Episode 11 - Ngaturang Buah ring Sidatapa

Guest

Broadcaster

Announcer

Ida Bagus Arya Lawa Manuaba

Writer/Producer

Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.BASAbali Wiki

Youtube link

https://www.youtube.com/watch?v=H9GRZgYXq3s

Themes

Location(s)

Sidatapa

Book(s)

Luh Ayu Manik Mas Book 5

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

One of the unique traditions that exist in Sidatapa Village is Ngaturang Buah. Every year during the durian season, the residents offer three durians to the Village Temple. Uniquely, the durian offered must be local durian. If durian is not available, other local fruits may be offered. According to Putu Sinarjaya, this tradition has been around for a long time. He also explained that every Sidatapa resident who is married is obliged to perform this ritual. According to him, this ceremony is very good for preserving local fruits in Sidatapa.

In Balinese

Silih

EnglishborrowIndonesianpinjam

sinunggil tradisi unik sane

EnglishasIndonesianyang

wenten

Englishthere isIndonesianada

ring

EnglishatIndonesiandi

Desa

EnglishvillageIndonesiandesa

Sidatapa inggih

EnglishyesIndonesianiya

punika

EnglishthatIndonesianitu

Ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

Buah

EnglishfruitIndonesianpinang

. Nyabran

EnglishoftenIndonesiansetiap

warsa

EnglishyearIndonesiantahun

ritatkala masan

EnglishseasonIndonesianmusim

duren

EnglishdurianIndonesiandurian

, wargine ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

duren tetiga

EnglishthreeIndonesiantiga (3)

ring Pura

EnglishtempleIndonesianpura

Desa. Sane

EnglishasIndonesianyang

unik, duren sane kaaturang musti

Englishlength, kind of aIndonesian-

duren lokal. Yening

EnglishifIndonesiankalau

nenten

Englishdoesn'tIndonesiantidak

wenten duren, woh-wohan

EnglishfruitsIndonesianbuah-buahan

lokal sane lianan

EnglishbesidesIndonesianlain

dados

EnglishmayIndonesianboleh

kaaturang.

Manut

Englishaccording toIndonesiansesuai

Putu

Englishgrandson, the name for the first childIndonesiancucu, sebutan untuk anak pertama

Sinarjaya, tradisi puniki

Englishlike thisIndonesianbegini

sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

mamargi

EnglishwalkIndonesianberjalan

sue

Englishlong timeIndonesianlama

pisan

EnglishveryIndonesianamat

. Dane

EnglishheIndonesiandia

taler

EnglishalsoIndonesianjuga

nlatarang

EnglishexplainIndonesianmenjelaskan

indike makasami

EnglishallIndonesiansemua

wargi

EnglishrelativeIndonesianhubungan keluarga yg agak jauh

Sidatapane sane

EnglishasIndonesianyang

sampun makuren musti

Englishlength, kind of aIndonesian-

nglaksanayang

Englishcarry outIndonesianmelakukan

ngaturang

EnglishprovideIndonesianmenghaturkan

buah

EnglishfruitIndonesianpinang

puniki. Manut dane

EnglishheIndonesiandia

, upacara

EnglishceremonyIndonesian-

puniki becik

EnglishgoodIndonesianbaik

pisan pinaka

EnglishasIndonesiansebagai

pamargi

EnglishgoIndonesianprosesi

nglestariang woh-wohan

EnglishfruitsIndonesianbuah-buahan

lokal ring

EnglishatIndonesiandi

Sidatapa.

In Indonesian

Salah satu tradisi unik yang ada di Desa Sidatapa adalah Ngaturang Buah. Setiap tahun tatkala musim durian, para warga mempersembahkan tiga durian ke Pura Desa. Uniknya, durian yang dipersembahkan harus durian lokal. Apabila tidak ada durian, maka buah-buahan lokal lain boleh dipersembahkan. Menurut Putu SInarjaya, tradisi ini sudah ada sejak dulu. Dia juga menjelaskan bahwa setiap warga Sidatapa yang sudah berkeluarga wajib melakukan ritual ini. Menurutnya, upacara ini sangat baik untuk melestarikan buah-buahan lokal di Sidatapa.