah, panik, lan inguh sane mekade irage mekeneh ane tidong- tidong lan ngae irage tusing nyidaang buin mekeneh ane positif.
In English:
In Indonesian: NARKOBA YANG TAK PANDANG UMUR
In Balinese: Sakewala buin telung keto ja lakar ngaba jengah, lakar pragat tuara nyidaang I Naga Basukih lakar nguluh Gunung Sinunggale.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita ne jani pelanan suba telah gading bayunne I Naga Basukih masih tonden nyidaang nguluh gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Jani yan saja I Nanak sakti tur pradnyan, Aji matakon teken I Dewa, “Nyidaang ke I Nanak nguluh gununge totonan?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah jani disubane neked di Bali, buina suba kacaplok Gunung Sinunggale, beh kaling ke lakar nguluh, ajin bantas mara muncukne dogen suba sing nyidaang I Naga Basukih ngepet-ngepetang muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wireh jaran berag, tusing nyidaang malaib.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemenparekraf/Baparekraf sinah patut megae sareng PemProv apang nyidaang enggal nanganin kasus puniki sane lakar meningkatkan kualitas turis sane malancaran ka Bali.
In English: This causes many foreign tourists and tourists to come to Bali to walk around.
In Indonesian: Hal tersebut menyebabkan banyak para wisatawan mancanegara maupun turis yang datang ke Bali untuk berjalan-jalan.
In Balinese: Iraga pinaka truna-truni ane maguna ring kulawarga, sapatutne ngalih gae ane luung, mangdane nyidaang ngajohang gegaen ane boya-boya.
In English: We as teenagers who are useful for the family should look for a good job so we can avoid those bad things.
In Indonesian: Kita sebagai remaja yang berguna untuk keluarga seharusnya mencari pekerjaan yang baik agar bisa menghindari hal-hal buruk itu.
In Balinese: Uli pikobet ento calon pemimpin bali Warsa 2024, sepatutne nyidaang milih lakar ngelestariang lahan ane ada ring bali utawi ngewangun hotel taler gedung-gedung ane lenan ring bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pan Rendah sai-sai nyidaang ngadep saang, tur liunan dogen ia maas pipis pamelin saang, i dewek ngpuan tur bedikan maan pipis.
In English: I wish if I was a young healthy man, it would be great.” As she was done muttereing by herself, a woman came to her and told Ni Daha Tua, “Miss Daha Tua, do not you mutter by yourself, saying the God gave unequal blessing, while everyone is as equal as other before the God.
In Indonesian:
In Balinese: Sa…..dua…..telu….nyidaang ragane ngitung?
In English:
In Indonesian: Satu...
In Balinese: Papalajahan ané bakatang tiang uling Bali ené lakar lautang tiang nganti ka pungkur wekas, krana Bali suba ngamaang tiang galah tur nulungin i raga apang nyidaang ngembangang déwék di jaman cara jani ané satata maubah-ubah.
In English: Bali for reasons that range from overstaying visas to committing crimes.
In Indonesian: Orang Bali membuka pulau mereka untuk kita semua, orang asing dan orang Indonesia sehingga kita dapat merasakan keindahan pulau itu.
In Balinese: Sakéwala Bali kasub baan pariwisatané ané langu, melah, tur makejang aluh, tiang pracaya unduk awig-awig ané kabuat apang nyidaang nyaga kualitas pariwisata di pulo ené.
In English: While Bali is well-known for its tourism because of its beauty, kindness and approachability, I believe that rules should be enforced in order to maintain the quality of tourism that this island offers.
In Indonesian: Oleh karena itu, orang Bali telah beradaptasi untuk mendiversifikasi jenis pekerjaan mereka seperti bertani, mendirikan usaha kecil atau menangkap ikan.
In Balinese: Krama Baliné satata mukak pulo Bali ka anak lénan, anak asing lan krama Indonésia makejang apang nyidaang ngrasayang kalanguan pulo Baliné.
In English: Bali for reasons that range from overstaying visas to committing crimes.
In Indonesian: Orang Bali membuka pulau mereka untuk kita semua, orang asing dan orang Indonesia sehingga kita dapat merasakan keindahan pulau itu.
In Balinese: Galahé ené maguna sajan, dugas tiang nyidaang pesu uling zona nyaman tiangé, pasawitran tiangé ajak anak ané milu dadi penyelam masih ngliunang tur unduké ené bisa ngaé tiang nawang kénkén kalanguan betén pasihé.
In English: Bali for reasons that range from overstaying visas to committing crimes.
In Indonesian: Orang Bali membuka pulau mereka untuk kita semua, orang asing dan orang Indonesia sehingga kita dapat merasakan keindahan pulau itu.
In Balinese: Ia tusing nyidaang nuludin montorné, lantas ada anak muani ané ngebut ka anak luh totonan tur mamunyi kasar ané tuah bisa kaartiang baan anak dueg basa ento (filsuf).
In English:
In Indonesian: Dia tidak bisa mendorong kendaraan yang menimpa dirinya lantas ada seorang pria yang mengendarai sepeda motor dengan cepat (ngebut), berbalik menghadap wanita muda itu dan meneriakkan serangkaian kata-kata kotor yang tampaknya hanya dipahami oleh filsuf, yang ahli dalam linguistik.
