Sepanan

Root

sep

Other forms of "sep"

—

Definitions

to be in a hurry or rush en
to come late or be delayed en
Terlambat; Tidak sempat (Andap) id

Translation in English

hurry

Translation in Indonesian

—

Synonyms

—

Antonyms

—

Related words

—

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

sepanan

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

kasepan; kasatan

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Tiang sepanan meblanje di warunge

English

-

Indonesian

-

Balinese

Buka komplok blabor agung.

English

[proverb] If you are taking a bath in a big river, and suddenly a flood comes along, you will be very surprised and will not have a chance to think. Budi said that it is like being “sepanan”. That is translated in the Aberdeen dictionary as “be late; come late; be delayed”. Budi translated it as a situation in which the person does not have a chance to think. It is a sudden shock, and he does not know what to do. It is suddenly finding yourself in a situation in which you can’t do anything about what is happening, and you do not have time to think. It is too late to think or do anything. Echols and Shadily (dictionary) translate “sepanan” as “in a great hurry, not right for the time”.

Indonesian

-

[[Word example text en::[proverb] If you are taking a bath in a big river, and suddenly a flood comes along, you will be very surprised and will not have a chance to think. Budi said that it is like being “sepanan”. That is translated in the Aberdeen dictionary as “be late; come late; be delayed”. Budi translated it as a situation in which the person does not have a chance to think. It is a sudden shock, and he does not know what to do. It is suddenly finding yourself in a situation in which you can’t do anything about what is happening, and you do not have time to think. It is too late to think or do anything. Echols and Shadily (dictionary) translate “sepanan” as “in a great hurry, not right for the time”.| ]]

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Jag sepanan ia negen eduke ento, sawireh kendel atinne I Belog suba mati amah macan, buin besik nyeh atinne bakal sarap macan cara I Belog.

English

-

Indonesian

-

Folktale Belog Magandong

Balinese

Sepanan Wayan Sereg ngantek palesne.

English

-

Indonesian

-

Childrens Book Engkebang Gamang

Balinese

Sepanan Wayan Sereg ngantek palesne.

English

-

Indonesian

Ah, kosong.

Folktale Engkebang Gamang

Balinese

Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.

English

-

Indonesian

-

Covid Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Tamiune gelis ngajeng, sepanan ngetonin saget sampun telas tepenge punika.

English

-

Indonesian

-

Literature Geguritan Yadnya di Kuruksetra: Yadnya Sederhana Paling Utama

Balinese

Pangargan piranti panyliksik internet ane nyansan mudah kerug sanget ngedengang Manusa Baline sepanan marasa ngelah panawang lebihan, sawatek ane tepukina ditu enggal kagugu.

English

-

Indonesian

Masyarakat yang mengeluh karena merasa interaksi sosialnya dibatasi karena aturan pemerintah, sebaliknya justru memutuskan hubungan karena percaya dengan isu-isu yang tersebar.

Literature Sekala Niskalaning Pamunah Korona

Balinese

Nepukin kedis dedara ulung maglebug, sepanan jagjagina teken daha ubanan.

English

-

Indonesian

Kali ini burung itu terjatuh di lahan perawan tua ubanan.

Folktale Taluh Mas