Nguda
Saking BASAbaliWiki
\ud
nguda
Akar
nguda
Indik sane lianan"nguda" (m)
Definitions
- raw (used to reflect a state of things, like a raw discussion) en
- young (Mider) en
- variasi dari kata ‘ngudiang’ yang berarti mengapa id
- melakukan apa id
- muda (Mider) id
Translation in English
very young; too young
Translation in Indonesian
muda
Indik sane pateh
Indik sane lianan
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Pohé ento enu nguda, nyanan yén suba nasak mara alap.
English
The mango is still too young, lets pick it when it's already ripe.
Indonesian
Mangga itu masih terlalu muda, nanti jika sudah matang baru dipetik.
Balinese
Lakar nguda ditu?
English
What will you do there?
Indonesian
Akan melakukan apa di sana?
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Nguda cening tusing mulih-mulih?”
I Durmini tusing masaut krana lek pesan dewekne ningalin memene bungkuk sada menyi, mapanganggo brengbeng, lantas ia macegik, “ih iba bengil, adi juari pongah iba ngakuin kai pianak, kai tusing ngelah meme buka kene.”
Lantas mabading tundun tur magedi ngalahin memene.English
-
Indonesian
-
Balinese
Suba paek lantas memene makaukan, “Cening Durmini nguda cening kimud cara sing ngelah meme bengil, dong antiang ja meme malu!”
Masaut lantas Durmini sambilanga majalan, “Ih megedi iba, kai lek pesan akuina pianak teken iba, kai tusing ngelah meme buka kene.”
Sedih pesan memene, tusing nyidayang naanang sakit atine lantas pastuna pianakne. “Ratu betara dados asapunika tiang maderbe pianak, moga wasta I Durmini mangda nenten ja mamuwah”.English
-
Indonesian
-
Balinese
Kacerita jani, teka Nyoman Jater uli di umane dapetanga be banone enu magantung. “Beh, nguda enu masi magantung be banone?” keto kenehne, laut makaukan, “Wih… Blenjo, ne dadi depin Nyai be banone, kaden tunden icang nglablab, anggon be makuah?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kenken to, nguda cai sedih kingking.
English
-
Indonesian
Apa yang terjadi atas dirimu, Serigala?”
“Tolonglah aku, Lembu!
Balinese
I Grantang grapa-grepe bangun nyelsel padewekan. “Raturatu Bhatara nguda kene lacur titiange manumadi?” Kasuen-suen dados metu rincikan naya upanaya I Grantang bakal nganggon tulang I Benarune menek.
English
-
Indonesian
Semoga dengan kepergian saya dari rumah hidup ayah dan kakak saya I Cupak bahagia".
Balinese
Wusan ngaturang kawentenan Sita, bulu bulu nguda raris tumbuh ring kakalih kampid Sempati.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening uratiang, mewehnyane ngerereh pikaryan ring aab jagate sekadi mangkin manados jalaran sane kaanggen taler prasida ngawinang “gaginan” dadi gegendong ngangsan wai mentik sekebedik, wenten sane lingsir lan nguda, cerik lan kelih, mapengango komel lan ada masi sane nganggo penganggo nyentrik.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Makelo-kelo memene I Belog makeneh-keneh, “Nguda mantune tusing pesu-pesu, paling melah delokin malu.”
Memenne lantas macelep mulihan, saget dapetanga ada bangke suba berek.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ia pesu ngalih I Belog.
“Ih Belog nguda cai ngejang anak mati jumahan meten?” “Nguda meme ngorahang kurenan icange mati?” I Belog lantas ajaka kumahan meten teken memenne. “Ih Belog, ento apa suba berek, buina bengu pesan bonne.” “Meme, yen anake mati, bengu bonne?” “Aa, yen anak mati bengu bonne, buina nyem awakne” “Kenkenang ia jani?”
“Pulang ke semere!” sambilanga memenne ngomong keto, lantas bangkene ento jemaka tur pulanga ka semere.English
-
Indonesian
-
Balinese
Suba luung bayune mara matakon bapane nguda dadi kene unduk pianakne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jeg pasti ia mati tur cai buwung makurenan.”
Disubane sanja, Dadong Geget maekin I Kecut. “Cut, nguda sing ajak medem awake?”
“Ah, kene dong.English
-
Indonesian
-
Balinese
Nguda gede tur garo?
English
-
Indonesian
Suaranya besar dan tidak jelas.
