Ngalahang

\ l h*¾.

Root

kalah

Other forms of "kalah"

Definitions

defeat someone en

Translation in English

beat

Translation in Indonesian

mengalahkan

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Kelompok 1 ngidang ngalahang kelompok 2 di sekolah

English

-

Indonesian

Kelompok 1 bisa mengalahkan kelompok 2 di sekolah

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Duaning punika, dados sasolahan pang istri sane ngalahang sarwa, pamargi sane cetha, lan nutupan pamargining sarwa mangda dados Baliningsun sane utama.

English

-

Indonesian

-

Government "Pamargi Sosial, Budaya, lan Pariwisata Ring Mangda Bali Santyasa"

Balinese

Masak irage jani baang ngalahang teken turis mancanegarane punika, jah irage makejang bareng-bareng lebih bangga ngajak budaya ane irage gelahang, pang sing adan gen ngoyong di Bali, sakewale sing nawang budaya daerah pedidi.

English

-

Indonesian

Masa kita kalah sama mereka para warga asing, mari kita sama-sama untuk lebih bangga dengan Budaya yang kita punya, biar tidak namanya aja yang bali, tapi tidak tau budaya yang kita miliki.

Literature ketertarikan wisata asing dengan budaya bali

Balinese

Sang atma punika raris ngalahang raksasi puniki.

English

This lake is not imaginary.

Indonesian

Setelah meninggalkan saudaranya, roh atau atma ini menuju Pura Dalem untuk menghadap Dewi Durga.

Lontar Aji Palayon

Balinese

Yening wilangan luu ring ton puniki iraga konversiang dados tanah, punika manadi 212,561 km2 ngalahang jimbar tanah Kota Denpasar sane wilanganyane wantah 212,561 km2.

English

-

Indonesian

-

Government BALI BOYA JA GRYA LUU

Balinese

Bima Caru, ogoh-ogoh ene nyaritayang Sang Bima ngalahang Raksasa Baka ulian nelahang soroh pangan raksasane ane biasa kasiagayang olih para brahmanane.

English

-

Indonesian

-

VisualArt Bhima Caru

Balinese

Di bale paseban, kasaksiang antuk Raden Putri, Pepatih, lan bhagawanta, Gusti Prabu masabda. “Gede Cupak, manut semaya sayemwarane, yen wong lanang nyidang ngalahang satru purine, kaadegang agung dadi raja.

English

-

Indonesian

Di balai pertemuan, disaksikan oleh Raden Putri, patih, dan penasehat, sang raja bersabda. “Gede Cupak, sesuai sayembara, jika lelaki yang berhasil mengalahkan mush kerajaan maka diangkat jadi raja.

Folktale Cupak Nulak Dadi Raja

Balinese

Balawadwa Puri Gobangwesine suba mautsaha ngalahang I Geruda, nanging liu baladwane ngemasin kasor.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

Tegarang jalanang,

Diapin coronane ngae magaburan, Sampunang ento ngalahang, Mai madagang, kanggoang adengang, Apang bates payu nyakan tur ngae wareg basang,

Niki wenten sok banten bokor lan dulang.

English

-

Indonesian

-

Covid Dagang Ngindang

Balinese

Ipun precaya nyidang ngalahang Kebo Marcuet sawireh nawang panudan kasaktianne.

English

-

Indonesian

Ternyata Jaka Umbaran ini adalah cucu dari cucu Ki Angger Pamengger yaitu guru dari Kebo Marcuet.

Folktale Damar Wulan

Balinese

Puniki pikobet sane patut iraga pikayunan sareng-sareng, iraga patut ngrereh panyawisnyane, sapunapi antuk ngalahang pikobet puniki.

English

-

Indonesian

-

Government Dilematisme Seorang Peternak

Balinese

Masyarakat Bali harus nawang lamun Bali taen ngalahang pulau Lbiza, Spanyol, ane paling liu alihe olih Tourland, Star Up Travel ani paling terkenal di Jerman.

English

-

Indonesian

-

Literature Harapan untuk bali dimasa depan

Balinese

Kaden Cai awak Caine nyidang ngalahang I Macan ane gede siteng totonan?

