What is your hope for 2024 in one word? Post your comments here or propose a question.

Dayuh

dayuh

dyu;
  • cool in the sense of temperature (not music, etc.) en
  • shade, calm en
  • quiet en
  • shelter en
  • Tidak kena panas atau hujan; uap air pada malam hari karena dingin berubah menjadi titik air yang melekat pada apa saja di alam terbuka. id
Andap
dayuh
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Mai beten kayune nongos apang dayuh.

Yen peteng da nongos di sisi pang sing kena dayuh.

Yen gulem luung rasanne, gunine dadi dayuh.
[example 1]
No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces


In Balinese:   Asapunika ida Sang Rama sane maha wicaksana maosang, sane setata negdegin kayun miwah ngicenin rasa dayuh antuk babaosanidane.

In English:  

In Indonesian:   Pemimpin yang mampu menuntun jika diumpamakan dalam sebuah banawa (kapal), maka seorang pemimpin adalah nahkodanya.

In Balinese:   Yéning sakadi titiang mangda presidayang pemda Provinsi Bali ngicén pewarah-warah sareng karma bali nganggén penangkal bhuta ring paumahan miwah angga sariré kaluarga utawi nangluk merana karang paumahan mangda dayuh.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sane kabaos palemahan , I raga dados wong bali, embas ring bali patut setata nyaga, miara tur uning yening palemahan miwah sedagingnyane banget ngawinang jadmane sukerta, yening becik kapikenohin malarapan manah sane wicaksana, punika awinan sapatutnyane I raga sayan ngajiang palemahan anggen nincapang parilaksana ngardi Bali mangda dayuh lan sutrepti.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Upacara puniki pinaka utsaha mangdane pertiwine (tanah) setata dayuh, raris kawentenan pertiwine sane panes, kacemerin, kajekjek, prasida ngicenin karahayuan.

In English:   This ritual is interpreted as an attempt to cool down the motherland so that the hot condition of the motherland, soiled, stepped on, and hoeed, can return in its capacity as a house rock that provides calm and harmony.

In Indonesian:   Ritual ini dimaknai sebagai usaha meneduhkan kembali ibu pertiwi, sehingga kondisi ibu pertiwi yang panas bara, dikotori, diinjak, dicangkul, dapat kembali dalam kapasitasnya sebagai karang rumah yang memberikan ketenangan dan keharmonisan.
  1. Ni Made Suryati