Balinese language

Title (Other local language)

Photograph by

Author(s)

Sandra Anggraini

Affiliation

SMK Farmasi Saraswati 3 Denpasar

Category

High School

Reference for photograph

Subject(s)

Reference

Related Places

Event

Related scholarly work

Reference

Competition

Oneday

Enable comment auto-refresher

What do you think about Bali today?

Description

In English

Speaking Balinese well doesn't always have to use subtle language, depending on who we are talking to. When we talk to people we have to respect or who are older, then we should use gentle language singgih. However, if we only communicate with peers or people we already know, it is enough to use Balinese andap to make our communication easier.

In Balinese

Mabasa

Englishto spice somethingIndonesianberbumbu

bali

EnglishbaliIndonesianbali

sane

EnglishasIndonesianyang

becik

EnglishgoodIndonesianbaik

boya

Englishnot thatIndonesianbukan

ja

EnglishpleaseIndonesiankata penegas yang sepadan dengan -lah dalam bahasa indonesia

setata

EnglishalwaysIndonesianselalu

ngangge

EnglishuseIndonesianmemakai

basa

EnglishspiceIndonesianbumbu

bali alus

EnglishrefinedIndonesianhalus

. Nyutetang iraga

EnglishweIndonesianaku

mabaos

EnglishspeakIndonesianberbicara

ring

EnglishatIndonesiandi

sapasira

EnglishwhoIndonesiansiapa

. Yening

EnglishifIndonesiankalau

ring meraga sane patut

EnglishcorrectIndonesianpatut

singgihang tur

EnglishandIndonesiandan

sane meraga lingsir

EnglisholdIndonesiantua

, patut iraga ngangge basa alus singgih

EnglishhighIndonesianbenar

. Nanging

EnglishneverthelessIndonesianakan tetapi

yening

EnglishifIndonesiankalau

ring timpal

English-Indonesianteman baik

utawi

EnglishorIndonesianatau

anak

EnglishadultIndonesianorang

sane sampun

EnglishalreadyIndonesiansudah

kenal, dados

EnglishmayIndonesianboleh

nganggen

EnglishuseIndonesianmenggunakan, memakai

basa andap mangda

Englishso thatIndonesianagar

aluh

EnglisheasyIndonesiangampang

mababaosan.

In Indonesian

Berbahasa Bali yang baik tidak selalu harus menggunakan bahasa halus, Tergantung kita berbicara kepada siapa. Apabila kita berbicara kepada orang yg harus kita hormati atau yang lebih tua, maka kita seharusnya menggunakan bahasa halus singgih. Namun, apabila kita hanya berkomunikasi kepada teman sebaya atau orang yg sudah kita kenal, cukup menggunakan bahasa bali andap agar lebih memudahkan komunikasi kita.