t mã
Root
tamba
Other forms of "tamba"
Definitions
- medicine (Alus mider) en
- herb; herbal (Alus mider) en
- obat (Alus mider) id
- jamu; obat tradisional yang dibuat dari akar-akaran, daun-daunan, dan sebagainya yang digunakan dengan cara diminum (Alus mider) id
Translation in English
medicine; herb
Translation in Indonesian
obat; jamu
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
ubad; obat
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
tamba
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Nggih, ring genah iriki wenten akeh katandur sarwa entikan sane pacang kaanggen lakar tamba.
English
Yes, in this place many plants are used as herbal medicine.
Indonesian
Iya, di tempat ini ada banyak ditanam bermacam tanaman yang akan digunakan sebagai bahan obat.
Balinese
Mangkin titiang jagi nunas tamba i riki.
English
I ask for medicine here now.
Indonesian
Saya meminta obat di sini sekarang.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Sampunang pisan gelis percaya, musti “saring” dumun sadurung “sharing” Yening ngnenin indik “kesehatan” utawi “pengobatan” sadurung tatas uning sampun iraga anggen tamba punika ring angga, mangda nenten pangaptine seger oger dadosne bungker naanang sakit.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tamblingan mawit saking kruna ‘tamba’ miwah ‘elingang’.
English
The name Indu probably means water or an association of people living on the bank of the lake.
Indonesian
Tamblingan berasal dari kata ‘tamba’ (obat) dan ‘elingang’ (ingat).
Balinese
Nyantos mangkin, durung wenten tamba sane prasida nambanin rabies puniki.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Wenten sane rawuh nunas tamba, wenten taler mlajahin pangleakan.
English
-
Indonesian
Ada yang datang berobat, ada juga yang mempelajari ilmu hitam.
Balinese
Wantah asapunika titiang sida matur ring rahina sane becik puniki.Ngamargiang tamba punika akeh pikobet sane prasida nibenin kesehatan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tutur punika ngeninin indik teknik matetambaan, soroh-soroh prana utawi angkihan urip, dewata sane nyejer ring jejeron manusa, aksara-aksara suci ring suang-suang jejeron, makudang-kudang ceciren pinyungkan miwah tambannyane, upacara nulak pinyungkan, miwah makudang-kudang soroh taru tamba.
English
The dialogue reveals about healing techniques, types of prana or vitality, gods that reside in the organs of the human body, sacred syllables that exist in the organs, the human body, various symptoms of disease and its treatment, rituals to repel reinforcements (illness) and various types of medicinal plants.
Indonesian
Sebagian dari teks Boda Kacapi adalah teks mengenai divinitas atau unsur-unsur dewata dalam tubuh manusia.
Balinese
Dados Petani punika sujati tamba lan pamargi ring sakancan pakibeh jagat, napi malih kawéntenan gering agung Covid-19 kadi mangkin.
English
Becoming a farmer is a solution and "cure" of world development, especially with the Covid-19 outbreak like now.
Indonesian
Menjadi Petani adalah solusi dan “penyembuh” dari perkembangan dunia, apalagi dengan adanya wabah Covid-19 seperti sekarang.
Balinese
Ragane sane pacang pamargi digelis ngeruruhang RS ring Ida dane, duwaning ragane punika madue informasi pinih anyar nganinin indik genah isolasi/ RS sane nenten madaging, miwah makasami tamba gratis duwaning kaprabea olih Kemenkes RI.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tanaman sane lumrah ketanem sane miwah soroh janganan, woh-wohan (tomat, melon, semangka) lan tanaman herbal utawi tamba.
English
Hydroponic farming also provides the four essential elements for growing plants: water, nutrition, sunlight, and being cared for with love.
Indonesian
Tanaman yang biasa ditanam adalah dari golongan sayur, buah dan herbal atau obat-obatan.
Balinese
Ditu lantas Dane Jero Dukuh mapica tamba tur ngandika apanga I Lacur ngaturang tambane ka puri tur nambanin Ida Raden Galuh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pikobet kesehatan kaaptianb mangda sayan akeh krama sane dangan molihang pelayanan miwah tamba sane becik.
English
Concerning health issues there is also hope that more people can more easily get proper and affordable services and treatment.
