Rejang
From BASAbaliWiki
Ïj*
rejang
Root
Rejang
Other forms of "Rejang"
Definitions
- religious dances with simple movements, usually accompanied by gamelan selonding, danced at a temple by a number of girls lined up behind the leaders (religious leaders); (Mider) en
- tarian keagamaan dg gerakan yg sederhana, biasanya diiringigamelan slonding, ditarikan di pura oleh sejumlah anak-anak gadis berderet ke belakang di belakang pemangku (pemuka agama); (Mider) id
Translation in English
religious dances with simple movements, usually accompanied by gamelan selonding, danced at a temple by a number of girls lined up behind the leaders (religious leaders);
Translation in Indonesian
tarian keagamaan dg gerakan yg sederhana, biasanya diiringigamelan slonding, ditarikan di pura oleh sejumlah anak-anak gadis berderet ke belakang di belakang pemangku (pemuka agama);
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Dugas rahina Saraswati, bajang-bajange ngigel Rejang di sekolah.
English
When Saraswati day, the young women dance Rejang at school.
Indonesian
Ketika hari Saraswati, para remaja perempuan menarikan tari Rejang di sekolah.
Balinese
Sarwa budaya inggih punika parindikan sane nenten prasida katungkasin. Bali madue makudang-kudang budaya silih tunggilnyane sasolahan wali rejang sane madue variasi akeh tur akehan sasolahan rejang punika kasolahang ring galah sane matiosan utawi rikalaning upacara sane ageng. Silih tunggil sane mabuat rikalaning ngeliput rejang ring Karangasem daweg Umanis Kuningan inggih punika sasolahan sane lemuh tur gamelan sane ngelangenin, becik pisan, lestari budaya tiange.
English
Cultural diversity is undeniable. Bali has a diverse culture, one of which is a sacred rejang dance which has many variations and most of these rejang dances are danced at certain times or during big celebrations. One of the unique things when covering coverage in Karangasem at Umanis Kuningan is a graceful dance and a beautiful gamelan that is heard, very beautiful, preserved my culture.
Indonesian
Keanekaragaman budaya merupakan hal yang tak terbantahkan. Bali memiliki budaya yang beragam salah satunya tarian sakral rejang yang memiliki banyak variasi dan kebanyakan tari rejang ini ditarikan diwaktu tertentu atau pada saat perayaan besar. Salah satu yang unik saat meliput rejang di Karangasem pada saat Umanis Kuningan adalah tarian yang lemah gemulai dan gamelan yang indah didengar, sangat indah, lestari budayaku.
Balinese
Daweg rahina Kuningan lan Manis Kuningan (nyabran 210 rahina ring kalender Bali), yowana istri ngaturang sasolahan rejang ring pura Tista (Karangasem). Santukan ujan bales sasolahan punika kalaksanayang ring dua bale, nenten ring genah sane membak.
English
On Kuningan and Manis Kuningan (every 210 days on the Balinese calendar), teenage girls perform rejang dance in the temple in Tista (Karangasem). Because of the pouring rain the dance was done in two Bale instead of the open air.
Indonesian
Saat Kuningan dan Manis Kuningan (setiap 210 hari pada kalender Bali), remaja perempuan mempersembahkan tari rejang di pura Tista (Karangasem). Karena hujan deras tarian itu dilakukan di dua balai, bukannya di ruang terbuka.
Balinese
Sasolahan rejang lilit sane wantah kasolahang olih alit-alit miwah yowana, tur wantah dados kasolahang ring Pura Bale Agung Desa Adat Purwayu.
English
Rejang lilit dance which is only danced by children and adolescents, and can only be danced in the Bale Agung Temple Purwayu Cultural Village.
Indonesian
Tarian rejang lilit yang hanya ditarikan oleh anak-anak dan remaja, dan hanya dapat ditarikan di Pura Bale Agung Desa Adat Purwayu.
Balinese
Daweg kalih rahina wusan Kuningan (nyabran 210 rahina ring kalender Bali), yowana istri (saking yusa 10 warsa) ngaturang sasolahan rejang ring pura Purwayu (Karangasem). Santukan ujan bales sasolahan punika kalaksanayang ring bale gong, nenten ring genah sane membak.
English
On the two days after Kuningan (every 210 days on the Balinese calendar), young girls (from the age of 10) perform rejang dance in the temple in Purwayu (Karangasem). Because of the pouring rain the dance was done in the Bale Gong instead of the open air.
