Asapuniki
asapuniki
hspuniki- this way; this much; like this (Alus mider) (Pronoun) en
- sebegini; sebanyak ini; seperti ini (Alus mider) (Pronoun) id
Andap
amone; kene; akene
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
asapuniki
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
Usage Examples
Wantah sakadi asapuniki kawentenan pondok titiange, nenten wenten napi.
This is how my hut is, there is nothing.
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: ida dane sareng sami, mapaiketan ring bantang wirasa kadi asapuniki, mungguing orasi sane jagi atur uningayang iraga mamurda “Warga Negara Asing Ngawinang Manah Ajerih Ring Krama Bali”.
In English: Ladies and gentlemen, our honorable guest.
In Indonesian: 3.
In Balinese: Inggih wantah asapuniki prasida titiang nuturan indik peraketan kerukuan hidup beragama ring kota Gianyar semoga kejantenan asapuniki mangda nglantur kayang kawekas.Mangda padabdan kauripan puniki mambu miyik nyihnayang kerukunan umat beragama memargi becik lan paras paros salunglung sabayantaka metuang kadirgayusan jagat .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Bali begeh entik entikan ne ngidang dadiang lengis aromatherapi, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English: In Bali there are many plants that can be used as aromatherapy oil, Bali is rich in natural resources so we as Balinese must conserve and be smart in processing natural resources in Bali.
In Indonesian: Di Bali banyak tanaman yang bisa dijadikan minyak aromaterapi, Bali itu kaya akan sumber daya alam jadi kita sebagai orang Bali wajib melestarikan dan pintar mengolah sumber daya alam di Bali, kita bisa membuat minyak ini di rumah.
In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring sisin Danu Batur medal Ida Bhatari Tolangkir sané mabaos kadi asapuniki: “Duh Pucangan, napi awinan Palungguh IRatu rauh mriki saha sepi??”.
In English: This spear is called Lelemon, it has great authority.
In Indonesian: Tombak ini namanya Lelemon, khasiatnya besar kewibawaan.
In Balinese: Sadurung titiang matur lugrayang titiang ngaturang rasa angayubagia majeng ring Ida Sang Hyang Parama Kawi, riantukan sangkaning sih pasuecan Ida, ring galahe sane becik kadi mangkin titiang ping kalih Ida dane prasida mapadu wedana, gumanti ngawiletin Bali maorasi sane ngangket pikobet pemilu Bali 2024: apa pakeweh ane paling nengsek tur patut katepasin baan para calon pamimpin Bali?, dumogi wekasan pidabdab kadi asapuniki sayan limbak kawentenan ipun mawastu sida raris mangguhang Bali kertha raharja.
In English: Talking about the land environment that has been converted into a tourist spot, of course there are many daily activities carried out to produce plastic waste for society, this is what will become Bali's next problem.
In Indonesian: Sebelum itu, marilah kita panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa atas berkat beliaulah, kami dapat berkumpul disini dengan rasa bahagia dalam acara Wikithon Partisipasi Publik Bali berorasi, yang mengusung tema, Pemilu 2024: apa masalah yang paling mendesak untuk ditangani oleh para calon pemimpin Bali?
In Balinese: Suarannyane sakadi asapuniki:
Om Bhur Bhwah Swah
Tat Sawitur Wareniyam
Bhargodewasya Dimahi
Diyoyonah Pracodhayat
Paro Taja Sesawadhom.
In English: It reads as follows:
Om Bhur Bhwah Swah
Tat Sawitur Wareniyam
Bhargodewasya Dimahi
Diyoyonah Pracodhayat
Paro Taja Sesawadhom.