In Balinese: Pateluan ene dadi saksi
Gumi Baline jani ngeling Tusing ada ane maan bati
Ulian gring sing nyidaang malaliIn English:
In Indonesian:
In Balinese: Yén saja cai nyidaang ngematiang I Rakrék Sakti, icang lakar ngamah tain cainé duang cocolan!” Buroné ané lénan bengong tekén sesumbarné I Macan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida raris ngelurin para panganggone.
“Nyén ngaé gambaré?” Para pengangonne nyambatang I Raréangon. “Raréangon, cai ngaé gambaré né?” "Inggih titiang ratu." "Dija cai taén nepukin anak luh buka kéné, orahang tekén gelah!" "Titiang matur sisip Ratu Déwa Agung, titiang nenten naen manggihin jadma marupa asapunika." "Men dadi cai bisa ngaé gambar I Lubangkuri?" "Punika sangkaning titiang ngawag-awagin, Ratu Déwa Agung". "Ah gelah tuara ngugu, jani gelah nitahang cai apang ngalih I Lubangkuri, yen cai tuara nyidaang, sing buwungan cai ngemasin mati!"
I Rareangon ngeling minehang pangandikan Ida Anaké Agung.In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ne jani anake nganggo abah-abahan Raksa Maya utawi Prabu Sastrapisuna apang kramane demen, ulian nganggo paras sane ngaenang ia nyidaang ngae uwug pikeneh kramane krana ngebaang munyi ane boya dogen kanti gugune munyi ento ane paling beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening sapunika pemerintah Apang nyidaang Nerima penampen uli para Jana tur kramane sekadi medue nyama patpat sane orahange Sapta sanak
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Konden jani di jumah meme lan bape sube merase keweh ngalih pengupa jiwa kel anggon medaran sewai-waine. “Harus idup hemat apang nyidaang nyambung hidupe jani!”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing nyidaang titiang pesu sakita keneh buka biasane.
In English: A song from Didi Kempot could be heard from a distance.
In Indonesian: Satu lagi, saya bukan tamatan/lulusan Covid.
In Balinese: Pandemine ene ngajahin i raga apang nyidaang idup, tusing tuah ngandelang pariwisata.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane taen magae di hotel dadi koki, sinah nyidaang ngae utsaha madagang dedaaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Anggen ngemajuang perekonomian Bali iraga perlu madue utsaha-utsaha ane nyidaang limbakang apang ada anggon ngalih bekel idup, sinalih tunggil utsaha jadi pedagang.
In English: To boost Bali's economy, we need to have other potentials that can be developed as a shortcut to boost Bali's economy.
In Indonesian: Untuk mendongkrak perekonomian Bali kita perlu memiliki potensi lain yang bisa dikembangkan sebagai jalan pintas untuk mendongkrak perekonomian Bali salah satunya adalah sebagai pedagang.
In Balinese: Liu mase pembicara ane ipidan asananga keweh nekaang tur mael, jani nyidaang bagi-bagi ilmu gratis.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lengkonge nyidaang leserang.
In English:
In Indonesian: Maksudnya berita yang didengar berasal dari perkataan orang banyak, maka akan ada ditambah dan dikurangi, pasti ada kurang lebihnya, jika lama kelamaan mengukuhkan berita yang salah, dirasa-rasakan berita tersebut benar, dan dicari usaha-usaha agar hal yang salah terbukti benar, maka berita salah tersebut akan dikembangkan benar oleh warga yang sudah terlanjur percaya.
In Balinese: Sane paling soleh, wenten taler sane maosang, yening semengan durung keni wedang miwah lanjaran, jeg ten nyidaang mabacin kocap.
In English: If possible or maybe a must, stay away from others if you want to smoke.
In Indonesian: Konyolnya lagi, ada yang bilang tidak bisa ‘boker’ (baca: BAB) kalau pagi hari belum menikmati paket kopi dan rokok.
In Balinese: Yening asapunika, napikeh perekonomian Bali ring sektor pariwisata nyidaang bertahan ring pandemi?.
In English: The agricultural sector is able to meet the needs of the community in the midst of a pandemic.
In Indonesian: Sektor pertanian ini mampu memenuhi kebutuhan masyarakat di tengah pandemi.
In Balinese: Saking tegehne togog puniki, irage nyidaang nyingakin togog GWK uli Sanur, Nusa Dua, miwah kati ke Tanah Lot.
In English:
In Indonesian:
- ↑ BASAbali software
Root
Other forms of "sida"
No definition available.
get; able
completed successfully, well done; can; able to
be able to, come about, take place, be complete, succeed, wound from being cut by sharp edge of bamboo (ngad), most important mask used by a Topeng pajegan performer.
Synonyms
- Ngidang (l)
- Mresidayang (h)
Antonyms
—Puzzles
—
Background information
Translations
English
can; able; succeed
Indonesian
dapat; sanggup; berhasil
Origin
—
Linked pages
—