Balinese
Ditu lantas I Lelipan matakon, “Ih Cetrung, nguda icang ajak cai mai?
English
-
Indonesian
Sekarang Cici Padi menerbangkan Kelabang.
Balinese
I Goak ngenggalang ngalih I Sampi.
“Kenken cai to, nguda gerong-gerong ngeling?” patakon I Goak mautsaha maekin I Sampi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngenggalang I Semut majalan mulih ka song umahne laut mupulang makejang nyamane paturu semut. “Nguda cai gageson keto macelep ka song umahe ?” ada nyamane ane mamunyi cara keto.
English
-
Indonesian
Semut menjawab “Saudara-saudaraku semuanya, mari berkumpul dahulu.
Balinese
Ngenggalang I Semut majalan mulih ka song umahne laut mupulang makejang nyamane paturu semut. “Nguda cai gageson keto macelep ka song umahe ?” ada nyamane ane mamunyi cara keto.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani.
“Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani.
“Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani.
“Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sedih pesan kenehne Ni Ubuh, taune tusing pesan taen nawang ngajak anak muani.
“Nguda bisa beling, da ja makosod cara kambing, kadirasa tusing pesan taen paek ajak anak muani, nguda bisa beling?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nguda kene dadine pajalan tresnane, beli mademenan ngajak anak luh len.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ida ngusap-ngusap sirah wanarane sinambi matakon, “Nguda cai malaksana buka keto?”
“Titiang mautsaha nylametang panjak-panjak tiange,” saut rajan bojoge, ia lantas mati.
English
-
Indonesian
Buk!
Balinese
Mara tiang nakonang nguda ia tusing ngaba canang muah kawangen, ia masaut krana tusing gaenanga teken memenne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jalan jani iraga semeton Bali ajak makejang, cenik bajang, nguda wayah, makasami patut eling ring angga soang-soang tekening unduk utama ngelestariang palemahan sane sampun katamiang olih leluhur iraga.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lawar niki nganggen klungah sane kari nguda.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uli sekat ento tiang mekeneh nguda sing raga ane di Bali malu melajahin kesenian iraga, sadurung memperkenalkan ke anak lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ngelah tiang keneh kakene, nguda ja iraga ane anak Bali malah dadi buruh di gumin iraga padidi?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lantas ngelah tiang keneh kakene, nguda ja iraga ane anak Bali malah dadi buruh di gumin iraga padidi?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Anak cerik-cerik gen semangat ngae ogoh-ogoh, ada ogoh-ogoh pocong liu sajan di jalan ne, ogoh-ogoh mainan cenik-cenik liu masih di jalanne, nguda jek truna Baline kalahange teken anak-anak cerik Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Anak cerik-cerik gen semangat ngae ogoh-ogoh, ada ogoh-ogoh pocong liu sajan di jalan ne, ogoh-ogoh mainan cenik-cenik liu masih di jalanne, nguda jek truna Baline kalahange teken anak-anak cerik Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Anak cerik-cerik gen semangat ngae ogoh-ogoh, ada ogoh-ogoh pocong liu sajan di jalan ne, ogoh-ogoh mainan cenik-cenik liu masih di jalanne, nguda jek truna Baline kalahange teken anak-anak cerik Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nak suba tawang kenyemne mael cara mobil alpharde, tapi nguda ja iraga ngilangang ciri khasne ento?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nguda sing kema turise malali ah?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Don cemcem sane kaanggen inggih punika don sane nguda tur sane sampun wayah.
English
Loloh is a traditional herbal medicine that is usually consumed by Balinese people to maintain body freshness.
Indonesian
Loloh produksi Desa Penglipuran sudah merambah ke luar desa.
Balinese
Di bukune ene, adi cenik metakon-takon nguda langite mawarna pelung.
English
In this book, Little Brother wonders why the sky is blue.
Indonesian
Dalam buku ini, adik kecil bertanya-tanya mengapa langit berwarna biru.
Balinese
Bojoge lantas matakon, “Ih Men Cubling, nguda ngeling?”
Men Cubling masaut, “Kurenan icange ia mati.” I Bojog masaut, “Ento apa ya di balene?”