Indonesian
Masalah kesehatan tak luput menjadi harapan agar lebih banyak masyarakat dapat lebih mudah mendapat pelayanan dan pengobatan yang layak dan terjangkau.
Balinese
Sekadi satuan Sang Anoman, dawege kandikain ngrereh tamba ka gununge, kewanten goban tambane ento nenten kaweruhin, ngawinang sadaging gununge kakeberang, tur katur ring sang sesuunan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pianakne puniki ngraksa sakit jantung bawaan, sane makada ipun ngrereh tamba ngantos ring Jakarta.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Napike iraga kayun, ngrereh tamba sakewanten payune nepukin baya (covid)?
English
-
Indonesian
Terkadang ada penjaga (pecalang) tetapi saat vaksin malah dibiarkan ada kerumunan.
Balinese
Para sujana sane sampun wikan ring wewidangan kesehatan kantun mautsaha ngarereh miwah ngripta tamba anggen nambakin kawentenan sasab marana Corona utawi Covid-19.
English
-
Indonesian
Kisah ular dalam petikan Adi Parwa di atas mengingatkan manusia mengenai betapa pentingnya menghargai dan menjaga hubungan baik setiap mahluk ciptaan-Nya.
Balinese
Titiang mautsaha mangda mresidayang ngicenin wantuan sane kaperluan sakadi kwaca, ajengan, tamba, miwah barang-barang lianan sane kaperluan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Purna jiwa inggih punika wastan taru sane dados angge tamba.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen sampun polih surate punika nika pinaka bukti lan ciri iraga sampun polih tamba vaksin, tur kaangen bukti lan ciri rikalaning iraga pacang lunga doh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Minakadi taru utawi entik-entikan sane becik anggen sarana tamba sakadi sane munggah ring lontar Usada Taru Pramana.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kacarita I Déwa Ayu Mas keni sungkan sakadi anak édan, raris katunasang tamba majeng ring Sang Jaya Rembat ring Tirta Harum.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lianan anggen nyaga angga mangdane tetep kenak, loloh cemcem punika taler maguna pisan anggen tamba panes dalem, puntedan, taler dados kaanggen nurunang tensi (tekanan darah).
English
Loloh is a traditional herbal medicine that is usually consumed by Balinese people to maintain body freshness.
Indonesian
Loloh produksi Desa Penglipuran sudah merambah ke luar desa.
Balinese
Krama Bali sampun biasa makarya loloh puniki praragan anggen tamba panes dalem.
English
Generally, this loloh is made from turmeric or temulawak.
Indonesian
Dibuat dari daun cemcem atau yang biasa disebut kedondong hutan, minuman ini memiliki cita rasa yang unik.
Balinese
Wenten taler anake percaya indik tali puser sane tuh pinaka tamba sungkan panes lan sungkan waduk.
English
“Kepus Puser” ceremony is performed when the umbilical cord of a newborn is loose.
Indonesian
Dalam beberapa tradisi, tali pusar yang lepas itu biasanya dijemur dan dimasukkan ke dalam sebuah kotak perak bernama bandong atau blandong.
Balinese
Yening pet wenten sane matatu, para krama desane sampun sayaga antuk tamba tradisional lan pamitulung medis.
English
If anyone is injured, the residents have prepared traditional medicines and medical help.
Indonesian
Apabila ada yang cedera, para warga telah menyiapkan obat tradisional dan pertolongan medis.
Balinese
Sampun milehan Gusti Prabu ngrerehang tamba muah balian sakti, nanging Putri Kemuning nenten prasida seger kajatimula.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pamrentah taler nyokong ngawangun pusat rehabilitasi miwah klinik Tamba ring makudang - kudang wewidangan.
4.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Minum-minuman puniki dados anggen tamba sekadi ngangetang angga nanging rikala keliwat akeh punike ngawinang jadma punika mabuk ten eling tekening awak pedidi sinah dadosnyane pacang ngawetuang pikobet sekadi mejaguran, tauran, tabrakan ring margi miwah sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ritatkala titiang mamargi mamargi utawi sane kabaos tamba, titiang malali ka pasisi taler ka alas sane becik.dugas tiang maplalian, tiang kaget santukan akeh pisan sampah sane wenten ring dija-dija.Sakéwanten genah punika becik pisan dados genah wisata.
