Siteng
Saking BASAbaliWiki
siteng
Akar
-
Definitions
- broad shouldered en
- to be heavily or strongly built en
- muscular en
Translation in English
heavily
Translation in Indonesian
kuat
Indik sane pateh
—
Indik sane lianan
—
Kruna sane mahubungan
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
siteng
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
isi pasak sesakane apang siteng
English
-
Indonesian
isi pasak tiang rumah itu agar kuat
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Macan Tutul ane kacalonang, nanging ipun nulak. “Sampunang, nepukin manusa gen tiang takut, malaib patikaplug,” saut I Macan Tutul. “Nah, yen keto I Badak gen dadi raja, cai siteng,” saut beburon lenan.
“Sing, sing, paningalan icange lamur.
English
-
Indonesian
mungkin Gajah saja yang jadi Raja, badan kau kan besar.....,” ujar binatang-binatang lain.
“Aku tidak bisa berkelahi dan gerakanku amat lambat,” sahut gajah.
Balinese
Sing pesan iba ngelah jengah, yan amonto awak ibane gede siteng, tanduk ibane lanying nyapnyap.”
I Sampi masaut alon, “Ih Macan, eda iba bani langah masuang munyi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Patutne to anggen sesuluh dadi pemimpin, cara ogoh-ogoh Garuda Suwarnakayane, ane awakne malapis emas, gagah, ane ngelah tetujon apang jagate dadi panegara ane siteng, mataksu, lan setata jaya.
English
This should serve as a guide as a leader, like the ogoh-ogoh Garuda Suwarnakaya, whose body is plated with gold, who is dashing, who has the goal of turning his surroundings into a strong, dashing, and always victorious country.
Indonesian
Seharusnya, itu menjadi pedoman sebagai seorang pemimpin, seperti ogoh-ogoh Garuda Suwarnakaya, yang tubuhnya berlapis emas, yang gagah, yang punya tujuan agar sekitarnya menjadi negara yang kuat, gagah, dan selalu jaya.
Balinese
Tainsiat sane ngaryanin ogoh-ogoh mamurda Garuda Suwarnakaya sane mearti “ye sane meangga mas”, mateteges siteng, ageng, miwah kejayaan.
English
Tainsiat.
Indonesian
Tainsiat yang membuat kreasi ogoh-ogoh yang bernama Garuda Suwarnakaya yang berarti “dia yang bertubuh emas”.
Balinese
Awakne masisik kasar, layahne masepak dua, siteng, tur nyejehin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Siteng san batis caine?”
“Gedeg basange, uluk-uluka teken dagange.
English
-
Indonesian
Ranting pohon yang teronggok di jalan aku tendang!”
“Ngapain kamu nendang ranting pohon di jalan.
Balinese
Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
English
-
Indonesian
setelah itu sosok besar hitam itu berkata lagi
Balinese
Sedek bengong Pan Meri, jeg teka anak gede selem, siteng tur tangkahne mabulu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dugase icang enu siteng, sasai icang tundena negen saang, negen kayu, muah negen padi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yan mepalu arep, sinah iraga kalah, wireh ia buron kaliwat gede tur siteng" .
English
-
Indonesian
Duh, tak kuasa Gajah menahan kantuk, akhirnya tertidur pulas.
Balinese
Kadirasa I Kebo ane ngelah tanduk sakti, tusing bani ngarepin, sawireh ia ngelah kuku tur caling mangan, awakne gede ganggas, tur bayunne siteng.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging nadaksara singa silumane ento makraik sangkaning jejehne kaliwat, lantas mengkeb di durin Ida Bhagawan.
“Da jejeh, manira mastu cai dadi gajah ane siteng kabinawa.”
Tan pasangkan di samping Ida Bhagawan majujuk gajah gede turin galak.English
-
Indonesian
Ia tambah berani pergi jauh-jauh meninggalkan rumah sang Bhagawan.
Balinese
Awak ibane siteng, batek ngae umah tuara nyidayang.
English
One day, the bird was busy going here and there looking for grass, reeds (imperata cylindrica raeusch), and dried leaves.
Indonesian
Badanmu kuat, hanya bikin rumah tidak bisa.
Balinese
Yen cai siteng, mai macentok kasaktian ngajak kai,” keto munyine I Kidang ngulgul I Lelipi.
English
-
Indonesian
Namun si Ular tidak menghiraukan ajakan itu, dia fokus mengincar mangsa di depannya.
Balinese
Sebune gede turin siteng.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Madan gen nak bajang bayu siteng tusing nyak jumah anteng.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sane kari siteng rasane ten perlu ngangge masker.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yadiastun keto, tiang siteng tur jemet magae.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Baas amonto geden caine buina siteng, dadi bisa ngeling sleguk-sleguk?
English
-
Indonesian
Sekarang I Sampi patut menjadi mangsa Sang Raja Sangmong.
Balinese
Ia ngenah bingung milihin carang kayu ane siteng.
English
-
Indonesian
Ia tampak bingung memilih cabang pohon yang kuat.
Balinese
Buin siteng bayune makeber.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Banteng sane prasida sareng lomba puniki musti banteng muani sane seger tur siteng.
English
The cattle used must be healthy and muscular.
Indonesian
Festival balap sapi ini dilakukan setiap tahun di bulan Agustus.
Balinese
Di subane kapiarsa pangandikan Ida Sang Brahmana, nyawis matur Dewi Kunti, “Inggih Ratu Pedanda, sampunang Ratu sungsut, puniki titiang madue pianak lelima, puniki ambil asiki sane pinih siteng mangda katadah antuk I Raksasa Baka.”
Kacawis atur Dewi Kunti olih Sang Pandita. “Uduh...
English
-
Indonesian
-
Balinese
“Men, nyen manusa ane siteng tur nyidang ngmatiang macan ento?”
English
-
Indonesian
“Hai, manusia,” gertak harimau. “Apakah kau manusia yang telah membinasakan banyak harimau?
Balinese
Gusti kaine siteng, situh, sing buwungan cai lakar ngemasin mati.’ Gede munyin ipun nyautin, ‘Icang suba biasa ngmatiang macan!”
English
-
Indonesian
Cepatlah menyembah.
Balinese
Saja cai siteng, situh, teguh, kewala ulah angkuh.
English
-
Indonesian
Cepatlah menyembah.
Balinese
Icang dot muktiang tekening ia, tuah kai ane paling siteng paling mawisesa di alase ene.”
English
-
Indonesian
Cepatlah menyembah.
Balinese
I Kambing suba kenyel malaib nanging I Cicing enu siteng ngepungin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Bali sampun kasub kaloktah ka dura negara santukan paiketan rasa kulawarga sane siteng, sopan santun, tur ramah tamahnyanne.
English
Then, what young people need to do now?
Indonesian
Bersama menjaga eksistensi kunci penegak rasa kekeluargaan saat ini.