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

Balinese

Rasa jengah ngalahang gengsi,,, Ten wenten rasa kimud nyemak pakaryan ngae layangan.

English

-

Indonesian

-

Covid I Nyoman saking Kuwum (Gede suwitra)

Balinese

Nah, (Pamuputne nyidayang ngalahang Maharaja Rawana) muah sakadang warginida.

English

One day, the bird was busy going here and there looking for grass, reeds (imperata cylindrica raeusch), and dried leaves.

Indonesian

Badanmu kuat, hanya bikin rumah tidak bisa.

Folktale I Sangsiah Teken I Bojog

Balinese

Nyen ja nyidang ngecogin bangbange ento, tur ngalahang anake agung, ento lakar nyeneng ratu ditu.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Ubuh Dadi Ratu

Balinese

Sakadi panumaya, Gusti Prabu micayang linggih tekening I Bikul ane ngmenangin sayemwara ngalahang Geruda.

English

-

Indonesian

Namun si Tikus menolak anugerah kedudukan yang diberikan raja.

Folktale Jero Ketut

Balinese

Diastun Arjuna uning ten lakar prasida ngalahang raksasa punika, Arjuna nentern jejeh lan tetep ngelawan raksasane lan ngetohang angkihanne.

English

This attitude of Arjuna is a reflection that must be emulated by society and the government, set up for the truth, not just for his own benefit, even just joining in for the sake of political sympathy.

Indonesian

Sikap Arjuna ini merupakan cerminan yang harus diteladani masyarakat dan pemerintahan, pasang badan untuk kebenaran, bukan hanya untuk keuntungan sendiri, bahkan sekadar ikut-ikutan demi simpati politik.

VisualArt Kadharman Sang Arjuna

Balinese

Nyak cai raja, ngalahang sampi, cendekne icang sing perduli.

English

-

Indonesian

Akulah rajanya lari.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Mara galang krama banjare ningeh tuturne I Kaki Lingsir. “Men daya kenken ane andelang kaki anggon ngalahang I Kidang?” keto patakon keliang banjar.

English

-

Indonesian

Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Kakul Ngalahang Kidang

English

-

Indonesian

Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Tonden ada ane nyidang ngalahang kai malaib.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Ulian tusing bisa ngelangi, i bojog ngemasin mati. “Gelah nyerahang kebo matanduk emase ene tekening cai, mapan cai suba nyidang ngalahang i bojog,” runtuh wacanan Ida Sang Prabu rikala nyukserahang hadiahe tekening I Yuyu.

English

-

Indonesian

Kerbau yang bertubuh besar itu tidak bisa masuk ke dalam rumah kepiting.

Folktale Kebo Matanduk Emas

Balinese

Para sisya Ki Balian Batur kedek ngakak nyidang ngalahang tabeng wijang Puri Kawyapura. “Hahahahah, mai mai liakkkkkkkkkkk!”

English

-

Indonesian

-

Folktale Ki Balian Batur, Siat Peteng

Balinese

Ki Bendesa nyidang ngalahang raksasane.

English

-

Indonesian

-

Folktale Lelipi Poleng Bukit Let

Balinese

Ngalahang irage sane Krama Bali asli, liu ani ten prasida ngai bebantenan utawi canang.

English

-

Indonesian

-

Literature Bule Dueg Ngai Banten

Balinese

Pun kenten tiang jengah bayune,masak bule baang ngalahang.

English

-

Indonesian

-

Literature Supaya tidak punah tradisi baline

Balinese

Makeh pisan prestasi sane kapolihang tingkat nasional lan internasional yan bandingang ring iraga sane nenten prasida pacang ngalahang.

English

The thing that I admire most is that despite their shortcomings, they consider them to be their strengths.

Indonesian

Hal yang paling saya salutkan dibalik kekurangan mereka, mereka anggap itu sebagai kelebihan mereka.

