Ingetang
From BASAbaliWiki
Revision as of 23:26, 14 December 2018 by Denpasar13 Krismantara (talk | contribs)
ingetang
Root
Other forms of "Inget;"
—
Definitions
- remember (command) (Andap) en
Translation in English
remember
Translation in Indonesian
ingatkan
Synonyms
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Ingetang sajan pabesen meme teken bapane
English
-
Indonesian
Ingatlah sekali pesan-pesan ibu dan ayahmu
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Nanging ada masi ane patut ingetang Bali yapitui dadi tongos melah tusing menjamin Masi lakar terus aman.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ne jani lan tetegan ragane ajak makejang uratiang ingetang uli iraga, wisatawan patu nyaga palemahanne uli sampah, suba ada tongos luwu kemu lan kutang.
English
With that in mind, let's keep the environment clean by disposing of waste in its place and dividing organic waste into inorganic.
Indonesian
Dengan hal itu, mari menjaga kebersihan lingkungan dengan cara membuang sampah pada tempatnya serta membilah sampah organik menjadi anorganik.
Balinese
Ingetang nyen, salami Idewa matetanduran di carike tusing pesan dadi ngidih tulung teken nak lenan,” keto pawuwus Ida Bhagawan Domia ring Sang Arunika.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala ingetang munyin caine mara.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nasi tusing dadi lebihan apang tusing kena diabetes, ingetang masih misi ebe abedik apang ada energi, jukut palebihin apang buin mani semengan parus nyakitang basang.
English
-
Indonesian
Kesana kemari bepergian ada yang menemani.
Balinese
Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang, aturang gada besi kuning druwen Manik Jinggo apang gelah precaya yening cai nyidang ngalahang Adipati Blambangan.”
Damar Wulan mapamit.
English
-
Indonesian
Maka ia pun minta izin kepada Ratu Ayu untuk mengikuti sayembara itu.
“Baiklah Damar Wulan, kamu boleh mengikuti sayembara itu.
Balinese
Ingetang, Sekadi Manusa, Rage Mekejang Saling Menyama ( Vasudhaiva Kutumbakam).
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mawinan, Ingetang Saling Menghargai Timpal, utawi Nak Lenan sane berbeda agama, karna tanpa satu sama lain, rage mekejang sekadi manusa ten nyidang idup, lan Ingetang Antuk Selalu Ngalaksananyang Dharmaning Agama Iraga Sareng Sami…
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang saling gisi nunas ica, mangda i raga nemu rahayu.
English
Don't sometimes forget Tat Twam Asi.
Indonesian
Jangan sesekali lupa dengan Tat Twam Asi.
Balinese
Ingetang pesan pabesen beline, eda pesan cai nyai linyok teken pangarah beline.
English
-
Indonesian
Di telaga itu juga ada kura-kura jantan dan betina.
Balinese
Masekeb di tengah umahe mula ja sumpek kanti ngidaang ngae sirahe pesu uap, nanging daripada iraga ngiah-ngiuh sabilang wai, sing ngidang melali, sing maan ketemu ngajak timpal-tipale, med ngoyong jumah, adenan ngae gegaen ane positif, da pesu ke jalane yen sing ngelah kepentingan, ane tugas sekolahanne numpuk suud ngeluh lan jani gae tugase apang enggal pragat, adenan jani iraga nyalanang kebiasaan idup ane sehat, ingetang nyaga kesehatane apang tusing enggal gelem, de naar dedaaran ane matah-matah, ingetang ngumbah lima yen suud ngisiiang apa-apa, krana ia ngidang menular liwat sentuhan.
English
-
Indonesian
Saat ini ada yang terkenal tapi bukan artis korea, bukan juga youtuber, ia adalah virus.
Balinese
Ingetang gaé guminé buin ramé.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yén pesu, ingetang nganggon masker.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Keto masih yen lakar pesu, ingetang pesan nganggo masker.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yan cai edot ngalih merta dini lakar misadia baang gelah, sakewala ingetang eda pati loba.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang satata ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widhi, matrisandya tetepang.
English
-
Indonesian
Selalu ingat berdoa kepada Ida Sang Hyang Widhi (Tuhan), selalu bertrisandya.
Balinese
Sakewala ingetang i raga wanen patut madasar ulian beneh utawi dharma.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang munyin memene ibi.
English
-
Indonesian
Beh, Saya sangat takut.
