Apisan
From BASAbaliWiki
hpisn/
Root
Other forms of "pisan"
Definitions
- once en
- Sekali id
Translation in English
once
Translation in Indonesian
Sekali
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
acepok
Andap
apisan
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Pangrebongan wantah upacara sane kamargiang nganem bulan apisan ring Pura Petilan, Kesiman.
English
Pangrebongan is six monthly ceremony that held in in Pura Petilan, Kesiman.
Indonesian
Pangrebongan adalah upacara yang diadakan enam bulan sekali di Pura Petilan, Kesiman.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
PEMILU, sane kemargiang panegara Indonesia puniki kemargian 5 warsa apisan napkal pemilu punika jagi memilih anggota legislatif ring tingkat kabupaten, provinsi miwah ring dprri.Pemilu punika ketah sampun kasengguh utawi kebaos pesta rakyat nika mawinan ngiring ngawit sane mangkin metaki-taki sarengin pesta rakyat punika ,sampunang meneng ring jero ngiring rauh ke TPS anggen hak -hak suaran soang soang ,duwaning suaran duwene punika jagi menentukan nasib bangaaa Indonesia puniki.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Patutnyane pamedek ngawigunayang sarana sané nénten kaanggén apisan, sekadi wadah sané prasida kaanggén kapingkalihan utawi genah panyungsungan saking bahan sané awét miwah ramah lingkungan.
English
offering.
Indonesian
Menggunakan sarana yang tidak sekali pakai, seperti wadah yang dapat dipakai berulang kali atau tempat persembahan dari bahan yang tahan lama dan ramah lingkungan.
Balinese
Napi Malih Ungkuran Puniki, Kanti Bandara Ngurah Rai Macet Apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Bali wewangen menyan ngamolihang kaendahan ragane ragane pinaka kawicaksanan budaya sane nenten rered malarapan antuk tradisi ragane kasayangang malarapan antuk seni ragane kasayangang malarapan antuk pasisi sane asri ragane kaaptiang malarapan antuk sawah sane asri sane sampun kaaptiang kawéntenan ragane ngampakang paningalan jagate mangda kepulauan puniki kasub antuk keunikannyane keunikan ragane ngamolihang perhatian para pamilet jagate saking negara-negara tetangga ka negara-negara asing O Bali ragane lestari yadiastun wantah apisan rasa sakadi mawali malih
English
O Bali
You are sustainable
Indonesian
Pulau Dewata
Wangi dupa mengharumi keindahanmu Engkau adalah kearifan budaya yang tak layu Melalui tradisi engkau dicintai
Melalui seni engkau dikagumiBalinese
Ring apisan tiang nyingakin berita ring tipi, indik hasil sabeh gede sane ngguyur wewidangan Kabupaten Karangasem ngaenang yeh tukad ring Desa Seraya, Kecamatan lan Kabupaten Karangasem meluap.
English
One day I saw the news on TV, about the consequences of the heavy rains that flushed the Karangasem Regency area, causing river water in Seraya Village, Karangasem District and Regency to overflow.
Indonesian
.
Balinese
Duaning punika, icenja titiang galah wantah apisan mangda titiang prasida ngamolihang.
English
Now my grandpa can clean it and it is washed away in the Bali sea. (Hopefully, the future will be better, because not everyone is capable of system medicine, so the cremation system was created).
Indonesian
Sekarang kakek saya sudah bisa membersihkan dan dihanyutkan di laut Bali. (Mudah-mudahan, masa depan akan lebih baik, karena tidak semua orang mampu melakukan sistem pembakaran, sehingga sistem kremasi dibuat).
Balinese
Sajeroning langkungan saking 18 warsa, tiang sampun ngamedalang cakepan kalih bulan apisan".
English
I had to learn to navigate the ever-changing rules of Indonesia’s Byzantine immigration bureaucracy.
Indonesian
Saya harus belajar menavigasi aturan birokrasi imigrasi Bizantium yang selalu berubah di Indonesia.
Balinese
Utsaha nglestariang palemahan prasida kamargiang antuk ngwatesin akéhnyané pangunjung, ngirangin kawigunan plastik sané kaanggén apisan, miwah nglimbakang pariwisata sané madasar antuk kaweruhan lokal.
English
During this time, Bali has become a sustainable tourism destination that promotes natural beauty, culture, and well-being.
Indonesian
Membangun Bali Sebagai Destinasi Wisata Berkelanjutan
Balinese
Lacurne, upacara puniki wantah kamargiang satus tiban apisan, rikala rah warsa Sakane windu.
English
Unfortunately, this ceremony only takes place every one hundred years, when Saka year’s last number is zero.
Indonesian
Upacara ini tercatat dilakukan pertama kali pada zaman raja Jayapangus pada abad ke-13.