In Indonesian: Bunyinya sebagai berikut:
Om Bhur Bhwah Swah
Tat Sawitur Wareniyam
Bhargodewasya Dimahi
Diyoyonah Pracodhayat
In Balinese: Ring Bali begeh punyan-punyanan ne ngidang dadiang kerajinan, Bali nika sugih antuk sumber daya alam asapuniki Iraga pinaka nak Bali patut nglestariang lan dueg ngolah sumber daya alam ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sira sane nguningang jagate pacang kadi asapuniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kemaon mangkin kawentenan penyungkane sekadi asapuniki ngawinan sang sane madrue hotel, restoran, lan tempat wisata sane tiosan akehan sampun ring Bali sami pada sampun rered kadi tan sida rasayang titiiang ngelimbak, napi malih dagange sane alit-alit sanyan ngerered ring kahuripanne sarahina.
In English:
In Indonesian: Dalam usaha-usaha yang telah dilakukan seperti usaha menengah ke atas seperti membuka restoran dan mebuka tempat wisata-wisata lainya bahkan hingga pedagang-pedagang kecil juga semakin sulit untuk mendapatkan konsumen (pembeli).
In Balinese: Tiang pinaka guru ngarasayang meweh ngajahin para sisya yening sakadi asapuniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kondisi sane ngawinang sakadi asapuniki.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging yening kari kondisi kadi asapuniki, wisuda kalaksanayang online, mangda semeton sareng sami prasida madue rejeki lan kesempatan anggen ngelanturang pendidikan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaweruhan indik aksara kadi asapuniki lumrah kaanggen ritatkalaning nglaksanayang parikrama yoga miwah tantra.
In English: This kind of knowledge is used in yoga and tantra practice.
In Indonesian: Ilmu aksara seperti ini lzim digunakan dalam praktik yoga dan tantra.
In Balinese: Sira sane dados kapelihang yening sampun asapuniki?
In English: Who can be blamed if it's like this?
In Indonesian: Siapa yang bisa disalahkan kalau sudah seperti ini?
In Balinese: Kawentenan sakadi asapuniki sayuakti ngawinang ekonomi ring Bali sayan macet sawireh pariwisata punika pinaka sektor ekonomi utama ring Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten sabda sane kadi asapuniki: "Dugas tiang nongos ditu (ring Bali, red), tiang sai-sai malali ka pusat olah raga tur majalan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duaning asapuniki, titiang ngrastiti ring Hyang Widhi saha mapinunas mangda jagat puniki ajeg lestari, seni budaya ne werdhi lestari tur setata eling ring raga, menget ring swadharma pacang ngelestariang seni budaya, adat, tradisi lan agama ngardi jagat bali pinaka pusat peradaban dunia .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantuan saking pemerintah Nike sangat berharga bagi Krama nanging bentuk wantuan nyane berupa napi Nike pokoknya sangat berharga bagi Masyarakat Krana irage sareng sami pemerintah LAN Krama sane jagi ngusir covid-19 , yening pemerintah mekarye peraturan asapuniki " sire sane mematuhi protokol kesehatan care nganggo masker pas lunga, menjaga jarak , ngejohin pupulan lan sane Lianan wau je jagi aturin wantuan " Yen keto pemerintah he ngae peraturan jug pasti kramane sami ngemiluin protokol kesehatan dengan baik , nanging pemerintah masi harus nepatin peraturanne ane gaene .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening trs asapuniki kewentenane, sinah pacang ngeranayang nenten becik teken alit alite.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Asapuniki carita sane wenten ring galah duke riin...”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan parikrama sakadi asapuniki, nyihnayang semangat para kramane sane sida satata ngawerdiang aksara Bali sane dados silih sinunggil kearifan lokal Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring pamuput satua kabaosang sakadi asapuniki, ‘Asapunika tutur anake wikan, sampunang ampah makta raga, duaning sareng makeh ring gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida dane sareng sami sane wangiang titiang,ring galah sane becik kadi asapuniki asapuniki lugrayang titiang jagi ngaturang orasi sane mamurda Luu Ngwetuang Byuta.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikan sakadi asapuniki pastika ngawinang buyar utawi iwang panampèn.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Inggih wantah asapuniki prasida titiang nuturan indik peraketan kerukuan hidup beragama ring kota Gianyar semoga kejantenan asapuniki mangda nglantur kayang kawekas.Mangda padabdan kauripan puniki mambu miyik nyihnayang kerukunan umat beragama memargi becik lan paras paros salunglung sabayantaka metuang kadirgayusan jagatḗ .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging resepang wantah kadi asapuniki “nuutin kayun lan emosi wantah merugikan ida dane sareng sami taler penyesalan wantah hadiah sane katerima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pemimpin sane meduwe visi asapuniki nenten perlu usahe akeh untuk memeroleh kepercayaan masyarakat mangda keangkat dados prajuru.
