Mapamit

mpmit/

mapamit

Root

pamit

Other forms of "pamit"

Mamitang

to ask for something from a superior

Definitions

• take leave, excuse oneself; go home; return (Alus sor) en
• expressed no want (Alus sor) en
• minta diri; pulang (Alus sor) id
• menyatakan tidak mau (Alus sor) id

Translation in English

take; permission to leave

Translation in Indonesian

minta diri; pulang; menyatakan tidak mau

Synonyms

Budal (h)

Mulih (l)

Antonyms

—

Related words

mantuk, mulih, teka, rauh, medal, ngranjing

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

• Kunjarakarna

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

mulih

Alus sor

mapamit

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

budal;mantuk

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Titiang jagi mapamit mangkin.

English

I'd like to leave now.

Indonesian

Saya mau pulang sekarang.

Balinese

Ayu: Tiang mangkin jagi ka sekolah Widya Kumara. Tiang mapamit dumun nggih...? Wisnu: Nggih, rarisang.

English

Ayu: I am going to the Widya Kumara school. Please, excuse me...? Wisnu: Yes, go ahead.

Indonesian

Ayu: Saya sekarang hendak pergi ke sekolah Widya Kumara. Saya pamit dulu, ya...? Wisnu: Iya, silakan.

Balinese

Tiang mapamit malu nah.

English

I will leave now, okay.

Indonesian

Saya pamit dulu, ya.

Balinese

Sane mangkin tiang jagi mapamit budal

English

-

Indonesian

-

Balinese

Tiang mepamit saking gria.

English

-

Indonesian

-

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Suud keto I Cupak ajak I Grantang mapamit.

English

-

Indonesian

Namun jika tombaknya jatuh ke arah selatan, itu pertanda bahwa saya kalah. "Setelah berpesan kepada kakaknya, kemudian I Grantang turun ke goa itu.

Folktale Cupak Ajak Gerantang

Balinese

Pelih ban ngomong, pelih ban malaksana sinah lakar tungkasina tekening panjake. “Ampurayang, kola nenten nunas paican palungguh ratu, kola mapamit.” I Cupak bangun tur mekaad uling bale paseban.

English

-

Indonesian

Sang Raja terkejut sebab pahlawan Gobangwesi itu menolak hadiah sayembara.

“Jero Gede Cupak,” sang raja memanggil pahlawan Gobangwesi.

“Kerajaan ini kuserahkan kepadamu.

Folktale Cupak Nulak Dadi Raja

Balinese

Ingetang, aturang gada besi kuning druwen Manik Jinggo apang gelah precaya yening cai nyidang ngalahang Adipati Blambangan.” Damar Wulan mapamit.

English

-

Indonesian

Maka ia pun minta izin kepada Ratu Ayu untuk mengikuti sayembara itu. “Baiklah Damar Wulan, kamu boleh mengikuti sayembara itu.

Folktale Damar Wulan

Balinese

I Macan macepol saha ngaturang bakti, “Jero Dukuh, titiang ngelungsur mapamit, jaga ngrereh bebuktian,” keto aturnyane lantas masusupan di alase.

English

-

Indonesian

-

Folktale Dukuh Janggaran

Balinese

Sadurung mapamit, Sang Anoman nunasang ring Dewi Sita mangda kapica ngmatiang raksasa lan raksasi sane corah.

English

-

Indonesian

-

Folktale Hanoman Duta

Balinese

Ebene sisan daar bang pisaga ngidih abedik, yen enu sisane dadi adep.”

I Congeh nyakupang limane matur suksemaning manah. “Nah ne jani kema suba cai mulih nanging ingetang eda nyen unduke ene sambatanga teken anak elenan.”

Disubane I Congeh mapamit, laut ia encol neked di sisin segarane.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Congeh Kacunduk Ratun Segara

Balinese

Gelisang satua, di subane pada duur, nuju peteng lantas I Dukuh matur teken Raden Mantri makakalih muah Raden Galuh, “Dewa-dewa Raden Mantri kalih muah Raden Galuh, mangkin I Dewa sampun sami duur, titiang mangkin mapamit ring I Dewa sami, titiang pacang moktah ka suniatan.

English

-

Indonesian

Karena Ida Raden Galuh masih menyusu, dia dicarikan susu kijang.

Folktale I Dempu Awang

Balinese

Ring panguntat warsa 2010 Ayu Laksmi mapamit saking makudang sekaa musik, raris ngamedalang album Svara Semesta.

English

Ayu Laksmi full name I Gusti Ayu Laksmiyani, born in Singaraja, Bali, November 25, 1967.

Indonesian

Ayu Laksmi juga dikenal sebagai salah satu lady rocker di blantika musik nasional di era tahun 1984-1993 dimana Ayu juga merupakan salah satu penyanyi asal Bali yang berhasil menembus industri musik nasional, ketika beberapa single dan soundtrack film yang dinyanyikannya, cukup akrab di telinga para pecinta musik Indonesia pada masa itu.

Biography of I Gusti Ayu Laksmiyani

Balinese

Patutne anake luh camah, yatna ngutang camahne, pang da sing jalan-jalan manongos, ngawe punah di gumi.”

I Sigir matur, “Ratu titiang ngiring, mangkin titiang mapamit.”

Jani suud maadan I Sigir jani masa Truna Bagus.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Patutne anake luh camah, yatna ngutang camahne, pang da sing jalan-jalan manongos, ngawe punah di gumi.”