Balinese
Upaya sané kapiteketin ri sajeroning Geguritan Dharma Sasana inggih punika mulat sarira inggih punika sané nyakupin kawéntenan utsaha-utsaha manusa mantuka ring kapradangin miwah apisan ngimpasin miwah nganéntenang tulud-tuludan kama makadi sané wénten ri sajeroning padewekan soang-soang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring warsa 2001, ida katepasin antuk kasus korupsi tur katiwakin pamidanda penjara awarsa apisan.
English
In 2001, he was tried in connection with a corruption case and sentenced to one year.
Indonesian
Pada tahun 2001, ia diadili berhubungan dengan kasus korupsi dan dihukum selama satu tahun.
Balinese
Pinanggal 14 Agustus 2022 ,ring desan titiangge krama desa adat bangah ngelaksanayang parikrama clean and green.Kawentan nyane kalaksanayang yabran warsa apisan ,titiang setata nyarengin parikrama punika .Nenten wantah titiang ke manten taler wenten para seke trana truni taler para krame desa adat .Asapunika taler para sisya sd nyarengin mareresik .parikramane nenten wantah mereresik ke manten wenten taler nandur kelapa miwah entik- entikan sane sampun meweh kemantenane .Asapunika nyabran asasih para kramane ngewentenang nabung sampah ring bank sampah ,leluu sane katabung wenten botol plastik ,kaleng bekas ,tuur leluu anorganik sane tiosan.Parikrama punika pikenoh nyane utama pisan ,ring wewidangan krama ,wewidangan desa adat miwah ring sawengekon jagat bali .
"Sane wenten ring manah titiang wantah sumangdane jagat baline setata resik asri ,ngulangunin miwah lestari ngelimbak kawekas .
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring Desa tiang lomba Basa Bali ring selenggarakan nyabran warsa apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring apisan tiang dot luas ka tukad lakar meendam nanging dugas tiang neked ring tukad ento tiang nyingakin liu sampah ane ada di tukad ento dadine tiang ngurungan niat tiang meendam ring tukad ento pesan tiange apang Bali ngancan maju ring masa depan bagi masyarakat sampunang lalah membung sampah di tukad krana bisa ngaenang banjir.
English
-
Indonesian
Pada suatu hari saya ingin pergi ke sungai untuk berendam tetapi ketika saya sampai di sungai itu saya melihat banyak sampah yang ada di sungai tersebut sehingga saya mengurungkan niat saya untuk berendam di sungai tersebut pesan saya agar Bali semakin maju di masa depan bagi masyarakat jangan lah membung Sampah di sungai karena bisa menyebabkan banjir
Balinese
Ipun mapineh, sungkan sekadi dekah, pilek miwah gerah punika wantah sungkan biasa.Yéning manut titiang, mangda panglalah covid-19 punika gelis nguredang, pemerintahé patut ngamargiang cek kesehatan gratis nuju kalih wuku apisan ring soang-soang Désa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Napi malih Bali maduè dina spesial nyabran warsa apisan sanè kasengguh Nyepi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nyepi inggih punika hari suci umat hindu sane kemargiang apisan nangken warsa anyar saka.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngirangin nganggen luu plastik sane meanggen apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pikobet sane jagi kaaturang titiyang inggih punika ngenenin indik luu plastik sane prasida kaangen tuah apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nasi sane karebut apisan ring darang nasinnyane.
English
The rice served is accompanied by side dishes.
Indonesian
Nasi yang diperebutkan disertai dengan lauknya.
Balinese
Ring Desa Bebandem, Kecamatan Bebandem, Kabupaten Karangasem, Bali madue tradisi nyabran kalih warsa apisan.
English
It is believed that this tradition is carried out as an effort to find natural balance and ward off gerubug (an epidemic) that attacks the people of Uangdem Village.
Indonesian
Di Desa Bebandem, Kecamatan Bebandem, Kabupaten Karangasem, Bali memiliki tradisi rutin dua tahun sekali.
Balinese
Dane taler ngaptiang mangda kramane ngirangin nganggen kantong plastik sane kaanggen apisan antuk makta wadahnyane saking jumah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pan Am Penerbangan 812, sane kaoperasiang olih Pan American World Airways Boeing 707-321B N446PA (Clipper Climax), wantah penerbangan internasional sane kajadwalang saking Hong Kong uju Sydney, Australia, rauh apisan ring Denpasar, Bali, Indonesia.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Miwah ngelaksanayang gotong royong aminggu apisan sareng krama banjar ring sekitar lingkungan banjar.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Malih apisan tiang nunas mangda sampunang tiang ngajumang janji tan antuk bukti.
English
-
Indonesian
Semoga pemilu 2024 ini bisa menjadi awal dari kemajuan bagi Indonesia dan Bali.
