Dewasa Ayu Macukur (Ngetep Bok)

Title of Work

Type

Traditional Text

Photo Reference

kabar24.bisnis.com

Location

Credit

Reference

Background information

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

Auspicious days to have a haircut according to Balinese astrology.

Sunday: could be good or bad, frequent sickness

Monday: most auspicious, fortunate

Tuesday: inauspicious, creates mental fluctuation

Wednesday: auspicious, loved by partners or friends

Thursday: inauspicious, creates enemies

Friday: so-so, short-lasting friendship or relationship

Saturday: not good, creates frequent disease

Full moon's day: most auspicious, long-age and healthy

New moon's day: good, long age.

WHY HAVING A HAIRCUT ON MONDAYS AND WEDNESDAYS? According to Wariga Gemet and several other types of wariga (Balinese astrological texts), Monday and Wednesday are considered the best days for haircuts. Monday is a day ruled by watery element and coolness, so it is hoped that when someone cuts their hair on Monday, their life will be as safe and prosperous as water. Wednesday is a day associated with Lord Wisnu and Goddess Sri, because on Buda Cemeng (a special Wednesday where Balinese five-day week and seven-day week cycles meet), Hindus in Java and Bali worship Goddess Sri for prosperity.

Cutting hair is a sacred activity for the Hindus, especially for virgin women. Virgin hair is often used to decorate barong and rangda, because virginity symbolizes purity and is highly valued in Hinduism. Therefore, cutting one’s hair can mean something like cutting one’s crown and honor. If this is done on inauspicious days, then the growth of the hair (honor, reputation, prosperity, health) will be disrupted. Because of that, the day chosen should have nourishing element (water element), namely Monday and Wednesday.

Full moon’s day and new moon’s day are also good days for cutting hair because they are closely related to the water cycle in the world. Due to the moon’s gravity, tides happen on Earth. Because water is the main element in life, the full moon and tilem are also related to life and nature’s coolness. It is hoped that the hair cut on the right day will grow well along with the growth of one’s welfare, health and fortune.

In Balinese

Ala-Ayuning Dewasa Macukur utawi Ngetep Bok

Redite: sada melah sada kaon, pepes gelem

Soma: paling melah, rahayu

Anggara: tusing melah, kenehe tusing tegteg

Buda: melah, katresnain timpal

Wrespati: tusing melah, enggal mamusuh

Sukra: sada melah sada tusing, enggal suud matimpal

Saniscara: tusing melah, pepes gelem

Purnama: paling melah, dirgayusa tur seger

Tilem: melah, dirgayusa

In Indonesian

Hari baik dan buruk potong rambut

Minggu: baik dan buruk, sering sakit

Senin: paling baik, selamat

Selasa: tidak bagus, pikiran goyah

Rabu: bagus, dicintai sahabat

Kamis: tidak bagus, cepat bermusuhan

Jumat: baik dan buruk, cepat putus pertemanannya

Sabtu: tidak bagus, sering sakit

Purnama: paling baik, panjang umur dan sehat

Tilem: baik, panjang umur

MENGAPA SENIN DAN RABU BAIK UNTUK POTONG RAMBUT? Menurut Wariga Gemet dan beberapa jenis wariga lain, hari Senin dan Rabu dianggap sebagai hari terbaik untuk potong rambut. Senin adalah hari yang dikuasai sifat air dan kesejukan, sehingga diharapkan ketika seseorang memotong rambut hari Senin, kehidupannya akan selamat dan sejahtera seperti air. Rabu adalah hari yang terkait dengan Betara Wisnu dan Betari Sri, karena para hari Rabu Cemeng, umat Hindu di Jawa dan Bali melakukan pemujaan kepada Betari Sri untuk kemakmuran dan kesejahteraan.

Memotong rambut adalah kegiatan sakral bagi umat Hindu, apalagi bagi perempuan yang masih perawan. Rambut perawan sering digunakan untuk hiasan barong dan rangda, sebab keperawanan sama dengan kesucian dan sangat dijunjung tinggi dalam Hindu. Karena itu, memotong rambut dapat berarti bagaikan memotong mahkota dan kehormatan seseorang. Apabila ini dilakukan pada hari yang kurang tepat, maka tumbuhnya rambut itu (kehormatan, reputasi, kemakmuran, kesehatan) akan terganggu. Karena itu, dipilih hari yang memiliki unsur pemeliharaan alam semesta (unsur air), yakni Senin dan Rabu.

Purnama dan tilem juga adalah hari yang baik untuk memotong rambut karena purnama dan tilem sangat erat kaitannya dengan siklus air di dunia. Karena gravitasi bulan, air di Bumi mengalami pasang dan surut. Karena air adalah elemen utama dalam kehidupan, purnama dan tilem juga terkait dengan kehidupan dan kesejukan alam. Diharapkan rambut yang dipotong pada hari yang tepat akan tumbuh dengan baik seiring dengan tumbuhnya kesejahteraan, kesehatan dan kemujuran seseorang.

Text Excerpt

Bahasa Kawi/Kuno

Pancawara umanis, paing, pon, wage, kliwon, sami lanus… Saptawara, radite-soma: lanus; anggara: basah; buda, wrespati, sukra: lanus; saniscara: basah.

In English

Pancawara (five-day week) umanis, paing, pon, wage, and kliwon, all of them are fertile... Saptawara (seven-day week), Sunday and Monday are fertile, Tuesday is pest; Wednesday, Thursday, and Friday are fertile; Saturday is pest.