Difference between revisions of "Puyung"
From BASAbaliWiki
Anggabuana (talk | contribs) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
|root=puyung | |root=puyung | ||
|media=puyung | |media=puyung | ||
| − | |andap=puyung | + | |andap=- |
| + | |kasar=- | ||
| + | |mider=puyung | ||
|aga=glindang (Nusa Penida); gompol (Nusa Penida) | |aga=glindang (Nusa Penida); gompol (Nusa Penida) | ||
| − | |related words=Suung | + | |related words=Suung |
|english translations=empty | |english translations=empty | ||
|indonesian translations=kosong | |indonesian translations=kosong | ||
| Line 30: | Line 32: | ||
This implies that a know-it-al person who talks a lot may not actually know much - i.e. have an empty head. But a wise person, who looks down at his feet all of the time, like a mature head of rice, may know a lot , but may say little. However, he is the wiser of the two. | This implies that a know-it-al person who talks a lot may not actually know much - i.e. have an empty head. But a wise person, who looks down at his feet all of the time, like a mature head of rice, may know a lot , but may say little. However, he is the wiser of the two. | ||
|ref=Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987 | |ref=Fred Eiseman Jr - Proverbs, 1987 | ||
| + | }}{{Balinese Word/Example | ||
| + | |ban=Pan Adi ngaturang sembah puyung. | ||
| + | |id=Pak Adi melakukan sembah puyung | ||
| + | |ref=Desak Nyoman Agung Wulan Rosmithasari, S.Pd.B.,M.Pd. | ||
| + | }} | ||
| + | |synonyms={{Balinese Word/Synonym}} | ||
| + | |antonyms={{Balinese Word/Antonym | ||
| + | |word=Madaging | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> | ||
Latest revision as of 05:29, 1 July 2024
gÞø nÑ*¾
puyung
Root
puyung
Other forms of "puyung"
—
Definitions
- empty en
- kosong, hampa, tak berisi id
Translation in English
empty
Translation in Indonesian
kosong
Synonyms
Antonyms
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
glindang (Nusa Penida); gompol (Nusa Penida)
Sentences Example
Balinese
Nggih, tur nak suba dinane padine beneh anyi jani. Lamun tusing keto, nyanan enggalang puyung sing misi apa, tur amaha teken kedise.
English
Yes, it's about time to harvest. If not, the crops will quickly fall by the wayside and will be eaten by the birds.
Indonesian
Iya, dan memang sudah waktunya memanen padi sekarang. Kalau tidak begitu, nanti keburu kosong padinya tidak ada isi, dan dimakan burung.
Balinese
Cara idup padine. Di puyungne jegjeg. Dimisinne nguntul.
English
PROVERB: Like the life of rice. When empty it stand up. When full it looks down.
This implies that a know-it-al person who talks a lot may not actually know much - i.e. have an empty head. But a wise person, who looks down at his feet all of the time, like a mature head of rice, may know a lot , but may say little. However, he is the wiser of the two.
Indonesian
-
Balinese
Pan Adi ngaturang sembah puyung.
English
-
Indonesian
Pak Adi melakukan sembah puyung
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Karya puniki mawit saking manah titiang sane puyung ri kalaning ngaryanin baligrafi puniki.
English
This work was inspired by the empty inspiration in my mind when I wanted to make this calligraphy.
Indonesian
Karya ini terinspirasi dari kosongnya inspirasi di pikiran saya pada saat ingin proses membuat baligrafi ini.
Balinese
Utamanyane antuk kawentenan sumber daya manusia miwah sumber daya alam sane kawatesin ngawinang parikrama kramane meweh kalaksanayang, pinaka imba; margi sane usak miwah jembel, toya sané puyung, krama sane Gaptek, wangunan sekolah rebah, angka kemiskinan, miwah akeh malih sane tiosan, pikobet-pikobet puniki ngawinang akeh jadma sane padem nyabran warsa miwah pikobet puniki durung sinamian prasida katanggul olih Pemerintah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Karine tuah puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
English
-
Indonesian
Kok ikan yang tertangkap dan ditempatkan di dungki raib?
Balinese
Puyung.
English
-
Indonesian
Umpan pun habis.