Balinese
Ngambeg wantah parikrama sane kamargiang ring Pura Samuan Tiga nyabran apisan sajeroning asasih, pinaka eedan upacara pujawalai purnama sasih jyesta utawi bulan Mei ring kalender masehi.
English
The Ngambeng tradition is held at Samuan Tiga Temple once a year in a series of pujawali at the temple, which coincides with the full moon day of Sasih Jyesta (the 11th month of the Balinese calendar) or around May on the Masehi calendar.
Indonesian
Tradisi Ngambeng digelar di Pura Samuan Tiga setiap setahun sekali dalam rangkaian pujawali di pura tersebut yang bertepatan pada hari purnama sasih Jyesta (bulan 11 kalender Bali) atau sekitar bulan Mei pada kalender masehi.
Balinese
Manut pergub Bali nomor 97 tahun 2018 pasal 1, Luu plastik sekali pakai utawi PSP inggih punika samian alat utawi bahan sane kakaryanin madasar antuk bahan dasar plastik, lateks sintesis utawi polyethylene thermoplastik synthetic pinaka bahan sane kawigunayang makarya bahan sane dados kaanggen wantah apisan utawi sekali pakai.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Santukan pikobet punika silihsinunggil pamargi sane prasida kalaksanayang inggih punika mangda samian nganggen kantong belanja sane ramah lingkungan sane prasida kaanggen nenten wantah apisan sakadi tas sane kakaryanin antuk bahan kain utawi kanvas.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring panegara Indonesia utamanipun ring Bali, luu plastik utamanipun plastik kemasan sane wantah dados anggen apisan kantun dados pikobet nyantos mangkin yadiastun pamerintah provinsi Bali sampun ngamedalang pergub Bali nomor 97 tahun 2018 indik pembatasan timbunan sampah plastik sekali pakai.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tradisi punii kamargiang nyabran kalih warsa apisan, nepek sajeroning pujawali desa sarin tahun ring Desa Padangbulia ring Sasih Kapat.
English
This tradition is routinely carried out every two years, to be precise, during the Sarin Tahun Village Pujawali in Padangbulia Village, which falls on Full Moon Kapat (October).
Indonesian
Tradisi ini rutin dilaksanakan setiap dua tahun sekali, tepatnya saat pujawali desa sarin tahun di Desa Padangbulia yang jatuh pada Purnama Kapat (Bulan Oktober).
Balinese
Inggih ida dane sareng sami, malih apisan titiang negesang, sapasira ja sane dados pamimpin Bali dane patut tegas ring sajeroning nyanggra lan maparidabdab muputang miwah netesin sakancan pikobet sane wenten lan iraga pinaka krama Bali taler patut nyarengin sajeroning ngalestariang gumi Bali, yening nenten iraga, sira malih.
English
Om Swastiastu
Indonesian
Salam demokrasi!!
Balinese
Malih apisan titiang ngadeg iriki midartayang roko punika barang sane nenten becik miwah nenten wenten kawigunane ring kauripan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Upacara Ngusaba Agung Panyejeg Jagat ring Nusa Penida kamargiang awarsa apisan, nyabran Purnamaning sasih kapat inggih punika sawetara Bulan Oktober.
English
The Pengusaban ceremony in Nusa Penida is held once a year, namely every Punamaning Kapat around October.
Indonesian
Upacara pengusaban di Nusa Penida ini dilaksanakan setahun sekali yaitu setiap Punamaning Kapat sekitar bulan Oktober.
Balinese
Para hadirin sane banget kusumayang titiang, Pemilu wantah kamargiang apisan salami limang warsa, punika mawinan ngiringja iraga sareng sami ngawigunayang galah antuk ngawigunayang hak pamilih iraga tur mangda nenten wenten golput.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Rejang Jempong punika kasolahang nyabran 2 tiban apisan ri kala Piodalan Purnama Kapitu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lian ring Eka Dasa Rudra Baline jagi nyanggra upacara lan upakara Maligia Marebu Bumi sane kalaksanayang siu warsa apisan.
English
Bali will be welcoming its 2000th saka year, and around this year, Bali will be celebrating its biggest ceremony ever.
Indonesian
Bali akan menyambut tahun saka ke 2000, dan pada sekitar tahun ini, Bali akan merayakan upacara terbesar yang pernah ada.
Balinese
Nemu tigang warsa apisan, mangda ketekan warsa manut wulan lan manut surya nenten doh lempas, wenten sasih kaseselang malih siki, kabawos mala masa utawi mala sasih.
English
Every three years, to adjust lunar and solar calendar calculation, there is one additional month added in the lunar calendar.
Indonesian
Setiap tiga tahun, untuk menyesuaikan perhitungan kalender bulan dan matahari, ada satu bulan tambahan, disebut mala masa atau mala sasih.
