How to reduce waste at school canteen? Post your comments here or propose a question.

Panglahlah

panglahlah

p\¯h¯;
  • impact; powerful effects (both negative and positive) (Noun) en
  • penularan (Noun) id
  • dampak; pengaruh kuat yang mendatangkan akibat (baik negatif maupun positif) (Noun) id
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Sami ngrasayang panglahlah pandemi COVID-19 ring wewidangan ekonomi.
All felt the effects of the COVID-19 pandemic in the economic field.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces


In Balinese:   Panglahlah saking jaman Globalisasi utawi pengrauh HP sami pada matiosan.

In English:   The influence of the onslaught of the globalization era and with the advent of HP all began to change.

In Indonesian:   Pengaruh dari gempuran zaman globalisasi dan dengan datangnya HP semua mulai berubah.

In Balinese:   Gering agung Covid-19 sane panglahlah tambis gumine makasami rumasuk Bali ngicenin asil sane ageng, pamekas ring paletan pariwisata sane dados dwara sane mautama ring perekonomian Bali.

In English:   The Covid-19 pandemic that has hit almost the entire world, including Bali, has had a significant impact, especially on the tourism sector, which is the mainline in the Balinese economy.

In Indonesian:   Pandemi Covid-19 yang melanda hampir seluruh dunia termasuk Bali memberikan dampak yang cukup signifikan, khususnya pada sektor pariwisata yang menjadi lini utama dalam perekonomian Bali.

In Balinese:   Minab, niki siki imba sane keni panglahlah grubuge puniki.

In English:   Maybe this is one of the effects of this pandemic.

In Indonesian:   Mungkin ini adalah salah satu dampak dari pandemi ini.

In Balinese:   Sejaba punika LC matetujon nincapang pikenoh wawidangan majalaran maridabdab widang widang pakarangan mangdennye sayan trepti tur kapitegepin antuk sarana lan pangwasen pakarangan sane nganutin abipraya kawigunannyane.Genah wawidangan Konsolidasi Lahan ring Seminyak sane raket ring pusat pemerintahan, perekonomian lan pariwisata angawe panglahlah mantuka ring Tata Guna Lahan ring wawidangan inucap.

In English:   In addition, LC aims to improve the quality of the environment by rearranging plots of land to be more organized and equipped with environmental infrastructure, as well as land tenure in accordance with land use plans.

In Indonesian:   Selain itu, LC bertujuan untuk meningkatkan kualitas lingkungan dengan menata kembali bidang-bidang tanah agar lebih tertata dan dilengkapi dengan prasarana lingkungan, serta penguasaan lahan sesuai dengan rencana penggunaan lahan.

In Balinese:   Ento masih ane ngawinang tingkat panglahlah viruse ngaengang, suba pastika kebijakan ane anggona nepasin situasi pandemi Covid-19 nenenan patut lenang.

In English:   Indonesia could potentially be the country with the longest pandemic status in the world.

In Indonesian:   Kebijakan yang menurut saya baik untuk diterapkan yang paling pertama adalah Program Vaksinasi dengan mempercepat vaksinasi di setiap daerah.

In Balinese:   Panglahlah Hindu miwah India ring desa punika sida kacingak ring ukiran miwah candi.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Panglahlah geringe patutne sida nganehang momone ane suba makelo nyusupin awake.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ulian panglahlah Koronane liu pesan soroh bantuan sosiale ane pesu.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Minab sampun ageng panglahlah rebate, nggih?

In English:   With good intentions, surely it will be well received too.

In Indonesian:   Para pengungsi datang ke Bali, mungkin karena mereka percaya bahwa tempat yang mereka tuju adalah tempat yang layak bagi mereka.

In Balinese:   Rebat Rusia-Ukraina ngawinan panglahlah ageng antuk warginyane.

In English:   There are now many websites and online donation applications that are safe and reliable such as Kitabisa.com, Aksi Cepat Tanggap, Indorelawan, WeCare.id, and so on.

In Indonesian:   Mengingat bahasa yang kita gunakan berbeda dengan bahasa yang digunakan oleh warga Ukraina.

In Balinese:   Globalisasi puniki wenten panglahlah sane becik lan kaon.

In English:   Globalization has good and bad effects.

In Indonesian:   Globalisasi itu ada yang berpengaruh baik dan buruk.

In Balinese:   Wewidagan pucak magenah ring luhur taru-taru ageng tur wenten angin baret pinaka panglahlah aktivitas vulkanik rahinane mangkin.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Minakadinnyane ipun rumasa bagia rikala ngemolihang genah meloyar loyaran.Nanging cita rasa meloyar loyaran ring kasubagian ipune durung gumanti tatas pisan.Panyuratan puniki matetujon mitatasin panglahlah cita rasa loyar mantuka ring pangerasa i wisatawan tur mastikayang panglahlah nyane.Panyuratan puniki magenah ring Bali.Pinaka subyek inggih punika para wisatawan dura negara sane rauh ke Bali.