Balinese
Puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala Wayan Sereg tangkejut, mara toliha dungkine puyung tusing misi ebe.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Keto masi tongos-tongos malali, biasane kanti meliah ulian toris jani puyung ngedamplung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yadiastun makeh pradesa olih saking silih tunggil udara sane pinih kacunduk ring Asia Tenggara, pamargin makeh kendaraan listrik inggih punika mawasta sane nika, tur ngamargiang jelek karbon lan ngemargiang aturan puyung bumi.
English
As the country with the worst air quality in Southeast Asia, the decision to use electric vehicles is a wise step to reduce emissions, carbon footprint, and face the challenges of climate change.
Indonesian
Om Swastiastu
Balinese
Ipidan anake sane takeh dueg nganggo dasi, gobane mapi-mapi cara polisi, jani patuh ngajeng nasi sane puyung tusing misi, kangguange jani kanti parasne badeng magae ngejuk be di pasisi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kanggoang anggon nasi sela, dikenkene lablab, dikenkene kuskus, dikenkene tambus, dikenkene goreng, ane penting basange tusing puyung.
English
In the evening, village officials came to our house, asking that my family undergo quarantine at home for two weeks, not being able to travel.
Indonesian
Sekarang bisa tenang di sini, Luh, namun terimalah keadaan pondok beratap ilalang ini, tapi tetap sejuk untuk beristirahat.
Balinese
Ipidan idup tiange saja luung, dompete sing taen puyung, pipis satus talian kenceng setata mabaris, paling bedik misi dasa baris.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring cuaca sakadi punika para petani jejeh nandur padi santukan isin padi nyane liunang puyung lan mati.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Alu nepukin lantas sebun I Kedis Puuhe puyung tusing misi apa-apa, buina suba uli semengan kalahina.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening makasami sisiane sekadi punika, nenten wantah sekolah kemanten sane suung, papineh sisiane taler manados puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tiang ngajak timpal-timpale ngalih tongos maembon ring wangunan ane puyung.
English
-
Indonesian
Dan setelah hujan reda lanjut pergi untuk mencari sarapan.
Balinese
Kenten dumun orta puyung, itung-itungan nak belog, toh punika durung janten patut lan tuara nyidaang madingang jaum jam.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Keto masi tongos-tongos malali, biasane kanti meliah ulian toris jani puyung ngedamplung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Buku-buku sane sampun kamedalang olih Yayasan Sabha Sastra minkadi, Pupulan Puisi Galang Kangin (1976), Puyung (1981), Ngayah (1982), Ai (1983), Gending Pangapti (1984), Crakian (1996).
English
-
Indonesian
-
Balinese
Paket data internet di HP ne tusing dadi puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen ten ulian tresna, kemerdekaan niki tuah pasih puyung lan care langit ne nenten cakrawalala.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Belog mulih ngaba bubu puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tuturne adasa makejang puyung, tur tusing ngeneang dewek lacur.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Beh jani jeg sakadi payuk prumpunge ane puyung tuara ada misi apa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Gering agung ngae puyung
gumine suung mangmung
Buin pidan lakar surud?English
-
Indonesian
-
Balinese
Paling luwung jani ngrastiti Bhakti,
Ring Ida Hyang Parama Kawi, Yadiastun kantong puyung tuara misi,
Kapicayang seger wantah ane setata ulati,English
-
Indonesian
-
Balinese
mangkin titiang padidi
katimpalin sepi ngamanahang gering covid
madasar lawat puyungEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Gagaba bengbengan I Sangkur, puyung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kawentenan punika kasengguh sunia (puyung).
English
The manifestation of God in other relationships is in the relationship between the god and the cardinal directions.
Indonesian
Perwujudan Tuhan dalam hubungan lain terdapat dalam hubungan antara dewa dengan arah mata angin.
Balinese
Jek keweh asane tiang mimpas, tapi tiang sing nyerah jak jalane cenik asal be ngidang tangkil jek lagas semeton nah di neked di purae mih legan bayue ton sakewale semeton biaya perjalane be ton jek ngae donpet puyung semeton, tapi sing kenape semeton nyen nawang mani begaen maan rejeki.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lumbung puyung: arta branané bisa telah
English
-
Indonesian
-