Indonesian
Saat dua hari setelah Kuningan (setiap 210 hari pada kalender Bali), remaja perempuan (dari umur 10 tahun) mempersembahkan tari rejang di pura Purwayu (Karangasem). Karena hujan deras tarian itu dilakukan di balai gong, bukannya di ruang terbuka.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Taler wenten tari khas Bali sane sampun tiang uningayang inggih punika tari rejang sari ring desa tiange.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Rejang Dance from Desa Adat Bebandem
English
-
Indonesian
-
Balinese
Makudang-kudang tradisi budaya sakadi igel-igelan wali sane wenten ring Desa Sidetapa inggih punika Tari Rejang, Tari Jangkrang, ari Ngabuang, Sang Hyang Gandrung miwah ngaben khasi saking desa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Cara conto ne besik ento tari-tarian ne beragama, cara tari legong, tari pendet, cendrawasih, mandukrawa, joged, rejang lan kecak.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Melajah Ngigel
Budaya Bali polih galah melajah ngigel.Para siswa-siswi kelas dasa lan kelas solas demen melajah ngigel, Sisya sane lanang melajah ngigel Gopala lan sisya sane istri melajah ngigel Rejang Dewa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tradisine puniki sampun kadadosang sasolahan marupa igel-igelan, inggih punika igelan Rejang Aci Rah Pangangon, Pendet Tipat Bantal, Baris Magpag Yéh miwah Legong Manik Galih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tari Bali wenten akeh sorohnyane, minakadi Tari Kecak, Tari Rejang, Tari Pendet, Tari Barong, miwah sane tiosan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ring bali wenten akeh tari"an minakadi tari pendet, tari rejang, tari legong lan sane lianan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pang tusing bisa metiktokan manten mantak ngidaayang ngigelang rejang manten napi apang tusing pocol dadi krama Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen iraga ngaturan ngayah di pura care ngigel rejang, tanpa iraga sadari ento salah satu contoh iraga ngelestariang seni budaya baline.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Memargiang sesolahan sane kabaos sakral tetep kelastariang sekadi rejang dewa, baris gede, tari samiang, tari barong, sekadi punika rekalaning memargiang budaya bali setata nganggehang sistem gotong royong sane memargi saling asah saling asih saling asuh selung lung sebayantake paras paros sarpenaye.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yéning “ARISAN Kréativitas” punika kamargiang, pastika sampun Balé Banjar puniki pacang nénten je surut-surut dados genah nangiang gegiras krama istri, minakadi genah madharmagita, ngarya sanganan, majejaitan, ngingel rejang, miwah sané lianan.
English
If the "ARISAN Creativity" is carried out, then of course Bale Banjar will not stop being a place to raise the spirit of great women, such as a place for singing, making snacks, and others can be brought to Bale Banjar and sold to other women during the "ARISAN Creativity".
Indonesian
Apabila “ARISAN Kreativitas” tersebut dilaksanakan, maka tentu saja Bale Banjar ini tidak akan berhenti menjadi tempat untuk membangkitkan semangat perempuan hebat, seperti tempat berkesenian suara, membuat jajanan, dan lainnya boleh dibawa ke Bale Banjar, dijual kepada perempuan lainnya, ketika melaksanakan “ARISAN Kreativitas”.
Balinese
Wenten makudang-kudang gending gamelan; anak ngurek miwah igelan rejang kaigelang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sane becik utawi unik ring tari rejang puniki wantah gegelungannyane sane kakaryanin ring rambut anak istri sane jagi masolah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Rejang Jempong inggih punika tari sakral sane wenten ring Pura Puseh Yehkori, Desa Adat Sibetan, Bebandem, Karangasem.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tari Rejang Adat Kayu Putih inggih punika tari adat sane kasolahang olih 4 pragina ring Desa Adat Kayu Putih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tari Rejang Dewa inggih punika tarian tradisional krama Bali ritatkala nyambut rauhnyane ida batara utawi dewa sane tedun ring khayangan lan tedun ring jagate.
English
The Rejang Dewa dance is a traditional Balinese dance to welcome and entertain the gods who come from Heaven and descend to Earth.
Indonesian
Tari Rejang Dewa adalah tarian tradisional masyarakat Bali dalam menyambut kedatangan serta menghibur para dewa yang datang dari Kayangan dan turun ke Bumi.
Balinese
Raris, benjangne kamargiang upacara wayon inggih punika upacara sane kamargiang antuk sesolahan utawi tari wali sakadi, Tari Rejang, Tari Baris Bulan Kepangan, miwah sane lianan.
English
Then the next day, it is called wayon, which is a ceremony performed by performing sacred dances, including the Rejang Dance, the Baris Bulan Kepang Dance, and so on.
Indonesian
Kemudian keesokan harinya, disebut dengan wayon yaitu upacara dengan melaksanaan tarian-tarian sakral, di antaranya Tari rejang, Tari Baris Bulan Kepangan, dan lain sebagainya.