Ngedasin
From BASAbaliWiki
Revision as of 19:10, 14 December 2018 by Denpasar19 sulastri (talk | contribs)
Root
Other forms of "tedas"
Definitions
- something, purify something en
- (nedasin is a Jimbaran expression) en
- membersihkan id
Translation in English
clean
Translation in Indonesian
bersih
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
kedas
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Tiang ngedasin umah uling semeng kanti sore
English
-
Indonesian
saya membersihkan rumah dari pagi sampai sore hari
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Sawireh jani enu ado leluu di pasih wiadin di tongos-tongos ane lianan, ngiring irage bareng-bareng ngelaksanayang kerja bakti miwah gotong royong ngedasin leluu.
English
-
Indonesian
Berhubung sekarang masih terdapat banyak sampah baik di pantai maupun pesisir pantai, mari kita sama-sama untuk melakukan kerja bakti atau gotong royong membersihkan sampah yang terdapat di pesisir pantai.
Balinese
Iraga masih bisa ngedasin umah ajak kulawarga ané ngoyong jumah apang satata bersih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I Macan siaga ngedasin telapakan batisne I Jaran Lua ane orahanga tebek sungga.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dikenkene ngidih tulung ngalihin kutu muang ngedasin nyanyad di bulune.
“Kul, kenken kabare?” I Geruda maenceg di pundukane tur nakonin I Bikul.
English
-
Indonesian
Si Tikus yang baru keluar dari lubangnya mendekati garuda. “Kabarku bai.
Balinese
Harapan tiang kedepanyane mangda krama bali sami nyidayang nyegah bencana banjir sane kaulah antuk anak anak sane ceroboh, contohnyane : Ngedasin lingkungan di got ne, nenten ngentungan lulu ke tukad, nanem entik entikan mangde jagate tetep hijau lan asri.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen sube masuk musim hujan krama baline patut rajin rajin ngedasin lingkungan, ten dados ngentungan lulu sembarangan, karena ento bise ngae bencana banjir, banjir bise liu menghambat proses proses anak sane mekarya, masekolah, miwah sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Iraga masih bisa ngedasin umah ajak kulawarga ané ngoyong jumah apang satata bersih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Arahan 5M kuang lengkap. 5M ngorahin ngumbah lima tpi sing ade orahin ngedasin bagian ane paling rentan misi virus utamane cunguh irage.
English
-
Indonesian
Akhir-akhir ini banyak sekali yang terkena Covid.
Balinese
Nanging dugas tiang kemu akeh lulu madugduh tusing ada ane ngedasin, ditu lantas tiang sareng timpal tiange mersihin lulune ento.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Harapan tiang apang pasih ne bersih lan asri kedepane irage harus sadar lan perbanyak kegiatan ngedasin pasih.
English
After a while the beach is damaged and there are no places to take pictures, places to play or places to sit on the beach because there is a lot of trash.
Indonesian
Saya berharap ke depannya agar pantai bersih dan asri, kita harus sadar dan memperbanyak kegiatan membersihkan pantai.
Balinese
Harapan tiang apang pasih ne bersih lan asri kedepane irage harus sadar lan perbanyak kegiatan ngedasin pasih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ibi tiang Melali ke Tukad bindu sambilang ngae tugas sareng timpal-timpal tiange
Sesube tiang neked ring Tukad bindu tiang negak sambilang ngorte-ngorte sareng timpal,sesubane ento tiang ngae tugas suut ngae tugas tiang Liu gati nolih Lulu dondonan ring Tukad sareng padang-padange.harapan tiang kedepane apang masyarakat gotong royong ngedasin Tukad bindu ne
English
-
Indonesian
-
Balinese
Conto ane viral jani di dunia maya, ada generasi muda sane ngae konten positif buka ngedasin tukad, ane madan pandawara group.
English
The river today is very different from the river before.
Indonesian
Contoh yang viral di sosial media, ada generasi muda yang membuat konten postif yaitu membersihkan sungai, yang bernama pandawara grup.
Balinese
Tyang nunas bin mani ne pasih ne ade ane ngedasin apang bersih, tyang nunas manusa masih apang sadar ngutang luu di tong luu ne, apang tusing mebrarakan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring rahina punika ritatkala sandikala krama hindu Bali nglaksanayang tradisi ngedasin pekarangan umah ring wewidangan soang-soang.
English
On that day, in Sandikala or late in the evening, the Hindu community in Bali performs a ritual to neutralize the negative aura around the house.
Indonesian
Pada hari itu di sandikala atau sore menjelang malam, masyarakat Hindu di Bali melaksanakan ritual menetralisir aura negatif di lingkungan rumah.
Balinese
Penyelesaian : Menurut tiang atau pendapat tiang untuk mengatasi hal te adalah mungkin seka trune truni di setiap banjar harus ngae acara atau lomba - lomba tertentu care mobile legend, free fire, pubg mobile ane ngae para trune truni atau muda mudi di desa tertarik milu meramaikan acara atau lomba - lomba ane di selenggarakan trune truni di banjar atau muda mudi nyidang milu ngayah di pura setiap ade odalan atau mungkin milu ngayah atau kerja bakti ngedasin lingkungan di sekitar desa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sawireh mabukti Pan Balang Tamak ngedasin tain cicinge, jero bendesa adat lantas nitahang kramane munduhang pipisne apang mapupul Rp 2 yuta.
English
-
Indonesian
Jero Bendesa Adat kemudian memerintahkan perangkat dan warganya untuk mengumpulkan uang sebesar Rp 2 juta.
Balinese
Sambila ngedasin badan sampine ane bek misi tai, Pan Mangut ngusu-ngusuin godelne.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Contoh lianan inggih punika,risedek rahina idul fitri utawi natal, ipun sané biasanyané meneng ring Bali utawi ring luar Bali, wénten sané kabaos "silahturahmi", lan ring Bali kabaos antuk "ngejot" .Parilaksana manyama braya polih kalaksanayang ring palemahan masyarakatnyane, contohnyané ,gotong royong sinarengan ring anak sané matiosan agama antuk ngedasin palemahan ring lingkungan warganyane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Buin manine kali srepet makejang pade bangun lakar ngedasin sekolahane nganti matan aine nengok uling paengkebane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tradisi siat yeh puniki taler matetujon pinaka utsaha ngedasin miwah nyuciang raga nganggen sarana toya tawar miwah toyan segara mangda sarirane satata suci miwah prasida nampek ring Hyang Widhi.
English
The two sources of water are sea water on Segara Beach and Suwung (holy swamp) water.
Indonesian
Kedua sumber tirta tersebut adalah air laut di pantai segara dan air suwung (rawa).
Balinese
Dadi tuan rumah ceritane tapi anak len ani ngedasin jeg kimud gati be yen keto.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Conto ane viral jani di dunia maya, ada generasi muda sane ngae konten positif buka ngedasin tukad, ane madan pandawara group.
English
(optional)
Indonesian
(optional)
Balinese
sesai ade banjir gen ujan ,gelinjing sesai empet lulu plastik ajak daun jak seng ado respon uling warga sekitar angen ngedasin
English
Floods often occur when it rains, the gutters are often clogged with plastic waste or leaves and there is no response from local residents to clean them up
Indonesian
sering terjadi banjir saat hujan ,selokan sering tersumbat sampah plastik maupun de daunan dan ga ada respon dari warga sekitar untuk membersihkan
