Patakon

p t eKÿ n/

Root

-

Definitions

inquiry: a sentence worded or expressed to elicit information en

Translation in English

question

Translation in Indonesian

pertanyaan

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

patakon

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

pitakén

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

tusing bisa tiang nyawab petakon ane keweh ento

English

-

Indonesian

-

Balinese

Tiang ané presentasi bénjep, de ngamaang patakon ané ngéndah-ngéndah nah.

English

-

Indonesian

-

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Wiakti makeh pracihnan ipun, umpami: kaping siki, para gurune pakrengkeng pakrimik, ngandikayang hasil evaluasi para sisiane mangkin makeh sane ring sor patakon, tur kocap tan prasida urukang.

English

-

Indonesian

-

Government Bahaya minuman keras

Balinese

Icang mase masemaya ngemaang temon-temon, nyen ja nyidaang nulungin kal bang hadiah.”

“Seken munyin caine to?” patakon I Kedis Cangak ane ngancan precaya.

“Sumpah, icang bani gondong pitu likur.

English

-

Indonesian

Aku hanya bisa memberi petunjuk,” jawab Lembu.

“Katakanlah, petunjuk apa itu, Lembu?” kata Serigala penuh harap.

“Mintalah bantuan kepada bangau!

Folktale Cicing Alas Ngalih Balian

Balinese

Beburon di Alas Jenggala Sila matakon-takon di kenehne, “Kenapa I Cicing Alas ngeling?” patakon I Landak tekening I Kuwuk. “Sing tawang!

English

-

Indonesian

Hewan-hewan di hutan belantara itu bertanya-tanya, “Ada apa gerangan, hewan licik itu menangis?” Tanya Landak kepada Musang. “Entahlah!

Folktale Cicing Alas Ngalih Balian

Balinese

Ia lantas mautsaha nempa I Gerantang ri kala matakon tekening krama ane tonden tawang.

“Jero jero sang nuwenang pondok, kola niki manusa boya raksasa, Kola dot matakon tekening jerone, apa makada gumine dini sepi jampi?”

Ningeh patakon alus buka keto, sang nuenang pondok ngwanenang dewek ka sisi maekin I Gerantang.

English

-

Indonesian

-

Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

Balinese

Cai dot bukti?” patakon Kedis Kekelik. “Uling cerik manusane suba kieng.

English

-

Indonesian

Sungguh kejam manusia itu dan sedikit pun tidak punya rasa terimakasih.

Folktale I Botol Ngalih Pamutus

Balinese

Kal barak?” patakon I Kedis Perit.

“Cotot jep matan icange Prit, mirib sepenan matan icange!”

“Tauk eh, icang sing bani.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sampi Masuwitra Ajak Goak

Balinese

Sane kapertama : para guru pengajian, pakrengkeng, pakrimik, ngandikayang hasil evaluasi para sisiane makeh sane ring sor patakon.

English

OPTIONAL

Indonesian

OPTIONAL

Government KENAKALAN REMAJA

Balinese

Mara galang krama banjare ningeh tuturne I Kaki Lingsir. “Men daya kenken ane andelang kaki anggon ngalahang I Kidang?” keto patakon keliang banjar.

English

-

Indonesian

Dikisahkan, pada tengah malam warga Siput sawah berkumpul membahas tantangan si Kijang. “Kamu cari gara-gara saja, kenapa kau ladeni tantangan si Kijang.

Folktale Kakul Ngalahang Kidang

Balinese

Kedis Kenari ane layahne pegat daah duuh naenang sakit. “Dija kedis icange?” patakon I Pekak disubane mulih uling alas gunung.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

Balinese

Kala enten ipun tengkejut ningehang eling teruna ane negak di sampingne.

“He nak teruna, ngudiang ngeling?” patakon I Kelinci.

“Diolas tulungin ja tiang, Kelinci.

English

-

Indonesian

-

Folktale Kenapa Ikut Kelincine Bawak?

Balinese

Lan kajumunin baan patakon sadarana: kenken yen?

English

And it begins with a simple question: What if…?

