Mabinaan

mabinaan

mbinon/

different (Verb) en
berbeda (Verb) id

Andap

malenan

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Solahne I Grantang jemet. Mabinaan pisan sareng solahne I Cupak sane mayus.

No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: minakadi paiketan sesama manuse (pawongan) paiketan mànusa lan alam (palemahan) paiketan manuse lan ida hyang widhi (parahyangan) Sané kapaiket ne abesik sareng nelianan ring paiketan punika medue pedoman hidup ngargain aspek sané wenten di sampingne Utamannyane ring bagian pawongan sané artinnyane iraga dados mànusa wajib nyaga paiketan sareng krame bali sané lianan yadiastun agamannyane mabinaan nangging yening iraga bise numbuhang rasa lolerassi sané tinggi pastika kerukunan antar umat aluh ke juju

In English:

In Indonesian:

- Intercultural .

In Balinese: Niki sekadi pikayun becik mangda san mabinaan prasida adung madampingan nganutin pikayun san luung .

In English:

In Indonesian:

- Intercultural Adung Luung

In Balinese: Makrebetan kenehne mapan ia lekad sanget mabinaan ajak I Gerantang.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

In Balinese: Cupak Gerantang inggih punika nyame adi maduwe karakter sane mabinaan.

In English: Cupak Gerantang are a pair of brothers who have very striking differences in character.

In Indonesian: Cupak Gerantang adalah sepasang saudara yang memiliki perbedaan karakter yang sangat mencolok.

- VisualArt Cupak

In Balinese: Nenten kirang ring satus sia diri responden sane mabinaan pakaryan, linggih lan yusa sampun ngunggahang penampen.

In English: A survey was conducted for data collection using an online question instrument filled by 109 people of various backgrounds and ages.

In Indonesian: Survei dilakuan dengan menggunakan kuesioner daring oleh 109 responden dari berbagai latar belakang dan usia.

- Scholars Room Dilemma between health and money: social prevention of Covid-19 through Balinese physical distancing and the local social ethics

In Balinese: Sebilang manusa madue agama sane mabinaan , lantas sapunapi tata cara iraga sareng sami mangda prasida nyaga kerukunan antar umat maagama sane mabinaan?

In English: Every human being has a different religion, so how do we maintain harmony among people of different religions?

In Indonesian: Setiap manusia memiliki agama yang berbeda-beda, lalu bagaimana tata cara kita agar bisa menjaga kerukunan antar umat beragama yang berbeda-beda?

- Intercultural Even though we have different religions, we are still siblings

In Balinese: I Balang nadak ngelah winaya. “Ngudiang gendingan ane mabinaan nenenan tusing adungang dogen, pasti ngancan keras lan jangih.” I Balang lantas ngalih pisagane, I Jangkrik.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Gending Nunas Ujan

In Balinese: Kantun wenten penglaksana mabinaan ngeninin pewarisan mantuka ring warga lanang lan warga istri manut budaya patrilineal inucap.

In English: There are differences in inheritance rights between men and women in patrilineal culture system.

In Indonesian: Terdapat perbedaan hak warisan antara laki-laki dan perempuan menurut budaya patrilineal.

- Scholars Room Inheritance Rights of Women Based on Customary Law

In Balinese: Sandya manut saking basa sansekerta mateges pasikian suksmanyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.

In English:

In Indonesian:

- Intercultural KERUKUNAN UMAT BERAGAMA RING JAGAT BALI SAMPUN WENTEN SAKING MASA KERAJAAN

In Balinese: Niki sekadi pikayun becik mangda sanḗ mabinaan prasida adung madampingan nganutin pikayun sanḗ luung).

In English:

In Indonesian:

- Intercultural None

In Balinese: Pemargi mabinaan inucap seantukan kawentenan paiketan patrilineal utawi kapurusa sane kantun kaagemin oleh para wargi.

In English:

In Indonesian: Perbedaan ini terjadi sebagai konsekuensi sistem kekerabatan patrilenial atau purusadan kapurusa yang dianut.

- Scholars Room Pada Gelahang Marriage System in Customary Law-based Community in Bali Province, a Review of Undang-Undang No. 1 Tahun 1974 about Marriage

In Balinese: Pa’siki’an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.

In English: Unity means not fragmented, a combined combination of diversity.

In Indonesian: Per'satu'an artinya tidak terpecah-pecah, gabungan keterpaduan dari kemajemukan.

- Intercultural Sandya

In Balinese: Makesami baos inucap madrebe pangartos sane pateh nanging mabinaan teges manut pangawigunannyane.

In English: Based on the analysis, the lexicons in the Balinese language which have the same meaning field with the verb 'destroy' are Ngencakin, Ngremukin, Nguwugang, Menyahin, Nglidekin, Ngededekang, Ngeregreg, Nyakcakin, Nyetset, Mesbes, Ngincuk, and Ngenyagin.

In Indonesian:

- Scholars Room The Meaning of Verb ‘Destroy’ in the Balinese Language: A Natural Semantic Meta Language Approach

In Balinese: Makudang wawidangan ring Bali rikala mangkin gumanti katincapang dados agro wisata, nanging mabinaan pamargi nganutin praciri suang suang wawidangan.

In English: In Bali, there are some agritourism regions with several different management models.

In Indonesian: Sejumlah kawasan di Bali kini sedang di kembangkan sebagai kawasan agrowisata, namun model pengelolaan agro wisata yang satu dengan yang lainnya sangat berbeda.

- Scholars Room The Model of Agro-tourism Development in Bali

In Balinese: Sang panyurat mitelesin sapunapi ipun pinaka pragina lan pamiteleb dura- Bali,ipun ngamanggihin makudang satua, rasa meled uning lan pikobet sane tan doh mabinaan ring paurukan lan pangalaman ipune.Pamineh ipune niagaang gagambaran sane jangkep ngeninin makudang parindikan utama mantuka ring para istri ring jagat teater Asia.

In English: Their insights provide a detailed picture of some important issues for women in Asian theatre.

In Indonesian: Pemikiran mereka menyediakan gambaran detil terkait beberapa isu penting bagi perempuan di dunia teater Asia.

- Scholars Room Women in Balinese “Topeng”: Voices, Reflections, and Interactions

In Balinese: Pa siki an suksmannyane nenten saling lempas, gabungan indik sane mabinaan.

In English:

In Indonesian:

- Intercultural a difference that lights up the whole world

Add an example