Medem

m)d)m/

medem

Akar

pedem

Indik sane lianan"pedem" (m)

Definitions

sleep (Kasar) en
tidur (Kasar) id

Translation in English

sleep

Translation in Indonesian

tidur

Indik sane pateh

Pules (l)

Masare (l)

Sirep (h)

Makolem (h)

Indik sane lianan

—

Kruna sane mahubungan

pules, masare, kiap, kamar, kasur, engkis-engkis, leplep, arip, sirep, makolem

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

medem

Andap

masare; pules

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

makolem; sirep

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Siape medem duur ngeb.

English

The chicken is sleeping on top of the ridge of the roof.

Indonesian

Ayam itu tidur di atas bubungan atap.

Balinese

Suba tawanga bapane kalah matajen, nu masih I Gede Putra bani nagihin pipis. Pantes suba bapane gedeg. Ia buka nundunin macan medem.

English

Gede Putra knew that his father lost on cock fighting but he was still dare to ask for some money from him. No wonder if his father was totally upset. Just like awakening a sleeping tiger.

Indonesian

Sudah tahu ayahnya kalah dalam sabungan ayam, masih juga Gede Putra berani meminta uang. Pantas sudah ayahnya marah. Ia seperti membangunkan harimau tidur.

Balinese

Cicinge medem di beten mejane.

English

The dog sleeps under the table.

Indonesian

Anjing itu tidur di bawah meja.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Ngudiang kali jani enu medem?” Masaut I Blenjo uli di pedeman, munyine ngejer ngetor sada ngruguh. “Awak icange kebus dingin, tendas icange sakit tuara kodag baan naanang,” keto pasaut kurenane.

English

-

Indonesian

-

Folktale Be Beno

Balinese

Makejang magantung di luanne medem.

English

-

Indonesian

-

Folktale Bulan Kuning

Balinese

Uab-uab laut mamunyi I Raksasa, “Uaaahemmmmm, meli tuak aji nemnem, tusing telah baan nginem, payu garang sidem, jani kai lakar medem.

English

-

Indonesian

-

Folktale Galuh Pitu

Balinese

Dugas ento ia medem di padange tuh.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gending Nunas Ujan

Balinese

Jeg pasti ia mati tur cai buwung makurenan.”

Disubane sanja, Dadong Geget maekin I Kecut. “Cut, nguda sing ajak medem awake?”

“Ah, kene dong.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kecut

Balinese

Lantas macruet makecos sambil nyerit nyagjagin tongos I Macan Poleng medem.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

Balinese

Sedek dina anu, I Tabuan teken I Nyawan tusing ngelah umah anggo tonggos medem, ditu ia ngalih umah.

English

-

Indonesian

Si Tawon sangat bangga dengan rumahnya, dia pun jadi sombong.

Folktale I Tabuan teken I Nyawan

Balinese

Kacerita sedek dina anu nuju peteng, nuju pada teka uli ngalih gae, mara pada mategtegan, kaget teka Pan Brengkak uli matuakan tur madulurin punyah, granyah-gronyoh nglantas medem di ampike.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pan Brengkak

Balinese

Sakewanten yening pikayunin malih, iraga dados krama mawit saking Bali puniki tan bina wantah sakadi asu sane medem ring cangkem paon, sane karasayang wantah becik tur anget nanging kasuen-suen prasida bulun ipune aas kantos gudig.

English

-

Indonesian

-

Government Pikobet Overtourism lan Gentrifikasi ring Jagat Bali.