Ngetep

ngetep

cut something especially something long like string, hair, etc. en

Andap

ngetep

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

mbok ngetep kuku tuni semengan

No translation exists for this example.

Nanang ngetep sanan bade

No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Rambut istrine ring bali jani malah lebih liu sane kewarnain tur wenten sane istri ngetep bok nyane sekadi anak muani.

In English:

In Indonesian:

- Literature PENAMPILAN ORANG YANG KIAN BERUBAH

In Balinese: Rambut istrine ring bali jani malah lebih liu sane kewarnain tur wenten sane istri ngetep bok nyane sekadi anak muani.

In English:

In Indonesian:

- Literature PENAMPILAN ORANG YANG KI-AN BERUBAH

In Balinese: Sang Prabu Ngurah Rangong raris ngandikayang semeton idane I Pucangan mangda ngetep carang-carang tarune punika.

In English: Then Arya Tegehkori then himself.

In Indonesian: Raja Ngurah Rangong lantas menyuruh adiknya yaitu I Pucangan menebang ranting-ranting pohon itu.

- Biography of Arya Tegeh Kori

In Balinese: Ala-Ayuning Dewasa Macukur utawi Ngetep Bok

In English: Full moon’s day and new moon’s day are also good days for cutting hair because they are closely related to the water cycle in the world.

In Indonesian: Memotong rambut adalah kegiatan sakral bagi umat Hindu, apalagi bagi perempuan yang masih perawan.

- Lontar Dewasa Ayu Macukur (Ngetep Bok)

In Balinese: I Dadong mamaksa kedises mesuang kanji uling bungutne tur ngetep layahne.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Kedis Kenari Layahne Capleng

In Balinese: Ulian ulah manusa ngetep punyan ngawag.

In English:

In Indonesian:

- Literature Hutan gundul

In Balinese: Sadurung ke setra ngae saanan anggo negen layon ne, ade ne ngalih tiing, ade ne ngetep, ade ne ngiket tiinge apang tekek.

In English:

In Indonesian:

- Literature NYAMA BRAYA JANGAN SAMPAI HILANG

In Balinese: solusi apang tusing embid, sing dadi ngetep punyan di sekitar lereng.

In English:

In Indonesian:

- Literature tanah longsor

In Balinese: Ada ané ngetep bok tiangé, liu masih ané nyemak buah tiangé.

In English:

In Indonesian:

- Childrens Book Ngalap Tresnan Punyan Nyuh

In Balinese: kacilakaan taler sering wénten sangkaning anak sané nénten nguratiang sané ngeranjing ring motor.sakadi kawéntenan timpal tiangé sané nabrak anaké sangkaning anaké punika rauh rauh ngetep jalur mangda prasida mabalik nanging suksma timpal tiangé miwah anak sané keni nabrak nénten keni tatu abot.Punika mawinan tiang ngaptiang mangda Bali majujuk mangda krama ring Bali ninutin awig awig sane sampun kawedarang olih polisi mangda margi-margine ring Bali nenten keni kecelakaan lan nenten akeh keni kemacetan

In English: These jams are usually caused by people who break through red lights.

In Indonesian:

- Literature MENAATI ATURAN ATURAN LALU LINTAS

In Balinese: Sakewenten suasana ring paon titiange dadi rame, wenten sane ngupas bawang, ngetep sayuran, ngae adonan, ngetep buah-buahan, lan sane lenan.

In English:

In Indonesian:

- Literature Melestarikan Makanan Bali

In Balinese: Liu masih masyarakat sane ngetep entik-entikkan sane seharusnya Ten dadi getep.

In English:

In Indonesian:

- Literature banjir di bali

Add an example