Difference between revisions of "Elek"
(Copying Andap) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
{{PageSponsorWord}} | {{PageSponsorWord}} | ||
{{Balinese Word | {{Balinese Word | ||
− | |||
|is root=Yes | |is root=Yes | ||
|root=- | |root=- | ||
|media=elek | |media=elek | ||
+ | |andap=elek | ||
|kasar=- | |kasar=- | ||
− | | | + | |alus sor=kemad |
− | |||
|related words=sifat, jadma, | |related words=sifat, jadma, | ||
|english translations=ashamed; embarrassed | |english translations=ashamed; embarrassed | ||
Line 29: | Line 28: | ||
I Putu malu melancong ke rumah pacarnya. | I Putu malu melancong ke rumah pacarnya. | ||
|ref=Ni Made Suryati | |ref=Ni Made Suryati | ||
+ | }}{{Balinese Word/Example | ||
+ | |ban=Titiang rumasa kemad ngaturin i ratu rauh ka pondok. | ||
+ | |id=Saya merasa malu menyuruh beliau datang ke rumah. | ||
}} | }} | ||
|synonyms={{Balinese Word/Synonym | |synonyms={{Balinese Word/Synonym | ||
Line 36: | Line 38: | ||
|word=pongah | |word=pongah | ||
}} | }} | ||
+ | |halus=kemad | ||
+ | |northern=elek | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> |
Latest revision as of 06:39, 1 July 2024
- embarrassed en
- malu id
Ia tusing ngelah keneh elek teken pisaga sesai marebat ajak kurenanne.
I Putu elek malali sig tunanganne.He has no shame for neighbors, fights with his wife every day.
I Putu is ashamed to travel to his girlfriend's house.Ia tidak punya rasa malu kepada tetangga, setiap hari bertengkar dengan istrinya.
I Putu malu melancong ke rumah pacarnya.Virus ane kadingeh tusing asing di kuping Ane teke tusing kaundang nanging mecelep nesek tusing nawang elek Mesaih care benalu ane nempel ditengah kehidupane Dadi omongan anake liu tusing kodag-kodag Mogbogin, ngusak-asik lan melog-melogin Keneh manusane sube kapengaruhin Ngubah caran idup sewai-waine Munyin sirine kadingeh kaulang-ulang Ngeraung disepanjang marga ane kalewatin Nguyut ngaenang anake inguh Ngeliakin setiap detik galahe Jeritan eling kadingeh tusing pegat-pegat Ngucur parus yeh matane kadi blabar Nakutin muah ngae zona care nareka
Harus tiang anggap apeke viruse ene?I Semut Api lan I Sidem angob, saling tolih, tur nguntulang sirahne cihna elek.
“Sujatine iraga ajak makejang paturu maguna.Semut Api dan Semut Hitam kagum, saling pandang, dan menundukkan kepala tanda malu.
“Sesungguhnya kita semuanya berguna.