Balinese
Rejang puniki kasolahang nyabran 6 sasih apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Reuse inggih punika utsaha sane kamargiang antuk nganggen malih asiki barang lintangan ring apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Utsaha tiosan sane prasida antuk iraga margiang pinaka krama Bali inggih punika antuk ngirangin nganggen plastik apisan ngangge lan kegentosin antuk tas meblanja miwah plastik bungkus ajengan antuk tupperware mawinan mersidayang ngirangin jumlah luu ring wewidangan genah irage meneng.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tradisi puniki mamargi kalih warsa apisan ritatkala wilangan warsa Saka rauh ring ketekan ganjil.
English
By lighting a fire, the darkness will disappear.
Indonesian
Tongkat membara ini kemudian dilempar-lemparkan di antara dua kelompok warga, yakni Jasri utara dan Jasri selatan.
Balinese
Pikolihnyane inggih punika makasami wargine sampun sauninga ring Peraturan Pemerintah ngeninin pangewates ngawigunayang kantong plastik angge apisan, nanging nenten makasami wargi sauninga ring sapasira sane ngamedalang uger uger inucap.
English
The result is everyone is aware of the government regulation on limiting single-use plastic bags, but some residents only know about the existence of government regulations without knowing where the regulations came from.
Indonesian
Hasilnya adalah semua orang mengetahui peraturan pemerintah tentang pembatasan kantong plastik sekali pakai, namun hanya sebagian warga hanya mengetahui jika peraturan tersebut ada tanpa memahami siapa yang mengeluarkan.
Balinese
Siosan ring natingin sekancan leluu sane mawit saking ajeng ajengan, W Bali taler nguratiang utsaha mapakirangin pangawigunayan plastik, mangda prasida kaicalang sekancan plastik mangge apisan ring warsa 2023.Semaliha W Bali sampun ngalaksanayang kria sinareng mantuka ring makudang LSM sane magenah ring Bali, minakadin ipun S.O.S Kitchen, riantuk mapadarmayang ajengan sane kantun becik katibakang ring sapesira ugi sane mamuatang minakadin ipun Panti Asuhan Alit Alit sane magenah ring Desa sane kasengguh kanistan.
English
This beverage program uses leftover fruit skin to create invigorating concoctions.
Indonesian
Program minuman ini menggunakan sisa kulit buah untuk membuat ramuan yang menyegarkan.
Balinese
Upacara puniki kamargiang nyabran ngenem bulan apisan, sane nepek ring rahinan suci Kuningan.
English
This ceremony was held in the courtyard of Panti Timbrah Temple.
Indonesian
Upacara ini dilaksanakan di halaman Pura Panti Timbrah.
Balinese
Upacara puniki wantah eedan upacara Panca Wali Krama sane kamargiang wantah dasa warsa apisan, sane ngrauhang akeh pisan umat Hindune ring Bali.
English
The "pakelem" ritual is a series of Panca Wali Krama held once every ten years, which is attended by thousands of Hindus on the Island of the Gods.
Indonesian
Ritual "pakelem" merupakan rangkaian Panca Wali Krama yang diadakan sepuluh tahun sekali, yang dihadiri ribuan umat hindu yang ada di Pulau Dewata.
Balinese
Pamargin upacara puniki mautama pisan ring sajeroning kahuripan imanusa, santukan wantah kalaksanayang apisan.
English
The implementation of this ceremony is very important in human life because it is carried out once in human life.
Indonesian
Pelaksanaan upacara ini sangat penting dalam hidup manusia karena dilaksanakan sekali dalam hidup manusia.
Balinese
Upacara puniki kamargiang nyabran limang warsa apisan.
English
This ceremony is carried out every five years.
Indonesian
Upacara ini dilakukan dalam kurun waktu kurang lebih lima tahun sekali.
Balinese
Reuse inggih punika utsaha sane kamargiang antuk nganggen malih asiki barang lintangan ring apisan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nyiapang piranti utawi karang sane khusus , anggen dewek saking ancaman virus covid 19 puniki , duaning sekadi hand snitizer , masker sane anggen apisan duaning pacang sesai ganti sane kaping tiga piranti ngajeng lan sane siduri pilihin tempat wisata sane pacang di tuju sampun standar sertfikasi sane maan olih kementrian pariwisata.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lelakaran banten patut mawit saking sarwa sane alami tur kaanggen apisan.
English
There are some basic ethics for a Sarati according to Lontar Yadnya Prakerti.
Indonesian
Lontar Yadnya Prakerti memuat banyak aturan yang ketat mengenai tata cara membuat banten.
Balinese
Manut sastra aji agama, Umat Hindunne nyanggra Saraswatingenem sasih apisan inggih punika nemonin Saniscara Umanis Wuku Watugunung.
English
-
Indonesian
Semoga dalam keadaan selamat atas karunia dari Sang Hyang Widhi,
