Nyai

Root

-

Definitions

your for females, younger sister, thou (used only with relatives and close friends) en

Translation in English

you

Translation in Indonesian

—

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

nyai mule jalema ane sing dadi baang tutur alus

English

-

Indonesian

-

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Meme tuah ngelah payuk bunter, to di paon, silih ja lamun kanggoang Nyai!” keto raos pisaganne.

English

-

Indonesian

-

Folktale Be Beno

Balinese

Jatesemat nyai jegeg sekadi dewi.” Wus masabdha Bhatara Wisnu matulak ka kahyangan.

English

-

Indonesian

Kau akan menjelma menjadi dewi yang cantik.” Usai bersabda, Bhatara Wisnu kembali ke kahyangan.

Folktale Bojog Jegeg

Balinese

Nyai suba makelo ngelarang tapa semadhi.

English

-

Indonesian

Kamu sudah lama bertapa.

Folktale Bojog Jegeg

Balinese

Ida Raden Dewi raris metaken teken wong jerone. “Eh Bibi bibi Sari dija nyai meli bungane ene?”buin mani ka pasar apang kacunduk teken dagang bungane ene.” Manine kairing Ida Raden Dewi lunga, matumbasan ka pasar.Gelisang carita raris kapanggih Men Bekung nyuun kranjang misi bunga mewarna warni.

English

-

Indonesian

Semua para pelayan istana merasa susah, dikarenakan semenjak I Cupak menjadi Raja setiap hari para pelayan istana membuah daging guling.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Mbok Ayuk nlatarang “mékkk, tiang belog mék, tiang belog” masaut lantas mémén tiangé nyengking “nak kénkén nyai yan nak belog kénkén” titiang makeneh-keneh padidian nak nyai mula belog ajum lin cenik mbok, ngrikik titiang kedék mangenehang unduké punika.

English

-

Indonesian

-

Womens Spirit Disinformasi ngranayang ngeling murat-marit

Balinese

Beli ngelah naya upaya apang nyidang ngajakin cai nyai magedi uling tongose dini.

English

-

Indonesian

Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.

English

-

Indonesian

Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

“Ih beli Angsang, tinggalin ja baduur ada empas kakeberang baan angsa, kija mirib lakar abana?” I Angsang nyautin “Ah, ngipi nyai luh.

English

-

Indonesian

Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.

Folktale Empas Teken Angsa

Balinese

Ida gelis mupulang panjak kelincine.

“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”

“Pocol rasayang gelah, paman.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gajah lan Sanghyang Candra

Balinese

Icang ningeh nyai pamatut ane adil, tusing baatan asibak, tusing maelonan yening ngemang tetimbang.

English

-

Indonesian

Kamu ingin bukti?” Tanya burung elang itu. “Manusia sejak kecil memang jahat.

Folktale I Botol Ngalih Pamutus

Balinese

Masaut anake aeng totonan. “Yeah, nyai Ni Ranjani, kenken tumben nyai teka ka pondok dadonge.” Masaut Ni Ranjani, “Tulungin icang dong, memen icange nyakitang basang.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Gringsing Teken Ni Ranjani

Balinese

Ditu lantas I Macan ngomong tekening I Jaran. “Ih nyai jaran, pianak nyaine makadadua pangenehne seger, nanging sujatine ia gelem sanget.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Jaran Lua Masang Daya Silib

Balinese

Nyai ngijeng jumah, nyanan gapgapina laklak.

English

-

Indonesian

Suaranya besar dan tidak jelas.

Folktale I Ketimun Mas

Balinese

Jumahan meten nyai nongos, kancing men jlanane.

English

-

Indonesian

Beh, Saya sangat takut.

Folktale I Ketimun Mas

Balinese

I Papaka ngejer baan jejehné, saha ngasih-asih, “Duh, déwa Wenari, tulungin ja tiang.”

Ni Wenari makenyem tur mamunyi, “Inggih déwa, sampunang i déwa ajerih.”

