nsk/
nasak
Root
Other forms of "tasak"
—
Definitions
- ripe as in ready to eaten en
- skin color (like a ripe sabo fruit en
- often used by official agencies to describe normal Balinese skin color) en
Translation in English
ripe
Translation in Indonesian
mantap
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
nasak
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Suba ada poh nasak.
English
The mango is already ripe.
Indonesian
Mangga sudah mantang.
Balinese
Nasak duren; nasak manggis.
English
[proverb] Ripe durian; ripe mangosteen. This refers to men and women. If a durian is ripe, you can smell it from far away. Thus, if a boy know that there is a pretty girl somewhere, he will come to where she is and visit, etc., even though she may live far away. However a mangosteen has no odour until you open it. This is like a man. A woman does not go running after a man, supposedly.
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Kekaden I Lutung pondoke suung, ngenggalang ia menek punyan biu ane sedeng mabuah nasak.
English
-
Indonesian
I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
Balinese
Buine liu wayah-wayah, mirib jani suba pada nasak".
English
-
Indonesian
Sedang asyiknya iya makan pisang, kemudian datang I Kaki Peroding membawa tombak runcing dan berkata, "Bah, ini dia I Lutung makan pisangnya, sekarang akan dibunuh!".
Balinese
I Lutung kaliwat demen kenehne ngamah biu nasak, tusing tau teken ketekan baya, iteh ngamah biu nasak di punya.
English
-
Indonesian
I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
Balinese
Sepeg tiang ibi a ijeng sawiréh suba nasak.
English
I cut one stalk yesterday because it is ripe.
Indonesian
Potong saya kemarin satu tangkai karena sudah matang.
Balinese
Makejang anake jani ngoyong jumah, keto masih tiang,kadirasa nasak awak tiange ulian masekeb di jumah.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Nangka nasak abungkul anggon banehne!” keto pasaut Nang Bangsing.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Dadosne, malih pidan ja who-wohan lokal ngawit mabuah tur nasak, upacara puniki pacing kamargiang.
English
Unfortunately, this tradition is still not very popular.
Indonesian
Ada sedikitnya empat desa Bali Aga terkenal di Bali bagian utara, yaitu Sidatapa, Cempaga, Tigawasa dan Sembiran.