Punyah

Root

-

Definitions

unsteady en
dizzy en
staggering drunk (less extreme thane lengeh) en
mabuk id

Translation in English

drunk; unsteady

Translation in Indonesian

—

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

I Gablor ibi sanje punyah, bes liu nginem tuak.

English

Last night Gablor got drunk, he drunk too much tuak.

Indonesian

Semalam si Gablor mabuk, karena terlalu banyak minum tuak.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Yening sampun punyah, napi malih sampun keni narkoba, narkotik obat berbahaya punika.

English

-

Indonesian

-

Government Bahaya minuman keras

Balinese

Bibihne mabo arak, sinah ipun jlema punyah.

English

-

Indonesian

Mulutnya bau arak, sudah pasti ia orang mabuk.

Folktale Balian Batur, Pisuna Lawar Jelema

Balinese

Sing cara ane malunan dugas nyodog nampingin anak mamunyah arak, sing punyah sing mulih.

English

-

Indonesian

Bim salabim, si anjing berubah wujud jadi manusia.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Taler akeh pakrimikan olih para panglingsir miwah surat kabare, mungguing kawentenan para yowanane utawi para truna –trunine sane sampun keni pinungkan kemrosotang moral, wastanin titiang ngandap ngesorang kesusilaan, wiakti makeh prihatinan ipun.Akeh para yowana uning mamunyah – munyah, ketagihan tuak arak miwah miras, yening sampun punyah napi prasida elingang, sinah ical sami papinehe sane waras.

English

-

Indonesian

-

Government KENAKALAN ANAK REMAJAN

Balinese

Sane kaping kalih: akeh para yowana uning mamunyah-munyah, ketagihan tuak arak micah miras, yening sampun punyah napi prasida elingang, sinah ical sami papinehe sanewaras.

English

OPTIONAL

Indonesian

OPTIONAL

Government KENAKALAN REMAJA

Balinese

Tiang gulgul anak punyah.

English

-

Indonesian

-

Folktale Ki Balian Batur Jengah

Balinese

Imbanyane, macet sane sampun lumrah pisan terjadi, luu mekacakan, palemahan usak, taler sinalih tunggil sane ngaryanin krama Bali nenten nyaman kanti jejeh, toris sane punyah.

English

-

Indonesian

Turis-turis yang mabuk ini tak jarang sampai menyerang dan mengancam warga sekitar menggunakan senjata tajam hingga percobaan pembunuhan.

Government LEBIAN TORIS, ABET TORIS PUNYAH RING BALI

Balinese

Nenten arang para toris punika punyah kanti lepas kendali taler ngaryanin pikobet sane ngerugiang krama sekitarnyane.

English

-

Indonesian

Saya Ni Putu Ayu Gita Nirmala Putri dari SMAN 2 Sukawati akan menyampaikan orasi yang berjudul Lebian Toris, Abet Toris Punyah Ring Bali.

Government LEBIAN TORIS, ABET TORIS PUNYAH RING BALI

Balinese

Titiang Ni Putu Ayu Gita Nirmala Putri saking SMAN 2 Sukawati lugrayang ngaturang orasi sane mamurda Lebian Toris, Abet Toris Punyah Ring Bali.

English

-

Indonesian

Saya Ni Putu Ayu Gita Nirmala Putri dari SMAN 2 Sukawati akan menyampaikan orasi yang berjudul Lebian Toris, Abet Toris Punyah Ring Bali.

Government LEBIAN TORIS, ABET TORIS PUNYAH RING BALI

Balinese

Ngarak Kanti ked lemah, sing peduli hari masuk apabuin hari libur nambah punyah.

English

-

Indonesian

-

Literature Budaya...apa budaya?

Balinese

Sabilang sanja tiang ningeh cedugan musik, anak matuakan buine misii punyah.

English

-

Indonesian

-

Literature Dimana nyanyian suciku?

Balinese

Truna truni bali di bali mule terkenal teken trune truni ane jegeg jegeg lan bagus bagus, nanging jani yen tolih truna truni ane ade di bali solahne jek ngangsan ngendah ngendahang mirib , jani bedik tepuk ade truna truna ane tangkil ke pure maturan ,jek diapin je rainan jani lebian be truna truna ne adene mapunduh ajak timpal timpalne, magending sambilange nginem arak kanti punyah , tusing be inget lan ngitungang rainan.lebian be bajang bajang ane tangkil ke pure, nanging jekk ngendah masi jani tepuk bajang bajang e ane tangkil ke pure,yen tolih jek ngadug ngadug San busanane, lebian bajang bajang ane tangkil ke pure nganggon kebaya ane kuangan bahan care ane sg misi lengen, tundune rograg, lan transparan ,mimbuh misi bok ne megambahan sombrang sambring tusing je rapiane negul .

English

-

Indonesian

-

Literature Truna Truni Bali

Balinese

Nak sing perlu punyah ngajegang Bali

English

-

Indonesian

-

Literature Nak Sing Perlu Punyah Ngajegang Bali

Balinese

Yening sampun punyah, napi malih sampun keni narkoba, obat berbahaya punika.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba bahaya

Balinese

Yening sampun punyah, napi malih sampun keni narkoba, obat berbahaya punika.

English

-

Indonesian

-

Government Narkoba membunuh mu

Balinese

Yan tonden peteng tur tonden punyah, tusing pesan ia bisa mulih.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pan Brengkak

Balinese

Yening sampun punyah, napi malih sampun keni narkoba, obat berbahaya punika.

English

-

Indonesian

-

Government Krisis Air Bersih

Balinese

Yening sampun punyah, munyine ngawag, parisolah ngapak-apak, ngadug-adug.

English

-

Indonesian

-

Government Krisis Air Bersih

Balinese

Lebian ampah tuara ngresep gumi wayah

Lebian punyah ngae pikenoh bah Lebian campah mamunyi tawah-tawah Ahhh

Nandan jengah pamuputne mulih ka gumi wayah

English

-

Indonesian

-

Covid Tawah (I Wayan Kuntara)

Balinese

Yening uratiang para anak kelih - kelih miwah wenten anak cerik- cerik nuutin aab jamane puniki wenten uning mamunyah - munyah, ketagihan tuak arak, miwah miras, yening sampun punyah napi prasida elingang, sinah ical sami papinehe sane waras.

English

-

Indonesian

-

Government Salah Pergaulan

Balinese

Ida tan prasida malih ngraremin indriyan idane, laut gumanti punyah, nglaleng pikahyun Ida.” (kasalin basa olih ahli)

English

He uses flower arrows to make Lord Shiva's heart remember sexual intercourse.

Indonesian

Kakawin ini ditulis oleh Mpu Dharmaja pada masa pemerintahan raja Kameswara di Kediri pada abad ke-12.

Lontar Smaradahana