Literature TAK TERLIHAT, TIDAK DISANGKA

Balinese

Ane patut jani iraga laksanayang manawite dadi jadma sane kautamayang nunas ica ring IDA SANG HYANG WIDHI WASA utawi SESUHUNAN dumogi pemargin gering agung covid-19 enggal embas, lan nunas tirta panglukatan mangda ngelebur gering agung covid-19 ring bali, kerana taksu ring tirta nenten sida ade ane ngalahang.

English

-

Indonesian

-

Literature TAKSU TIRTA DAN ORGANISASI

Balinese

Di pantai kuta masi tusing ade luu sane ngae keindahanne sing ade ane bisa ngalahang.

English

-

Indonesian

-

Literature jalan jalam ke pantai kuta

Balinese

Punika mawinan, ngalahang sisia punika dados Pro miwah Kontra ring lingkungan bermasyarakat, wénten sané setuju, wénten sane nénten setuju.

English

-

Indonesian

-

Government Memukul siswa

Balinese

Demene ngalahang lelehe.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nasi Jinggo

Balinese

Dewa Indra ane dadi rajan dewatane kanti bingung sawireh tusing nyidang ngalahang raksasane ento.

English

-

Indonesian

-

VisualArt Ngasorang Mahesasura

Balinese

Tan critanan gelising satua, liu kone suba para ratune kaonang Ida, enu kone abesik konden sida antuk Ida ngalahang.

English

When The King was at his chamber, before he went to sleep, the old woman from before came to him and said, “You ignorant King, all of your wishes had been granted by The God, but your wish that makes you become the only ruler in this realm, from the sky to the earth, shall not be granted, as ignorant and as envious as you are!” that’s what she said, as she vanished again.

Indonesian

-

Folktale NI DAHA TUA

Balinese

Manut titiang pinaka krama sane wikan, irage nénten dados ngalahang hak pilih i raga wantah antuk pikayunan sané nénten becik, sané maartos i raga patut ngicénin suara i raga ring sang sané patut.

English

-

Indonesian

-

Government Politik uang pada saat pemilu

Balinese

Manut titiang pinaka krama sane wikan, irage nénten dados ngalahang hak pilih i raga wantah antuk pikayunan sané nénten becik, sané maartos i raga patut ngicénin suara i raga ring sang sané patut.

English

-

Indonesian

-

Government Politik Uang dalam pemilu

Balinese

Manut titiang pinaka krama sane wikan, irage nénten dados ngalahang hak pilih i raga wantah antuk pikayunan sané nénten becik, sané maartos i raga patut ngicénin suara i raga ring sang sané patut.

English

-

Indonesian

-

Government Politik uang

Balinese

Tugu Jayanti puniki kawangun pinaka pangeling-eling pajaya-jayan Ida Dalem Kesari Warmadewa sasampun ngalahang wewidangan Gurun lan Swal.

English

The shape of this letter is the same as the inscriptions found in Kalasan Temple, Central Java at the same era.

Indonesian

Tugu kemenangan ini dibangun untuk memperingati kemenangan Raja Dalem Kesari Warmadewa atas Gurun dan Swal.

Lontar Prasasti Blanjong

Balinese

Ida sampun ngalahang musuh-musuh ida ring Gurun miwah Swal.

English

This inscription dates from 911 AD and was issued by King Kesari Warmadewa, who is also known as Dalem Kesari Warmadewa.

Indonesian

Prasasti ini berangka tahun 911 Masehi dan dikeluarkan oleh Raja Kesari Warmadewa, yang juga dikenal sebagai Dalem Kesari Warmadewa.

Lontar Prasasti Blanjong

Balinese

Prasasti Pukuh puniki marupa gilik tur minab kadadosang jayastambha utawi tugu jayanti Ida Kesari Warmadewa sasampun ngalahang musuh ida ring Bali wewidangan kaja.

English

This inscription is cylindrical and is probably a jayastambha or victory monument to Kesari Warmadewa after conquering its enemies in northern Bali.

Indonesian

Prasasti ini berbentuk silinder dan kemungkinan merupakan sebuah jayastambha atau tugu kemenangan Kesari Warmadewa setelah menaklukkan musuh-musuhnya di belahan utara Bali.