In English:   For example, they feel happy when they get the hedonic experience.

In Indonesian:   Misalnya, mereka merasa senang ketika mendapat pengalaman hedonis.

In Balinese:   Nincapang Standar Kesehatan ring Genah Wisata

Yadiastun kasus Covid-19 sampun nguredang, sakewanten protokol kesehatan druene sampunang ical, yening dados tincapang mangda nenten wenten panglahlah gering agung malih.

3.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Gering agung Covid-19 ngawetuang panglahlah ageng ring kawentenan pariwisata Bali.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sangkaning kawentenan panglahlah Covid 19 ring Bali, sayan rahina perekonomian ring Bali sayan rered, napi malih ring sektor Pariwisata, makeh Hotel, Restoran miwah Jasa Travel sane tutup.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ring aab jagaté sakadi mangkin akéh sasab mrana miwah grubug lianan sané patut kasayagayang mangdane iraga stata rahayu tur nénten katibén panglahlah virus.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Pemerintahe kantos mangkin sampun mautsaha ngamedalang kebijakan mangda parajanane nenten keni panglahlah gering agung Covid-19.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Sapatutnyane yening pemerintah meled kayunnyane jagi nepasin panglahlah Covid-19, vaksiasi patut gelis kamargiang.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Ring geguritan puniki madaging indik kautaman miara kesehatan; wastan panyungkan; panglahlah panyungkan; ceciren panyungkan; tata cara ngelidin panyungkan ring angga manusa; ajeng-ajengan sane madaging vitamin; miwah prawesa yening kakirangan vitamin punika.

In English:  

In Indonesian:   Salah satu hasil tulisan Dokter Ida Bagus Rai yang bermanfaat dalam kehidupan adalah Geguritan Kesehatan.

In Balinese:   Panglahlah panyungkan Malaria wantah santukan kawentenan legu Malaria sane makta kuman Tersiana, Tropica miwah Kwartana.

In English:  

In Indonesian:   Penularan penyakit Malaria yakni karena keberadaan nyamuk Malaria yang membawa kuman Tersiana, Tropica dan Kwartana.

In Balinese:   Sujatiné tiang ngajinin pesan putusan pemerintahé ané mautsaha nepasin panglahlah gering Covid-19.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Virus Coronane ene liu ngaba panglahlah ane jele ka kramane, krana ngranaang kramane tusing ngidang ngalih pipis anggona meli barang anggon sawai-wai.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Migitasi sane proses tindak ngirangin panglahlah gering agung.

In English:  

In Indonesian:   Dari segi penularan, varian Delta Covid-19 lebih cepat menyebar daripada varian yang lainnya.

In Balinese:   Pemerintah patut ngwangun tim khusus anggen mengevaluasi protokol kesehatan sane kalaksanayang olih parajanane mangda panglahlah Covid-19 sayan nguredang.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Mangkin wenten kocap varian anyar virus corona tur panglahlah sane nincap ring parajanane sane ngawinang mangkin pemerintah ngamedalang kebijakan PPKM.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Panglahlah geringe patutne sida nganehang momone ane suba makelo nyusupin awake.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Nanging, petangolas dina nike nenten prasida megatang rante sadulur panglahlah COVID-19 tur ngranayang makarya saking jumah sayan ngelamiang.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Mangkin, akeh kulawarga ngrasayang kamegan santukan wangun tata titi PPKM sane sujatinnyane maguna anggen nepasin panglahlah Covid-19.

In English:  

In Indonesian:   Kini, banyak rumah tangga yang mulai merasa kewalahan dengan segala bentuk peraturan PPKM yang sejatinya berguna untuk menekan laju penyebaran COVID-19.

In Balinese:   Panglahlah COVID-19 nenten je ring kesehatan kemanten, nanging sampun ngiyusin kahanan pendidikan miwah ekonomi.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Lianan ring punika, mangkin ring soang-soang genah pariwisata patut nyiagayang piranti protokol kesehatan mangda sang sane kayun jagi malancaran ka genah pariwisata punika tetep nguratiang protokol kesehatan pinaka panepis panglahlah gerin agung Covid-19.

In English:   Balinese people who have not got jobs can be embraced to learn together performing arts such as Kecak and other colossal dances.

In Indonesian:   Namun semenjak Covid-19 mengusak-asik dunia, para wisatawan tidak lagi berwisata ke Bali.