I Bojog makejang kemo, tur ngungkab rurub Nang Cublinge, dapetanga Nang Cubling nylempang, tusing makrisik-krisikan.English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging uli dugas coronane teka, mbok tiange kajudi dados anggota satgas covid19, ia tusing nawang nguda ia kadadosang anggota satgas.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kayun tiangé madan séséh, don tiangé ané nguda madan busung, don tiangé ané wayahan madan slépan, don tiangé ané tuh madan danyuh, sirah tiangé madan empol.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sesai tiang makeneh nguda bisa madan padang gajah nanging baang sampi?.
English
-
Indonesian
Saya kira, rumput itu bersar-besar sehingga dinamakan rumput gajah, jika tidak seperti itu rumput itu yang paling suka dimakan oleh gajah.
Balinese
Ngelungah mawit saking kruna ‘kelungah’, inggih punika buah nyuh sane kantun nguda tur durung mesuang kuud.
English
Ngelungah comes from the word 'kelungah', a young coconut but has not yet produced pulp.
Indonesian
Jika si anak meninggal setelah periode gigi tanggal, dia dikremasi seperti layaknya orang dewasa.
Balinese
malakar aji slépan nguda ané madan demela.
English
-
Indonesian
-
Balinese
PAWIWAHAN DINI NGANCEM BALI
Bapa ibu miwah nyaman timpal timpal titiangé yéning titiang nyingakin rupa ragané sareng sami
sakadi titiang kantun pateh yusan, minab wénten dasa tiban sané kantun nguda.English
EARLY MARRIAGE THREATENS BALI
Ladies and gentlemen, brothers and my friends, if I saw all of your faces
It seems like we're still the same age, maybe around a dozen years old and still smell like kencur.Indonesian
PERNIKAHAN DINI MENGANCAM BALI
Bapak ibu maupun saudara dan teman teman ku sekalian Jika saya meihat wajah anda semua
sepertinya kita masih sebaya, mungkin dikisaran belasan tahun yang masih bau kencur.Balinese
Nguda ane jani sawalikne, ia ngancan nyitengang tur ngamokohang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dong ngidang ja nyautin
Tusing, kedek tiang di pangipian
Nguda ja kekene gumine jani?English
-
Indonesian
-
Balinese
Warsa 1969 polih Juara I Daérah Tingkat I Bali nyurat puisi Bali modéren sané kaadaang olih Lembaga Bahasa Nasional Cabang I, Singaraja mamurda “Mati Nguda”
4.
English
In 1997, he received the Wija Kusuma Art Award from the Department of Theater Arts from the Buleleng Regional Government.
Indonesian
Tahun 1969 mendapatkan juara I di daerah tingkat I Bali, sayembara menulis puisi Bali modern yang diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Nasional Cabang I Singaraja dengan judul “Mati Nguda”.
4.
Balinese
Pandemi ne ngeranang gumi ne sepi sekadi sema, liu anak ane tusing nawang lakar nguda.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gustin caine teka malancaran, nguda cai enu mamules.
English
-
Indonesian
Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.
Balinese
Nguda keto?
English
-
Indonesian
-
Balinese
Toh nguda, titiang ane aget polih masekolah, ngelah keneh buku kakene?! “Duh, nduk setonden masiat, nirdon asané dadi cucu veteran!” kenten titiang ngedekin padewekan.
………………………………….
English
In Yogyakarya I passed this pandemic.
Indonesian
Dari masa new normal ini, sudah banyak kendaraan lalu-lalang di jalanan.
Balinese
Tradisi puniki kamargiang olih para yowana antuk saling sabat ngangge papah pisang nguda.
English
This tradition is carried out by young people by attacking each other and hitting each other with young banana stems.
Indonesian
Tradisi ini dilakukan oleh para pemuda dengan cara saling menyerang dan memukul dengan batang pisang muda.
Balinese
Rinh era globalisasi sane mangkin lan kemajuan teknologi karwan jagi mawa dampak positif lan negatif.Generasi nguda hindu ring bali musti jagi melajah indik budaya bali lan nilai-nilai agama hindu sekadi pedoman hidup mangda budaya bali ten ilang ngamargian panglimbak jaman kawit dahat sarat nanging iraga musti bisa memanfaatkan penglimbak jaman puniki antuk mengembangkan pan ngajegang budaya bali.Generasi nguda sane mangkin musti anggen budaya bali sekadi identitas lan ajum pinaka budaya bali.
English
In the era of globalization and technological advances, it will definitely bring positive and negative impacts.
Indonesian
Dalam era globalisasi dan kemajuan teknologi pasti akan membawa dampak positif maupun negatif.