English
When I went out for a walk or it can also be called healing I played to the beach and also the beautiful forests.
Indonesian
Pada saat saya keluar untuk jalan jalan atau juga bisa disebut healing saya bermain ke pantai dan juga hutan hutan yang indah.pada saat saya sedang bermain saya terkejut karena ada banyak sampah dimana mana entah sampah plastik atau yang lain.
Balinese
Yéning yowana sané sampun keni pikobet punika patut para pamimpin mangkin ngicénin tamba sané becik pisan mangda ipun prasida seger malih saking pikobet punika.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Inggih titiang jagi ka panglukatan Pancaka Tirta Gook Sesapi sane magenah ring Desa Adat Duda, Selat, Karangasem ring genah puniki dados ka angge tamba, tiosan punika genah puniki sampun dados objek wisata.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Eling dados tamba
English
-
Indonesian
-
Balinese
ngalih ajak matatimbang
Bhakti sujati sampun kaunggahang Mabakti, Makarya lan Malajah ring genah soang-soang ngantosang landuh sané kaarepang pawisik saking para Hyang tamba gering kamargiang mangda jagat galang apadang suka duka tekek kagisiang
Tat twam asi kalaksanayangEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Yan makutan suryane suba tusing enu dadi tamba
English
-
Indonesian
-
Balinese
Punika mawinan buron sané langka punika ketah kaajeng santukan awak ipuné mabuat pisan ring kawéntenan tamba, pakaryan, miwah prabéya sané ageng pisan, punika sané kaaptiang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gelisang carita, Mekel Sidatapa lunga nunas tamba ring kakiang Ida Sang Prabu sane ngwana prasta ring gunung alas.
English
-
Indonesian
Raden Sidapaksa jatuh hati dan menjalin cinta dengan Sri Tanjung yang kemudian dinikahinya.
Balinese
Sedek dina anu, Ida Anak Agung nitahang Sidatapa lunga ka pasraman Ida Bhagawan Tamba Petra ring tengah wana giri.
English
-
Indonesian
Karena itulah Sri Tanjung memiliki paras yang luar biasa cantik jelita.
Balinese
Pemerintah patut ngalimbakang suplemen gizi minakadi ngicenin tamba sakadi tablet tambah darah lan asam folat sane efektif majeng para yowana sane istri, miwah ring ibu sane kantun abot /ibu hamil.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Wong wreda gumanti dangan keni hipertensi seantukan makudang pratingkah ngupadi kauripan sane nenten sandang raris kalaksanayang makesuen, kategepin malih antuk stres sane kawetuang olih katunan pamidep kareredan ring angga, pauahan ring paiketan sosial, pikobet ekonomi, panyungkan degeneratif lan ngeyunang tamba makesuen.
English
The elderly is vulnerable to hypertension due to the accumulation of unhealthy lifestyles for a long time and can be exacerbated by the stress due to the inability to adapt to the decline in physical conditions, changes in roles and social relations, economic ability, degenerative diseases and treatment in the long term.
Indonesian
Lansia rentan terhadap hipertensi akibat akumulasi gaya hidup tidak sehat dalam waktu yang lama dan dapat diperburuk oleh stres akibat ketidakmampuan beradaptasi dengan penurunan kondisi fisik, perubahan peran dan hubungan sosial, kemampuan ekonomi, penyakit degeneratif dan pengobatan dalam jangka panjang.
Balinese
Meweh Ida Sengguhu nginkinang panjake tur ngrereh tamba kanggen nambanin Ida Sang Prabu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ri tatkala tiang ring kamar mandi, tiang kaget pisan manggihin timpal tiange muntah getih, nanging tiang taler ajerih santukan tiang nenten uning napi sane ngawinang ipun sakit miwah tamba napi sane prasida anggen ipun ngicalang.
English
while in the bathroom I was very surprised when my friend vomited blood, even then I panicked because I didn't know anything about this disease and what the medicine was.
Indonesian
pada saat dikamar mandi saya sangat terkejut dijarenakan teman saya muntah darah, saat itupun saya panik dikarenakan tidak tahu apa apa tentang penyakit tersebut dan obatnya apa.