Mara kéto pamunyin Ni Wenariné, I Macan mamunyi nyerit, “Ih, Nyai Wenari, sing ja sedeng nyai masawitra teken manusa corah, satata mamati-mati sato.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Papaka lan Wenari

Balinese

I Papaka ngejer baan jejehné, saha ngasih-asih, “Duh, déwa Wenari, tulungin ja tiang.”

Ni Wenari makenyem tur mamunyi, “Inggih déwa, sampunang i déwa ajerih.”

Mara kéto pamunyin Ni Wenariné, I Macan mamunyi nyerit, “Ih, Nyai Wenari, sing ja sedeng nyai masawitra teken manusa corah, satata mamati-mati sato.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Papaka lan Wenari

Balinese

Nah, apang tawang nyai, kai mula terehan bojog mawisesa, nyidayang ngabut gunung, Leluhur kaine kakaula baan Betara Rama.

English

Yes, to make you notice, I am indeed a descendant of the monkey who has supernatural power, able to uproot the mountain.

Indonesian

Saya dari SD 2 Petiga akan mempersembahkan cerita yang berjudul “I Sangsiah teken I Bojog”.

Folktale I Sangsiah Teken I Bojog

Balinese

Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Kacarita jani di pedemen kadalon pulesne, ngipi ia katurunan baan Bhatara Surya, laut ngandika kene, “Nyai Ubuh, suud nyai sebet maselselan baan nyaine beling, ira ica teken nyai ngemaang nyai pianak.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Saget teka sang kidang tur ngomong, “Ih Tiwas, apa kaalih ditu?” Masaut I Tiwas tur nasarin pesan, “Tiang ngalih saang teken paku.” “Lakar anggon apa ngalih paku?” Masaut I Tiwas, “Lakar anggon tiang jukut.” “Ih Tiwas, lamun nyai nyak nyeluk jit nirane, ditu ada pabaang nira teken nyai!”

English

I Sugih said, "Eh Tiwas, find me louse!

Indonesian

I Sugih segera menuju ke rumah I Tiwas, lalu berkata seperti ini, “Eh Tiwas, ini aku mendapatkan kutu satu.

Folktale I Sugih Teken I Tiwas

Balinese

Maninne I Sugih ka umahne I Tiwas matakon, “Ih Tiwas, dije nyai maan slake liu?” Masaut I Tiwas, “Kene mbok, ibi tiang ka alase ngalih lakar jukut.

English

If you finish this, I'll give you rice." I Tiwas looked for I Sugih’s louse, and this was finished in the afternoon.

Indonesian

Juga iri hati, usil dengan orang miskin.

Folktale I Sugih Teken I Tiwas

Balinese

Ia masih ngapgapin nyai buah nyambu.

English

-

Indonesian

-

Folktale Jantung Lutung Kecag di Punyan Kayune

Balinese

Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.

English

-

Indonesian

Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.

Folktale Kreteg Wanara

Balinese

Yen i dewek dadi nak muani bajang, kenken ya demene.” Mare ia suud ngrengkeng keto, lantas teka anak luh, kene abetne teken Ni Daha Tua, “Nyai Daha Tua, eda nyai ngrengkeng, ngorahang Widine mabaat-baatan mapaica, anak mula asah antuk Ida.

English

If you want to be a young healthy man, then it shall be granted.” that’s what that elderly woman said, and vanished.

Indonesian

-

Folktale NI DAHA TUA

Balinese

Yen i dewek dadi nak muani bajang, kenken ya demene.” Mare ia suud ngrengkeng keto, lantas teka anak luh, kene abetne teken Ni Daha Tua, “Nyai Daha Tua, eda nyai ngrengkeng, ngorahang Widine mabaat-baatan mapaica, anak mula asah antuk Ida.

English

If you want to be a young healthy man, then it shall be granted.” that’s what that elderly woman said, and vanished.

Indonesian

-

Folktale NI DAHA TUA

Balinese

Krana awake mapetengin dogen mulih, apang dapetang awake nyai sanget nyangetang buat solah awake kene, masa nyai tuara tau, gobane malenan, kayang kenehe masi malenan.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pan Brengkak

Balinese

Nyai demen ngalih gae, awake demen matuakan.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pan Brengkak