In Balinese:   Pariwisata pacang ngawehin panglahlah sané becik ring ekonomi majeng ring para kramané tur ring nagara.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Toris-toris saking dura negara akehan budal ka negarannyane santukan ajerih ring panglahlah Covid-19 puniki.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Makudang-kudang pidabdab sampun kamargiang olih pemerintah, utamannyane ring Bali mangda prasida nambakin panglahlah Covid-19 puniki, minakadi mangda kramane nganutin prokes, ngangge masker, jaga jarak, nenten mapupul, mavaksin, miwah sane lianan.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Nenten ja wantah ring kota kemanten, sakéwanten panglahlah Covid-19 puniki sampun ngantos ka desa-desa, punika taler ring genah titiang miwah kulawarga titiangé maurip.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Panglahlah Luu Baan Pariwisata Bali

In English:  

In Indonesian:   -Kesimpulan/pesan:

In Balinese:   Nanging, dugas enu ada panglahlah covid-19 pariwisata Baliné mandeg ngranayang kramané lara tur ékonomi lokal nyansan ngrered.

In English:   Bali has taught me some lessons that I will keep with me in other stages of life.

In Indonesian:   Dengan kesempatan ini, saya menyadari betapa mendesaknya masalah memutihnya terumbu karang dan penangkapan ikan yang tidak berkelanjutan, yang membuat sekarang saya lebih bertekad untuk menjadi bagian dari solusi atas permasalahan tersebut.

In Balinese:   Tiang mapadu tekén budaya ané sugih, uli adat tradisional Bali kanti makudang-kudang panglahlah krama dura negara ané suba makelo nongos di Bali.

In English:   I was exposed to a rich tapestry of cultures, from the island's traditional Balinese customs to the myriad influences of its diverse expat community.

In Indonesian:   Komunitas pulau yang terjalin erat dan ikatan kekeluargaan yang kuat selalu menjadi pengingat akan pentingnya mendukung dan membantu orang-orang di sekitar kita.

In Balinese:   Ia tusing buin rungu unduk panglahlah anak lénan, jelé utawi melah.

In English:  

In Indonesian:   Bahwa mereka tidak lagi peduli dengan pengaruhnya terhadap orang lain, baik atau buruk.

In Balinese:   Kirang langkung sampun kalih warsa panglahlah gering agung Covid-19 nibenin jagaté.

In English:   Bulan Bahasa Bali keempat tahun 2022 ini bertema Danu Kerthi: Gitaning Toya Ening - Toya Pinaka Wit Guna Widya.

In Indonesian:   When the pandemic brings 'darkness', literature that can break it, the language that becomes oil, flows like water that always gives to anyone who needs.

In Balinese:   Panglahlah Covid-19 ngaenang iraga ngancan majohan.

In English:   COVID-19 makes us go further.

In Indonesian:   Dampak COVID-19 membuat kita semakin jauh.

In Balinese:   Taler titiang sareng tiga pinaka yowana ngaptiang dumogi BASAbali Wiki prasida ngaturang panglahlah sane becik majeng ring krama Baline malarapan antuk ngelestariang lan ngelimbakang basa miwah budaya Bali tur setata ngemargiang utsawa - utsawa sekadi Wikithon Partisipasi Publik puniki pinih seringan.

In English:   Apart from that, community participation in civil issues will also increase through the programs organized by BASAbali Wiki.

In Indonesian:   Salah satunya dengan diadakannya Wikithon Partsipasi Publik ini yang berhadiah jutaan rupiah.

In Balinese:   Nanging Mangkin metu pikobet sangkaning panglahlah covid 19 genah wisata puniki taler sepi.

In English:  

In Indonesian:  

In Balinese:   Yén Nyama sesai ngipiang malaksana laksanan ané patuh, ento bisa dogen panglahlah uling benih dosa ané ada di idupé ipidan.

In English:   Another effect is, you can't leave wrong associations and it's hard to break away from bad habits.

In Indonesian:   Sivaratri tidak hanya dirayakan di Bali, namun juga oleh umat Hindu di seluruh dunia.

In Balinese:   Tatujon: Stres sane nibenin wong wreda mawit saking rasa katindih, ajerih lan jejeh sane kaembasang olih stresor marupa paobahan ring angga, mental lan sosial wong wreda sane makta panglahlah mantuka ring pamineh ipune tur mapuare ngawetuang panyungkan.

In English:   Aim: Stress in the elderly are feeling depressed, anxious, and tense caused by stressors such as physical, mental, and social changes that affects their emotional status and cause diseases.

In Indonesian:   Tujuan: Stres pada lansia adalah perasaan tertekan, cemas dan tegang yang diakibatkan oleh stresor berupa perubahan fisik, mental, dan sosial lansia yang mempengaruhi status emosional dan menimbulkan penyakit.

In Balinese:   Panglahlah pandemic covid-19 nenten nyurudang saking riin kantos mangkin.

In English:  

In Indonesian:   Dampak dari pandemi ini tidak kunjung selesai dari masa ke masa, 2 tahun sudah kita bergelut dengan virus korona ini ditambah lagi varian baru bermunculan setiap hari, seakan tidak ada titik terang dalam menangani kasus corona ini, namun begitu kehidupan harus tetap berlanjut.
Add an example