In English: A leader who has a vision like this does not need a lot of effort to gain the trust of the people and be elected as a leader.
In Indonesian: Seorang pemimpin yang memiliki visi seperti ini tidak membutuhkan banyak usaha untuk meraih kepercayaan rakyat untuk terpilih menjadi pemimpin.
In Balinese: Ipun taler ngraosang ring video punika, asapuniki gatrane Semeton hari ini gempa berpotensi tsunami, air laut sudah mulai naik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sujatinne wantah asapuniki solusi sane dahat patut, nenten lianan!.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak wekasan, pamargi kadi asapuniki sayan limbak kawentenannyane, wastu sida ngawetuang jagat Baline ajeg.
In English: When the learning process takes place, but the facilities used are not complete, of course the teacher and students will have diffulties and the learning process in the classroom will be disrupted.
In Indonesian: Ketika proses belajar berlangsung, namun fasilitas yang dipakai belum lengkap, sudah barang tentu guru dan para murid akan malah belajar atau mengganggu proses belajar di kelas.
In Balinese: Raris, awig awig napi sane prasida katedunang olih pemerintah kaanggen nyawis parindikan kadi asapuniki?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi penelitian olih Rochaida (2016) sane nlatarang kadi asapuniki : "Pada negara maju, jumlah penduduk tinggi akan dianggap sebagai aset, karena didukung dengan sistem pendidikan yang baik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wantah asapuniki sane prasida aturang titiang, mogi-mogi napi sane kaaturang titiang mawiguna antuk iraga sareng sami .
In English:
In Indonesian: Para pemirsa , tentu tidak asing lagi dengan daerah yang bernama Nusa Penida yang dimana Nusa Penida ini begitu banyak memiliki keindahan alam , sehingga mampu menarik minat tamu –tamu untuk berkunjung ke Nusa Penida .
In Balinese: Inggih Ida dane sareng sami sane wangiang titiang, yening cutetang titiang atur titiang iwawau sakadi asapuniki: luu plastik maka baya ageng sane patut uratiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyalanin urip sekadi asapuniki
Karya nenten madue Jinah ngansan telas
Utang nenten mresidayang naurIn English:
In Indonesian:
In Balinese: Sungsut ring ati menyaputin
Cangkeme nenten prasida ngeraos Napi sane pacang kekaryanin
Nenten mresidayang malih tiang memargi ring urip sekadi asapunikiIn English:
In Indonesian:
In Balinese: Gumanti sekadi asapuniki sameton titiang akehan film animasi sane katonton taler film drama sane tayang ri TV punika akehan ngangge basa sajaba basa Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lantas tiang ngenehang kadi asapuniki: "Tusing mape gumine buin karusak apang idupe stata jaen, pemerintahne dogen milu ngerusak."
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging iraga tan ja pacang naenin ngangkenin indike punika. ((Sangkaning rasa urati punika, raris ida dane ngardi awig-awig kadi asapuniki: "Masyarakat mangda peduli ring lingkungan".
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sios punika nenten ja sangkaning palemahane kemanten nanging puniki mapaiketan majeng ring Tradisi miwah Budaya sane ngawinang kawentenan gumi Baline kadi asapuniki.
In English: This is what makes the lives of the people of Bali who are in remote areas considered a 3T (underdeveloped, underdeveloped and remote) location.
In Indonesian: Di samping itu tidak hanya karena lingkungannya tetapi ini juga berkaitan tentang tradisi dan budaya yang membuat keberadaan provinsi Bali menjadi seperti ini.