Petenge

Root

-

Definitions

last night en

Translation in English

last

Translation in Indonesian

gelap

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

peteng

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Petenge ento tiang padidi jumah

English

-

Indonesian

malam itu saya sendirian di rumah

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Kene ban jani madaya, nyanan petenge lakar mabakti ka Pura Dalem, mapinunas teken Batari Durga apang nyidang dadi manusa.

English

-

Indonesian

Makan daging ayam, ikan kocing, babi guling, sayur ares, sayur plecing capcay, fuyunghai.

Folktale Cicing Gudig

Balinese

Ia ane demen magending ngmilunin ngrameang petenge ento. “Kring, kring, kring, kring….” Mih dewa ratu agung, jangih pesan munyinne I Jangkrik.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gending Nunas Ujan

Balinese

Kramane prajani jejeh mapan petenge seliwah.

English

-

Indonesian

-

Folktale Ki Balian Batur - Gerubug Desa Cau

Balinese

Nyak buin di petenge , kanti belus awak tiang ulian uyak peluh ongkebe.

English

-

Indonesian

-

Literature BUMI BALI PANAS

Balinese

Akhir akhir Jani jeleg pesan cuaca di Bali ne, ditengai ne panes pesan jek mase lime melepuh lamun sing mejiket, lantas di petenge bales sajan hujanne misi Sambaran grudug, jeg tau tau mani ne di samping umah, Tukade sube pul misi yeh hujan, cuaca baline akhir akhir Jani sukeh pesan diprediksi, sangkel Jani kita sareng sareng penduduk Bali harus bise membaur ajak alam, harus bise terbiasa ajak alam, peng sing kati uyak gelem gegara sing bise berbaur ajak alam, kita Mase sareng taruna truni Bali harus peka ajak alam, jaga kelestarian bumine, do pesa ngutang sampah sembarangan, do pesa ngacakan leluu mindengan ape Kanti di Tukade ngutang sampah, krna ento slaah satu penyebab banjir krana bumi baline Jani Mase sukeh pesan diprediksi cuacane.

English

-

Indonesian

-

Literature Lestariang Gumi baline sareng-sareng.

Balinese

di petenge ento rakyat muslim di daerah punike nyalanang ane madan malam takbiran.

English

-

Indonesian

-

Literature nyepi yang tidak enak

Balinese

Yen sing icang ngaba api, ri kala majalan di petenge bisa-bisa beburonne nemu sengkala di rurunge.” I Lutung lantas ngalih I Beduda. “Wih iba Beduda, ngudiang cai nguwugang jalan kanti I Kunang-kunang ngaba sundih ngentasin jalane.

English

-

Indonesian

Mendengar jawaban I Blatuk seperti itu, I Lutung kemudian mencari dan menanyakan I Kunang-kunang. “Eh kamu Kunang-kunang, mengapa kamu pergi kesana kemari membawa api?

Folktale Pasuwitran I Sampi lan I Lelasan

Balinese

Petenge ento jangkrik-jangkrike igum tuah lakar pesu lan mangering ri kala peteng.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pasuwitran Jangkrik ajak Petani

Balinese

Matan aine suba engseb, petenge teka.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pasuwitran Jangkrik ajak Petani

Balinese

Tan sida malih nyingakin petenge

Sane sampun sue mameluk dewek Bungane makejang layu Kaampehang angin Nyalempoh nongos di tanah Pelih tindak payu pejah Tan sah ngindeng sai-sai Sawireh iraga pada-pada mayuda Mangda gelis ipun magingsir Ne madan sasab merana Upayane patut gisi Saling tulung Saling abih Sinah becik Jagate degdeg landuh

Kerta raharja mawali

English

-

Indonesian

-

Covid Peteng (Ni Luh Meisa Wulandari)

Balinese

Satonden majalan luas, bapane mabesen tekening Putri Bening. “Cening, petenge jani bapa tusing masatua.

English

-

Indonesian

Sebelum meninggalkan gubuk ia berpesan kepada Putri Bening. “Anakku, malam ini ayah tidak mendongeng.