I Sigir matur, “Ratu titiang ngiring, mangkin titiang mapamit.”

Jani suud maadan I Sigir jani masa Truna Bagus.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Santukan suwalapatra punika katerima olih Jero Bendesa, I Jayaprana ngalungsur mapamit kaping Jero Bendesa.

English

-

Indonesian

-

Folktale Jayaprana dan Layonsari

Balinese

Risampune panglingsir Desa Cau kasarengin prajuru desane mapamit saking puri, Ida Cokorda Sakti Blambangan pramangkin mulisah.

English

-

Indonesian

-

Folktale Ki Balian Batur, Siat Peteng

Balinese

Sapuput ngucapang suksma, ia mapamit mulih.

English

-

Indonesian

Setelah mengucapkan terima kasih, ia mohon diri.

Folktale Korsi Sakti

Balinese

Ipun raris mapamit ring kurenanipun.

English

He then said goodbye to his wife.

Indonesian

Dia bertapa di Gunung Mahameru agar di kelahiran selanjutnya dia bisa menjadi manusia dan memiliki wajah yang tampan.

Lontar Kunjarakarna

Balinese

Sekitar jam 7.15, sekonden tiyang masuk, tiyang muspa dumun tur mapamit sik rerama.

English

-

Indonesian

-

Literature Ubud Macet Milehan

Balinese

Iraga nenten pacang rauh ring genah sane kaaptiang ring galah sane patut,sajeroning iraga mapamit riinan.

English

-

Indonesian

Maka dari itu sangat diperlukan pelebaran jalan di Nusa Penida dengan tujuan mengurangi dari dampak kemacetan serta meningkatkan Efektivitas waktu tempuh perjalanan.

Government NUSA PENIDA SANE MACET

Balinese

Sakewala pamuput ngandika Ida Betara Guru teken I Naga Basukih, “Nanak Bagus Naga Basukih, Aji sing ja buin lakar mialang pajalan I Nanak ka jagat Bali, nah majalan I Nanak apang melah!” Mara keto kone pangandikan Ajine, beh ngrigik kone I Naga Basukih, jog menggal-enggalan nunas mapamit ring Ida Betara Guru.

English

-

Indonesian

-

Folktale Naga Basukih

Balinese

Mapamit lantas i utusan.

English

-

Indonesian

-

Folktale Naga Kiles

Balinese

Apa ja tagihin cai bungkunge ne, kasidan.” Pragat panugrahan Betarane keto, lantas I Wiryadana mapamit, ngojog gunung Wiryadana.

English

-

Indonesian

-

Folktale Naga Kiles

Balinese

Cendekne apa ja dedaaran caine, jaranne ane keto baang!” keto pangandikan Anake Agung.

“Inggih Ratu Anak Agung, yening ratu sueca ring titiang, sasidan-sidan antuk titiang ngubuhin.” “Nah yen keto, juang jaran nirane ento, nira sing ja lakar mucingin.”

Disubane kapica jaran berag, I Belog mapamit tur negakin jaranne.

English

-

Indonesian

-

Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

Balinese

Mangkin tiang mapamit jagi nglanturang ring krama linanan.” “Durus, durus dane juru arah,” keto pasautne Pan Balang Tamak.

English

-

Indonesian

Terima kasih atas sambutannya, saya melanjutkan informasi ini ke warga lainnya.

Folktale Pan Balang Tamak, Pacentokan Tain Cicing

Balinese

Ampura, tiang ngungiyangang sane sujati.” Suud matur keto, I Krebek lantas ia mapamit.

English

-

Indonesian

-

Folktale Prabu Singa lan Sang Nandaka Kapisuna

Balinese

Mapamit lantas ia mulih, kacrita suba neked jumah, matakon lantas kurenanné, "Beli, kenapa sebeng beliné dadi masawang sedih?

English

-

Indonesian

-

Folktale Rareangon

Balinese

Kacrita mani semengané disubané I Raréangon, okan Jero Dukuhé muah I Lubangkuri mapamit, lantas ia majalan.

English

-

Indonesian

-

Folktale Rareangon

Balinese

Nanging satondene para nagana nginem tirta amerthane, tunden ia manjus malu apang bersih!” Gelisang satua, mapamit lantas Sang Garuda uli Wisnu Loka nuju tongos para nagane.

English

-

Indonesian

Namun buktikan dulu, berikan aku tirta keabadian itu!” pinta Sang Garuda yang mendadak berkata lembut. “Nah, ini ambilah tirta yang kau inginkan.

Folktale Sang Garuda Bhakti Ring Ibu

Balinese

Timpal tiang ajak makejang,

Nenten karasa galah lintang Sane mangkin sampun rauh, Panamayan iraga mapamit,

Tur sampunang lali ring titiang.

English

-

Indonesian

-

Folktale Timpal Titiang Sane Sujati

Balinese

Mapamit raris i putusan bakal majalan kema ka temuku aya bakal tangkil ring Ida Mpu Lalumbang.

English

-

Indonesian

-

Folktale Tusing Dadi Naar Be Deleg

Balinese

Karyane bakal enggal pragat, yan suba matemu sakala kalawan niskalane sinah rahayu jagate dini di Madura.”

Matur I putusan, “Inggih yening yakti asapunika, mangkin titiang nglungsur mapamit jagi ngaturang gatrane puniki ring Ida Sang Prabu.”

Tan kecarita I putusan mangkin sampun tangkil ka Puri Madura.

English

-

Indonesian

-

Folktale Tusing Dadi Naar Be Deleg