Catetan
Dari BASAbaliWiki
catetan
Akar
Bentuk-bentuk lain dari "catet" (m)
Definitions
- list en
- Melahang ngejang buku catetane da kanti ilang! id
Translation in English
list; menu
Translation in Indonesian
Catatan
Persamaan kata
—
Lawan kata
—
Kata-kata yang berhubungan
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
Catetan
Andap
catetan
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Tiang nyilih catetan ajak timpal tiange
English
-
Indonesian
Saya meminjam catatan kepada teman saya
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Punika patut ngeranjing ring catetan.
English
It still needs to be logged.
Indonesian
Itu masih harus masuk catatan.
Balinese
Sakéwanten, santukan pikobet ngwangun genah mabakti puniki mapaiketan sareng pangayoman kebebasan beragama, mawinan puniki taler polih catetan saking badan-badan HAM dunia.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kakawin puniki taler madaging wawengkon Majapahit ring Jawi lan pulau-pulau lianan, lan wenten taler catetan indik pamargin Sang Prabu Hayam Wuruk ngiderin Pulau Jawine.
English
According to descriptions in this kakawin, the capital of Majapahit was successfully rediscovered and reconstructed by the historians and archeologists.
Indonesian
Kakawin ini juga memuat tentang wilayah kekuasaan Majapahit Jawa dan di luar Jawa, dan catatan tentang perjalanan Raja Hayam Wuruk berkeliling Pulau Jawa.
Balinese
Dumunan, wargine akeh keni kolera (yadiastun catetan sejarah maosin kolera rauh ring Jawi tur Bali kabakta olih wong Eropa duk satawarsa sia ngolas), malaria, miwah pinyungkan tropis lianan sane biasane metu ring puncak masan sabeh.
English
The participants are covered in white chalk and make their faces as scary as possible.
Indonesian
Di masa lalu, masyarakat banyak terserang kolera (meskipun catatan sejarah menyatakan bahwa kolera dibawa ke Jawa dan Bali oleh orang Eropa pada abad kesembilan belas), malaria, dan penyakit-penyakit tropis lain yang biasanya muncul pada puncak musim hujan.
Balinese
Makudang-kudang sasuratan marupa puisi miwah taler catetan budaya naenin kawedar ring Bali Post miwah surat kabar tiosan ring Bali.
English
Several writings in the form of poetry and also cultural notes have been published in the Bali Post and other newspapers in Bali.
Indonesian
Beberapa tulisan berupa puisi dan juga catatan budaya pernah dimuat di Bali Post dan koran lain di Bali.
Balinese
Kakawian Lianan
Jantraning Tirta Yatra, catatan rikala Tirta Yatra (1998) Padi Buung, pupulan fragmen drama pertunjukan TV (2000) Jantra Tirta Yatra, catetan rikala Tirta Yatra (2002) Perani Kanti, cakepan ngenenin indik dedikasi sastrawan Bali (2002) Tirta Yatra ka India, catetan Tirta Yatra ka India (2005) Riwayat Geliat Sastra Nyoman Manda, autobiografi (2005) Mengenang Bayang-bayang Ilalang, biografi perbankan saking Ubung, Penebel Tabanan (2006) Ngonang, pupulan catetan ringkes (2006) Basa lan Sastra Bali, Kisah-kisah Jumah, pupulan esai basa lan sastra Bali (2006) Majalah Canang Sari
Majalah SatuaEnglish
-
Indonesian
-
Balinese
Pararaton nika kantun ngranjing ring karya sastra, boya ja catetan sejarah sakadi Nagarakretagama.
English
In the other words, Pararaton is considered a modified mythological narration.
Indonesian
Pararaton sendiri masih dianggap sebagai sebuah karya sastra ketimbang catatan sejarah, berbeda dengan Nagarakretagama.
Balinese
Patut kauningin indike makasami catetan ring pamargin carita Mahabharatane wantah yukti.
English
Keep in mind that all events in the Mahabharata are real.
Indonesian
Perlu diketahui bahwa segala peristiwa dalam Mahabharata adalah nyata.