Undagi
From BASAbaliWiki
hun Ñgi
Root
undagi
Other forms of "undagi"
—
Definitions
- builder (Mider) en
- sculptor (Mider) en
- pemahat; tukang ukir padas (Mider) id
- tukang bangunan (Mider) id
Translation in English
builder; sculptor
Translation in Indonesian
tukang bangunan; pemahat
Synonyms
—
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
tukang ukir (Seraya, Tenganan, Batununggul, Sembiran, Tigawasa); sangging (Kedisan, Semanik, Bantiran); unagi (Sukawana); undagi (Belimbing)
Sentences Example
Balinese
Bapan tiange sawai-wai magae dadi undagi.
English
My father works every day as a sculptor.
Indonesian
Ayah saya setiap hari bekerja sebagai pemahat.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Pekaryan sane kemargiang olih para jana ring Bali luwir ipun
Petani, undagi,
pendega.English
-
Indonesian
-
Balinese
Undagi jaman purwa nénten purun medal saking konsep sané sampun kagaris olih para leluhurnyané, kantos kauningin wénten konsep tata ruang Tri Loka utawi Tri Angga, inggih punika ngepah areal hunian manados tiga inggih punika nista, madya miwah utama utawi bhur, bwah miwah swah sané pamuputnyané manados konsep Tri Hita Karana miwah pamuputnyané ngembasang konsep orientasi kosmologi sané mawasta Nawa Sanga utawi Sanga Mandala, ngantos konsep keseimbangan kosmologi sané mawasta Manik Ring Cucupu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Saking nguni para undagi Bali teleb pisan tur nganutin uger-uger utawi pakem rikala ngwangun wangunan, mawinan uger-uger pawangunan ring Bali sakadi sané kauningin ring rontal Asta Kosala Kosali utawi Asta Petali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening i bendega ngorahang entungang kelebang,
Nanging i undagi ngorang pasang adengang,
English
-
Indonesian
-
Balinese
Manut pitutur Dewi Swayempraba, purine punika kawangun olih undagi Mayasura.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ajinnyané, Dewa Rai Batuan pinaka undagi miwah pangrawit sané kajanaloka.
English
He loved watching and admiring them while they were painting and he also learned a lot of traditional art techniques from them: such as sketching, colour blocking, shading, highlighting, and gradation.*
Indonesian
Sayangnya, sang ayah sangat keras menentang keinginan Mokoh menjadi pelukis.
Balinese
Nénten wénten seniman tur undagi Bali sané tan wruh ring peséngan ida.
English
He knew most of the famous foreigners who lived in or visited Bali from the 1920s until his death in 1978.
Indonesian
Ia meninggal pada 25 April 1978 (Selasa ke 4 pada bulan ke 4) di rumahnya di Ubud .
Balinese
Ida inggih punika arsitek tradisional Bali (undagi) sané akéh ngaryanin wangunan-wangunan monumental ring Bali.
English
He was a maestro of traditional Balinese architects (undagi) who created many monumental buildings in Bali.
Indonesian
Ia adalah seorang maestro arsitek tradisional Bali (undagi) yang banyak membuat bangunan-bangunan monumental di Bali.
Balinese
Lianan ring ngamargiang kahuripan dados pandita, dané kasub pinaka undagi (arsitek tradisional Bali).
English
Apart from devoting his life as a priest, he was known as an undagi (traditional Balinese architect).
Indonesian
Selain mengabdikan hidupnya sebagai pendeta, ia dikenal sebagai undagi (arsitek tradisional Bali).