Lontar Prasasti Pukuh

Balinese

Minab tatujon puniki wantah ngalahang raja Balingkang sane kasub antuk parab Mayadanawa, sane ngambel jagat Kintamani.

English

The year number is the same as other inscriptions such as the Blanjong Inscription and the Malet Gede Inscription.

Indonesian

Prasasti ini ditemukan di Desa Adat Pukuh, Desa Tiga, Susut, Bangli pada tahun 2020.

Lontar Prasasti Pukuh

Balinese

Duk warsa 835 Saka, sasih Phalguna, panglong, Sri Kesari Warmadewa sampun ngalahang musuh-musuhida makasami nyantos wewidangan kaja, dadosne makasami prasida kasikiang. [kasalin basa olih ahli]

English

This inscription was made in the year 835 Saka or 903 AD, based on the numbers crafted on it.

Indonesian

Prasasti ini dibuat pada tahun 835 Saka atau 903 Masehi, berdasarkan angka yang tertulis dalam kalimatnya.

Lontar Prasasti Pukuh

[[Word example text ban::Duk warsa 835 Saka, sasih Phalguna, panglong, Sri Kesari Warmadewa sampun ngalahang musuh-musuhida makasami nyantos wewidangan kaja, dadosne makasami prasida kasikiang. [kasalin basa olih ahli]| ]]

Balinese

Pangawitne saking kahuripan

Ngalahang i manusa Sane mangkin corona dados kala Sane nguwugin jagat Baline

Mangkin sesek sane karasayang ring tangkah Kahuripan manusa nenten madue tatujon Tangis nenten prasida lempas

Ati dados kunci utamanyane

English

-

Indonesian

-

Covid Tangisan ibu pertiwi ( nita wahyuni )

Balinese

Ia nyambatang I Méong nyidang ngalahang I Rakrék.

English

-

Indonesian

-

Folktale Rakrek Sakti

Balinese

Iba soroh kedis kapecit, nagih ngalahang kai.

English

-

Indonesian

Kamu hanya seekor burung kecil, mau mengalahkan aku.

Folktale Sang Lanjana

Balinese

Beburon makuku rencek lan macaling mangan ento nyidang masih ngalahang gajah.

English

-

Indonesian

Rasain lu!”

Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

Balinese

Ida sane patut kadadosang guru inggih punika ida sane sujana, ida sane mawiweka, ida sane uning daging sastra agama, ida sane wikan ring sastra, ida sane uning indik parindikan dharma, mabudi luhur, prasida ngalahang kama, miwah satya ring tapa brata.

English

This lontar is the oldest sasana among other ethical scriptures.

Indonesian

Lontar ini adalah lontar sasana yang paling tua di antara lontar-lontar etika lainnya.

Lontar Siwa Sasana

Balinese

Silih sinunggil reriptan modern sane sampun kaloktah ring prajanane inggih punika marupa satua bawak mamurda Luh Ayu Manik Mas Ngalahang Legu Poleng.Satua bawak puniki madaging makudang pikenoh pangajah ajah sane utama inggihan sane prasida ngawentuk budi satwam prajanane.

English

One of the modern Balinese literary works that has developed in the community is the short story Luh Ayu Manik Mas Ngalahang Legu Poléng.

Indonesian

Salah satu karya sastra modern yang telah berkembang di masyarakat adalah sebuah cerita pendek berjudul Luh Ayu Manik Mas Ngalahang Legu Poleng.

Scholars Room The Value of Character Education for the Short Story Luh Ayu Manik Ngalahang Legu Poleng by Suhendri Yani and Melania Torrey

Balinese

Bali, keindahan alam ani ade di Bali de bin omongange jeg be pasti indah gati sg ngidaang ngalahang, Bali to provinsi tercenik di Indonesia tapi Bali to lebih terkenal kapinang Indonesia.

English

-

Indonesian

-

Literature Pahlawan Sampah di Bali

Balinese

Yening tusing nyidang ngalahang musuh di awake, sinah idupe sengkala.

English

-

Indonesian

Jangan cari bahaya, tahan dulu nafsumu!”

Folktale Tuma Teken Titih