Balinese
Yen suba suud mataluh, ingetang bangbange urugin, apang tusing ada anak nawang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening lakar kainem, ingetang dagingin madu utawi gula barak mangda rasannyane tusing pait.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang masih “nglaksanayang pawarah saking pemerintah wacikin tangane, nganggen masker, lan nyaga jarak”.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nah amunto gen malu ingetang teke ke TPS mamilih pemimpin ane ngidaang ngae jagate rahayu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesané, Ané paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yén ngorta ngajak anak lénan, tur nganggon masker yén lakar pesu uling jumah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Eda raos dogen ngaku lakar rela berkorban, nanging ingetang ngebuktiang nah!
English
Don't just say that you are willing to sacrifice, but remember to prove it!
Indonesian
Jangan omongan saja bilang rela berkorban, tapi ingat buktikan ya!
Balinese
Ingetang mase saling asah asih asuh.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jani tinggal irage jaga jarak tur sing saling salaman ingetang pesan umbah lime amen sube suud ngisi barang lan hidup kedas.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening inget ingetang ipidan Pulau Bali Liu pesan Wenten carik carik linggah mepula padi, jagung lan sane lianan melenan teken ne jani mekejang sampun berubah jaman sampun maju teknologi sampun canggih sane mawinan Bali berubah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
B: Aa, yen ba ja keto, ingetang semengan ke TPS, 14 februari 2024.
English
B : No, it’s not Valentine’s day.
Indonesian
A: Oh gini, pemilu, milu?
Balinese
Dibi semengan tiang bangun jek dingin rasane ,yadiyastun sampun jam tujuh,saget inget tiang ajak cerita ane bace tiang di tv,Jani kone suacane suhune 16 derajat celsius,Yen inget ingetang cara tahun lalu ,cuaca di bulan ne mule dingin.krane radiasi matahari neked ke gumi, Yen terus cuaca ne buka kene pastika irage sareng sami enggal gelem Jani cara mengatasi irage pang sing enggal gelem,akibat cuaca care kene,irage harus tetep menjaga kesehatan pang sing enggal keno penyakit.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kéwala ingetang da pengkung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nah semeton, milih pemimpin ento tusing dadi madasar popularitas.
English
-
Indonesian
Ingat ya saudara, memilih pemimpin itu tidak boleh berdasarkan popularitas.
Balinese
Yén pesu, ingetang nganggon masker.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang gaé guminé buin ramé.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang pesan buka sesenggak Baline "apa ane pula keto lakar puponin".
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sakewala ingetang pesan apang tusing semate elung ulian kacip.
English
-
Indonesian
Tapi sangat perlu diingat agar semat tidak dikalahkan oleh kacip.
Balinese
Nuju pesu ka jalane pastika ingetang ngaba handsanitizer, karana tusing mungkin ideh – idehan ngaba kerane ka jalan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang mangkin, "Punapi sane katandurin punika sane pacang kapupuhin."
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ngiring semeton sareng sami taati manten imbauan saking pemerintah sane mewajibkan nganggen masker, jaga jarak, cuci tangan, lan ingetang mevaksin mangda prasida menekan penyebaran virus covid puniki.
English
-
Indonesian
-
Balinese
I raga ajak makejang masih tusing dadi dengang ulian COVID-19, patut setata makenyem, selegang mabakti lan tuutang pawarah-warah Guru Wisesane, Ane paling penting ingetang sesai ngumbah lima, tusing paek-paek yen ngorta ngajak anak lenan, tur nganggon masker yen lakar pesu uling jumah.
English
-
Indonesian
Namun, di sisi lain ada pula dampak positif yang dirasakan saat pandemik ini, yaitu saat semua orang tinggal di rumah polusi udara yang diakibatkan asap kendaraan semakin berkurang dan masyarakat semakin berhati-hati menjaga kesehatan.
Balinese
Yening ke pura, patutne ingetang mabusana sane patut.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Keto masih yen lakar pesu, ingetang pesan nganggo masker.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Pepelajahan punika patut irage ingetang lan lestariang apang ten punah krana covid 19 sane sampun merajalela.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nyen nah anake ka Bali tusing je Melancaran dogen nanging dot mase nawang Budaya lan Basan iraga.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Iraga dados anak muda apang eling lan madue manah nglestariang basa Bali, patut mase iraga ingetang tata cara iraga nganggen basa Bali ritatkala ring jero soang-soang ring kauripan sadina-dina.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yén mula ja patut matemu, ingetang nyalanang protokol kesehatan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nyluksuk ka désa-désa ngaturang punia, madagang ba ditu, apang lais dagangané, buin mani ada ba anak ané milih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Di sedek gumine luung, gemah ripah, ingetang nabung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tiang anak rakyat ane tusing nawang apa… Nah solusi tiange, kadung gumine suba dadi buka kene, jani jalan ajak makejang mulat sarira… yen teka buin gemah ripah gumine, ingetang nabung, ingetang matur suksma ring Hyang Widhi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Laan nyama ajak makejang, ingetang milih apang tusing pelih.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang teka ka TPS tur eda kanti golput nah, Sameton!
