- married (officially)
- bridgegroom or bride
Are you married?
Tiang…tiang dini matulung e..lakar ngaenang keponakane banten, lakar nganten.
I’m…i’m here going to help my nephew prepare offerings, (he/she) will get married.
Yadiastun cenikan I Made Rai malunan maan jodoh tekening beline. Suud ento mara beline nganten. Cara panglingsire ngorahang, buka makedengan ngad.[example 1]
Even I Made Rai is younger, he got married first, then, his older brother got married later. The elders said, just like pulling a knife which is made of bamboo.
Ngalih gae malu; suba ngelah ngae gegem, mara nganten.[example 2]
Get a job first; after you have a steady job, then get married. This is rather obvious. Now see 'senduk' (record no. 113 FE), for the sequel, which is a pun used if a person wants to get married before he does have a steady job.
Phyllis makatang tresna ri kala ia matemu ngajak Philip Boyd, ane patuh dadi pregina balet. Ulian saling tresna, ia lantas nganten, lan ngigel bareng. Tusing ada pasangan lenan ane luungan.[example 3]
Soon Phyllis found love when she met Philip Boyd, a dancer himself! They were both overjoyed. In love, they soon married, and together they’d dance. No match could be better when given the chance!
- Fred Eiseman
- F. Eiseman, Proverbs. 1987