How to reduce waste at school canteen? Post your comments here or propose a question.
Difference between revisions of "Ngencolang"
Line 17: | Line 17: | ||
|examples={{Balinese Word/Example | |examples={{Balinese Word/Example | ||
|ban=Luh Manik ngencolang pejalane di rurunge cenik ane srebi lan sepi. Suba sarumua, sing ada anak pati mejlawatan. Japi suba sesai liwat ditu, sing dadi tarwang jejeh masih atine. Petenge setata ngaba tarka ane tidong-tidong, apa buin tongos ane lakar ojoga sada serem... | |ban=Luh Manik ngencolang pejalane di rurunge cenik ane srebi lan sepi. Suba sarumua, sing ada anak pati mejlawatan. Japi suba sesai liwat ditu, sing dadi tarwang jejeh masih atine. Petenge setata ngaba tarka ane tidong-tidong, apa buin tongos ane lakar ojoga sada serem... | ||
+ | |en=Luh Manik began to walk faster in the alley which was empty and scary. It was evening and there was nobody around. Although she often passed this place, it was undeniable that fear took control of her feelings. Darkness always caused her to have uneasy feelings and especially so when the place that she was about to visit was rather creepy.... | ||
|id=Luh Manik mempercepat langkahnya di gang kecil yang lengang dan menakutkan. Sudah petang hari, tak ada ada seorangpun yang tampak melintas. Meskipun sudah sering melewati tempat itu, tak bisa dipungkiri rasa takut masih menguasai hatinya. Gelap selalu membawa prasangka yang aneh-aneh, apalagi tempat yang akan didatanginya memang agak menyeramkan… | |id=Luh Manik mempercepat langkahnya di gang kecil yang lengang dan menakutkan. Sudah petang hari, tak ada ada seorangpun yang tampak melintas. Meskipun sudah sering melewati tempat itu, tak bisa dipungkiri rasa takut masih menguasai hatinya. Gelap selalu membawa prasangka yang aneh-aneh, apalagi tempat yang akan didatanginya memang agak menyeramkan… | ||
+ | |credit=Terry (bhs Inggris) | ||
|ref=Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Pengeger" | |ref=Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Pengeger" | ||
}} | }} |
Revision as of 10:50, 14 January 2018
ngencolang
- hasten, be in a hurry en
- mempercepat id
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-
- ↑ Ida Ayu G.S Marheni, cerpen "Pengeger"