English
Remember to come to the TPS election and don’t abstain, Brothers and Sisters!
Indonesian
Ingat datang ke TPS dan jangan sampai golput ya, Sameton!
Balinese
Nanging tiang tusing taen runguang, ingetang tiang fokus.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang mangda iraga sareng sami mavaksin mangda patut nuutin anjuran pemerintah sane mangkin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Sepatutne pemerintah ngemaang masyarakate kebebasan anggen madagang asalkan tetep mematuhi protokol kesehatan tur ingetang nyaga jarak, bila perlu ring setiap toko nika wenten petugas satpol pp sane memantau keramaian.
English
In my opinion, government policies like this need to be revised again.
Indonesian
Masyarakat berjualan juga tidak minta modal dari pemerintah dan tidak memberatkan beban pemerintah.
Balinese
Yen iraga lakar majalan ka TPS dong suba aluh, jani ingetang nyamane sane kekirangan sekadi penyandang disabilitas.
English
-
Indonesian
Jika kita akan pergi ke TPS pasti terasa mudah.
Balinese
Yan semeton liu ngelah masalah, jeg ingetang dogen makenyem, dijamin makejang masalah semetone langsung ilang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Tetep nyaga kesehatan lan ingetang nunasica teken Hyang Widhi, dumogi pikobet puniki gelis ical.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang de ngawag-ngawag ngutang luu, nyanan makelo-kelo bisa jeg urug luu iraga dini.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang dogen patut nganggo basa ane luwih, dini lenan maan nyobiahang apa ane dadi isin manah, iraga masih maan malajah nganggo basa Bali apang sayan waged.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nanging, ingetang tata krama ring Bali.
English
-
Indonesian
-
Balinese
sing megae sing sugih
ape" pipis lebih penting, kadi rase bange pipis 5 tali gen be lege dari pada maan nasi ji 10 tali yen umpami sing ngelah pipis jeg merase sing ngelah ape" bingung ingetang ngisiang jenggot padahal onden tumbuh jenggot.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yen ngajeng ingetang masi ngaturang bagia ring Ida Sanghyang Widhi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Atma prasangsa silih tunggil ogoh-ogoh sane kakaryanin olih sekha truna werdhi yowana Banjar tampak gangsul , semeton iraga makejang sube pasti lakar mati, dugas iraga mati ento atman iragane sing je mejalan enggal care di jalan tol bali mandarane, nak ade bek ujian ne buin nilai ujianne ento manut geginane iragane di gumine yen melah geginane aluhan dik ujian ne yen jelek geginane keweh ujiane care demen meplalian anak luh, demen maling ape buin maling kas negara sube pasti kel keweh ujianne, jani nyen demen medaya jelek kuangin dayane ento ingetang makejang daya semetone ento sube tulisa teken ida sang suratma.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dadi metunangan yadiastun tusing kebutuhan nanging ingetang mangde positif.
English
-
Indonesian
-
Balinese
ingetang madaar semengane nah timpal-timpal!
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang setata nyaga kesehatan apang raga tusing kena corona.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Apang tusing ajake ka neraka teken asune ingetang malaksana melah pang sing dikenkene buin numitis namping kasengsaran.
English
In order not to be taken to hell by the dog, remember to do good, if in the future you will be reincarnated in the world you will not always be miserable.
Indonesian
Supaya tidak diajak ke neraka oleh anjing tersebut ingat berbuat baik, jika dikemudian hari akan bereinkarnasi kembali di dunia tidak selalu sengsara.
Balinese
Sakewala,yening semeton jagi melancaran ke taman iriki ingetang je tetep jaga kebersihan lan keasrian taman ne,de gati nguwugang fasilitas sane sampun sediange sareng guru wisesa utawi pemerintah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ida dane sareng sami yening melancarang ring desa perancak, ingetang ngerasayang pedet kocing sane wenten ring perancek, suksma.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Komang Subagia ngelah keneh ngubuh sampi. “Pa, dadi tiang ngubuh sampi?”
“Dadi, sakewala ingetang malajah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nah,iraga apang seken-seken memilih pemimpin uli hati nurani padidi.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Manis rasane yen ingetang kenangan ane jalanang raga, nanging sakit yen kenehang raga tuah bisa naenang.
English
It's sweet to remember the memories that we've lived, but it hurts to think that now we need to hold back.
Indonesian
Manis rasanya jika diingat kenangan yang kita jalani, tapi sakit kalau dipikirkan kita cuma bisa menahan.