Balinese
Pekaryan sane kemargiang olih para jana ring Bali luwir ipun Petani, undagi, bendega, pengangon, perbankan, tur sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sugih undagi ring para panegara sane prasida nyaksiang, ring wewidangan puniki tiang prasida ngicenin cara ngicenin pamargining kemiskinan ring Bali, sane dados pradesa pangaweruh pinih kahuripan antuk para pemimpin sane kasarengin ring paragané.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sugih undagi ring para panegara sane prasida nyaksiang, ring wewidangan puniki tiang prasida ngicenin cara ngicenin pamargining kemiskinan ring Bali, sane dados pradesa pangaweruh pinih kahuripan antuk para pemimpin sane kasarengin ring paragané.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pakaryan sané kamargiang olih para jana ring Bali luwir ipun undagi, guide, taxi online, pariwisata miwah sané lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pekaryan sane kemargiang olih para jana ring Bali luwir ipun Petani, undagi, hendega, pengangon, perbankan, tur sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Lumrahnyane, tapel-tapel pingit puniki kabenahin olih undagi sane sampun wikan.
English
Usually, these sacred masks are repaired by experts called undagi.
Indonesian
Biasanya, topeng-topeng sakral ini diperbaiki oleh para ahlinya yang disebut undagi.
Balinese
Dadosne, upacara Nebas puniki wantah pangawit upacara sadurung tapel punika kabenahang olih sang undagi sane lumrahnyane sampun kawinten.
English
Every few years, these pratimas have to be repaired, repainted, or replaced with new ones.
Indonesian
Beberapa tahun sekali, pratima-pratima ini harus diperbaiki, dicat ulang, atau diganti dengan yang baru.
Balinese
Pekaryan sane kemargiang olih para jana ring Bali luwiripun Petani, undagi,
bendega.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Apa kal kenehang, pangenahne cara anak bingung.”
“Beneh sajan pamunyin ragane, Kayu Jati!” saut Undagi Kayu. “Tiang dot nganti patin dapake kerana suba berek, nanging tusing nepukin carang kayu ane cocok.” “Yen tuah nganti katik dapak, icang nyidang nulungin,” saut Kayu Jati.
“Tulungin ja tiang.English
-
Indonesian
Kau kelihatan bingung.”
“Benar katamu, Kayu Jati!” jawab si Tukang Kayu. “Aku mau mengganti tangkai kapakku yang sudah lapuk ini, tetapi aku tidak menemukan batang yang cocok.” “Kalau hanya mengganti tangkainya, aku bisa menolongmu,” kata si Kayu Jati.
“Tolonglah, Kawan!Balinese
Semeng ngremeng undagi kayu ka tengah alase ngaba dapak.
English
-
Indonesian
Pagi-pagi benar seorang tukang kayu memasuki hutan sambil memegang sebuah kapak.
Balinese
Para jenane ring kota sane meduwe bakat coding, lan para undagi utawi sculptor sane jagi makarya desain 3D.
English
Many Balinese HR talents are suitable for this, such as painters who will create 2D graphic designs, City People who are talented with Coding, and Undagi or Sculptors who will create 3D designs.
Indonesian
karena saat ini, sudah saatnya kita memoderenisasikan budaya kita sehingga dapat diterima oleh generasi muda kita, bahkan dunia
Balinese
Sugihin para undagi Bali, ngaturang pangastuti majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, bhakti, bhatara-bhatari, sane prasida kakaryanin olih para calon pemimpin Bali sane padang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Para pamong punika sakadi pamangku, dasaran, sadeg, sumbu, balian, dalang, pragina, juru gambel, undagi, sangging, bendesa adat.
English
The functionaries include the uncle, base, sadeg, axis, balian, dalang, pragina, gambel interpreter, undagi, sangging, traditional village chief.
Indonesian
Para fungsionaris tersebut di antaranya pamangku, dasaran, sadeg, sumbu, balian, dalang, pragina, juru gambel, undagi, sangging, bendesa adat.
Balinese
Ida kasub pinaka undagi (arsitek wangunan tradisional Bali) sané mumpuni, taler piawai ngaryanin bade (menara jenazah).
English
He is known as a skilled undagi (traditional Balinese building architect), and is also skilled at making bade (corpse towers).
Indonesian
Ia dikenal sebagai undagi (arsitek bangunan tradisional Bali) yang mumpuni, juga piawai membuat bade (menara jenazah).