Indonesian

Dan dimulai dengan pertanyaan sederhana: Bagaimana jika...?

Childrens Book Kenken Yen?

Balinese

Lantas ada patakon, apake bantuan sosiale ento suba pasti katerima olih parajananane seken-seken sedeng membutuhkan?

English

-

Indonesian

Contoh lain, bantuan sosial untuk tenaga pekerja yang di PHK.

Literature Pertanyaan Darurat Rakyat untuk Pemerintah

Balinese

Dong tusing buin matekap adane, Pa?” Bapane kenyem teken patakon sentanane. “Saja masi Tu.

English

-

Indonesian

-

Folktale Matekap

Balinese

Adi setata ngelah patakon ka mbok utawi blinne.

English

Little Brother's inquisitive mind is always full of questions for Big Sister.

Indonesian

Adik selalu punya pertanyaan untuk kakak.

Childrens Book Mbok uling dija tekan krebeke ento ?

Balinese

Mara keto kone patakon Ida Betara Gurune, emeh kaliwat kabilbilne madukan jengah kenehne I Naga Basukih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Naga Basukih

Balinese

Jeg makedengasan tindakan nanange mulih ka pondok icange?”

“Nanangg mula uli jumah, lakar nyadia matakon tekening Cai.” “Apa buat sarat takonang nanang kapining icang?” “Nanang ningeh cai nekaang braya liu ajak cai mébat, dija cai maan pipis anggon ngingu brayane?”

I Belog, anak mula belog tur polos, tusing bisa nyidra patakon anak, jeg mamolos masaut.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

Balinese

Wiakti makeh pracihnan ipun, umpami: kaping siki, para gurune pakrengkeng pakrimik, ngandikayang evaluasi para sisiane mangkin makeh sane ring sor patakon, tur kocap tan prasida urukang.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba bahaya

Balinese

Wiakti makeh pracihnan ipun, umpami: kaping siki, para gurune pakrengkeng pakrimik, ngandikayang evaluasi para sisiane mangkin makeh sane ring sor patakon, tur kocap tan prasida urukang.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba membunuh mu

Balinese

Sapasira sane polih giliran nyampat niki?” patakon Pan Balang Tamak. “Peh, do to sangetanga Pan Balang Tamak unduk krama ane maan giliran nyampat.

English

-

Indonesian

Ada tai anjing berserakan.

Folktale Pan Balang Tamak, Pacentokan Tain Cicing

Balinese

Simalu ia nyepeg punyan nangka, lantas ngebah punyan sotong, siduri punyan jati.

“He, Undagi Kayu!” jerit Kayu Jati ane ajer. “Tuni nyambatang nyaratang carang kayu anggon patin dapak, kal sepeg punyan-punyanan ane lenan?” patakon Kayu Jati.

“Saja icang nyaratang patin dapak apang icang nyidang ngebah punyan kayu ane gede, tua, tur siteng.

English

-

Indonesian

Mula-mula ia memotong sebatang pohon nangka, lalu memotong pohon jambu, kemudian beralih ke pohon-pohon jati, dan akhirnya ke pohon jati yang ramah tamah itu.

“Hai, Tukang Kayu!” teriak pohon jati yang ramah itu. “Bukankah kau hanya memerlukan kayu pengganti tangkai kapak yang sudah lapuk itu” teriak si Kayu Jati yang ramah itu.

“Benar katamu, hai Kawan!

Folktale Patin Dapak

Balinese

I cangak makenyir ningeh patakon ebene.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pedanda Baka

Balinese

Wiakti makeh pracihnan ipun, umpami: kaping siki, para gurune pakrengkeng pakrimik, ngandikayang evaluasi para sisiane mangkin makeh sane ring sor patakon, tur kocap tan prasida urukang.

English

-

Indonesian

-

Government Krisis Air Bersih

Balinese

Ia lantas mulih tur kebonné kutanga di pangangonan. "Kenapa cai dadi ngeling, Cening?" patakon memene disubane Rareangon teked jumahné.

English

-

Indonesian

-

Folktale Rareangon