Tanggu

tanggu

t \á¡

end extreme end, tip, limit en
(used to refer to tip or end of a rope, street, mat, wall) en
(comp. tangguh = loyal, faitheful) en
(comp. tutuk = end or tip of a pointed object like the branch of a tree or beak of a bird) en

Andap

tanggu

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Ada jukung ane lakar ngatehang ngelalana di tukade. Apake mirib ane lakar ada di aep?

^{[example 1]}

A boat will take you on an adventure along the river. What is there in front of you?

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Gusti Prabu ngisi muncuk bukun tiinge paling tanggu lantas nyedot yeh danune.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

In Balinese: Rarincikan kapitalis ngeninin panincapan gratis tanpa tanggu tan madue kasumaihan mantuka ring kosmologi Bali sane gumanti mautama mawaste Kali Yuga, sane pamuntatnyane marupa karugaan sane dahat; taler mantuka ring pamineh populer saking dura negara sane tan rered ngawetuang paobahan.

In English: The capitalist fantasy of endless cost-free growth bears no resemblance to the sophisticated Balinese cosmology of Kali-Yuga, which ends in cataclysmic dissolution; or to popular ideas of the world as ceaseless transforming.

In Indonesian: Meskipun kebudayaan menganggap orang biasa sebagai masa yang bodoh, mereka seringkali melepaskan diri dari kekangan ideologi kebudayaan dengan cara memahami kebudayaan sebatas sebagai kebiasaan sehari-hari.

- Scholars Room Cultural Studies and Everyday life, A Balinese Case

In Balinese: Beli tekening Ni Cakranggi lakar nyanggah di tanggu.

In English:

In Indonesian: Di telaga itu ada angsa jantan dan betina sedang mandi.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Sabilang tanggu ka sanggah antuk i angsa lua muani laut kakeberang beneng kangin.

In English:

In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Ditu sang prabu nuut titine jagi ngisiang di tanggu.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Galuh Pitu

In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Pancuran telung dasa liunne tur luih-luih sendagne, magenepan, ada ban mas, slaka, tembaga, kekuningan, sakandan bungah masoca mirah manik, sakancan socane ada ditu, buina yehne mawarna endah pada ening, ento pepeda uli tanggu kauh baana manjusin, telah teked tanggu ba dangin.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Mapangka-pangka tongos gebaganné, tanggu betén macan, baduuran soroh lelipiné gedé-gedé, ané tanggu duur raksasa dadua luh muani.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Rareangon

In Balinese: Tanggu duur, I Rarengong nepukin raksasa dadua luh muani, entungina manik sesirep, pules lantas raksasané maka dadua.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Rareangon

In Balinese: Urip ring tanggu.

In English:

In Indonesian:

- Lontar Wariga Gemet

Add an example