Balinese
Uli dija kaden tekan
Saget suba kadi kene unduke Awak inguh gumi sedeng sebet Kanti keneh milu sebet Makurung jumah makente Di kasur glalang gliling Baline jani suba sepi Gegaen rerame milu sepi Pipis rerame suba menipis Ape buin lakar ulehin Kemu mai pragat mamocol Awig-awige sumingkin ketat Kangguang ne jani luungan ngoyong jumah
Lan ingetang rahayu gen tunasEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Muh
Ane jani ingetang majemuh mamasker anggen nekep cunguh Eda pesan pesu ngae rusuh
Ngoyong jumah malu eda saling tuduhEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nyakan!
English
-
Indonesian
Masaklah makanan!
Balinese
Pakerengin ngumbah lima yadiastun tusing ada anak nanjénin madaar, ingetang nganggon masker yadiastun mengkeb kebagusan lan kejegégané buin abedik, setata jaga jarak yadiastun ngajak gegélanné.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nae masih nah nyen maan tongos melah to de janji gen lantanga makaput manis sakewala ingetang masih palaksanane de pesan ngikutin tingkah ye i cangak maketu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang nae masih nah nyen maan tongos melah to de janji gen lantanga makaput manis sakewala ingetang masih palaksanane de pesan ngikutin tingkah ye i cangak maketu.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala ingetang, teka uling kondangan ulihang tanduk icange!”
“Nah, tenang gen, pasti kal ulihang.
English
-
Indonesian
Ia tampak besar kepala.
“Aku harus tetap memiliki tanduk ini!” begitu tekad jahat di hati kambing.
Balinese
Sampunang nyemak ane sube ade dogen nanging ingetang masi iraga nyaga mangda tan usak.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Ingetang semeton ngutang luu to di tongosne semeton nah, apang sing sampah dogen dadi masalah di gumine apalagi sampah plastik ani sube pasti keweh dimusnahkan, ajak melajah uli jani pebedikin nganggo plastik, jaman nak be modern be ade tas anggo wadah blanjaan, bule ne dogen sg ngangguang plastik, masak irage lakar terus - terusan nganggo plastik kalah - kalahang bule dogenan, ihh kimud bane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jani uli desa Tambakan Gede Sandi lakar ngapelin Iluh Mongkeg, sing ngerunguang munyin pemerintah, keliwat rindu kone Gede Sandi ngajak tunangane, nanging lacur neked di umah ne Iluh Mongkeg, Gede Sandi boye je ngidang mangelut ngajak Iluh Mongkeg,
"Bli, ngujang mai? "Bli sube keliwat rindu jak iluh, sing kuat naanang be duang bulan lebih irage tuah pideo kolan gen Luh, ne bli ngabe Mawar merah buat iluh" "Behh ne be beli, sing nawang jani nu ade Virus Corona, kaden sube oraine, jaga jarak, pesu amen ade keperluan ane mendesak dogen, anggo masker bli! " "Ne sangat mendesak luh, hati tidak bisa menahan rindu ini luh" "Amen jani rage ngilangan rindu matepuk, jalane mani tiyang mati ulian beli ngabe virus, bli tusing ngidang buin metepuk jak tiang toh bli" "Mimih saja luh, ulian rindu beli sap jak aturan pemerintah, nah lamen keto bli lakar mulih suba, nyanan ka pideo kol amen bli sube neked jumah luh" "Nah bli ingetang ngumbah lima nah, to sube Ade Hentenitaiser bli" "Nah luh" Ulian social dintancing tusing payu Gede Sandi maan ngelut Iluh Mongkeg, metepuk, negak jarak 1 meter "Nah kanggoang deen sube malu, daripada tunangane mati kene virus, adian taanang sube malu, aduhhh Coronaaaa encol sube ilanggg tiang dot gati sube ngelut tunangan tiange"
Kanggoang jani matunangan Online maluEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Kewala ingetang, tusing dadi bengkung apabuin piwal teken pituduh gelahe.
English
-
Indonesian
Dia memuaskan hawa nafsunya mengisap darah raja.
Balinese
Kewala ingetang pesan paplajahan Sadripune.
English
-
Indonesian
Pastilah Tuan berlimpah makanan.
Balinese
Ingetang pesan, yen ada anak ngemaang tutur, dingehang, telebang, lan laksanayang!
English
-
Indonesian
Bahasa kekinian disebut hawa nafsu.
Balinese
Yen nyama dot nglangi ,ingetang ngaba pasalin.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Jani bangun, de males Sang Kumbakarnane tulad, kanggoang swadarmane ingetang.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nah keto dogen, tiang nak ngorain uke - uke jak mekejang da ngutang luu di pesisi, yen melali ke pesisi ngaba jaja ingetang dogen ngaba luu ne kubu da kutange di pesisi.
English
-
Indonesian
-