Difference between revisions of "Ngaben"
(Copying Andap) |
|||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{PageSponsorWord | ||
+ | |sponsor_enabled=No | ||
+ | }} | ||
{{Balinese Word | {{Balinese Word | ||
− | | | + | |balinese word=\ebn/ |
|is root=No | |is root=No | ||
|root=aben | |root=aben | ||
|media=ngaben | |media=ngaben | ||
+ | |andap=ngaben | ||
+ | |alus singgih=pelebon | ||
+ | |related words=ngaben; nyekah; pelebon; setra; layon; pitra | ||
|english translations=to conduct a cremation ceremony; to cremate | |english translations=to conduct a cremation ceremony; to cremate | ||
|indonesian translations=mengadakan upacara kematian; mengkremasi | |indonesian translations=mengadakan upacara kematian; mengkremasi | ||
− | |||
− | |||
|definitions={{Balinese Word/Definition Object | |definitions={{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=to conduct a cremation ceremony; to cremate | |definition=to conduct a cremation ceremony; to cremate | ||
+ | |part of speech=verb | ||
+ | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
+ | |language=id | ||
+ | |definition=melaksanakan upacara pembakaran mayat; mengaben | ||
+ | |part of speech=verb | ||
}}{{Balinese Word/Definition Object | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=id | |language=id | ||
− | |definition= | + | |definition=Ngaben merupakan upacara kremasi atau pembakaran jenazah di Bali, Indonesia. Upacara adat Ngaben merupakan sebuah ritual yang dilakukan untuk mengirim jenazah pada kehidupan mendatang. Dalam upacara ini, jenazah diletakkan dengan posisi seperti orang tidur. Keluarga yang ditinggalkan pun akan beranggapan bahwa orang yang meninggal tersebut sedang tertidur. Dalam upacara ini, tidak ada air mata karena mereka menganggap bahwa jenazah hanya tidak ada untuk sementara waktu dan menjalani reinkarnasi atau akan menemukan peristirahatan terakhir di Moksha yaitu suatu keadaan dimana jiwa telah bebas dari reinkarnasi dan roda kematian. Upacara ngaben ini juga menjadi simbol untuk menyucikan roh orang yang telah meninggal. |
+ | |part of speech=noun | ||
+ | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
+ | |language=en | ||
+ | |definition=Ngaben is a cremation or cremation ceremony in Bali, Indonesia. The Ngaben traditional ceremony is a ritual carried out to send the corpse to the next life. In this ceremony, the body is placed in a position like a sleeping person. The family that is left behind will also assume that the deceased person is sleeping. In this ceremony, there were no tears because they assumed that the body was simply not there for a while and underwent reincarnation or would find the final resting place at Moksha, a state in which the soul was free from reincarnation and the wheel of death. This cremation ceremony is also a symbol to purify the spirits of people who have died. | ||
+ | |part of speech=noun | ||
}} | }} | ||
|examples={{Balinese Word/Example | |examples={{Balinese Word/Example | ||
|ban="Manut sakadi kaprecayan para jana Baline, upacara ngaben wantah silih tunggil dasar sane pinih mabuat sajroning gagelaran kadiatmikan utawi 'kehidupan spiritual' jadmane. Maduluran antuk upacara pangabenan, atman manusane kelepasang saking angga sarira, mangda prasida ngungsi suarga tur manresti malih ka jagate." | |ban="Manut sakadi kaprecayan para jana Baline, upacara ngaben wantah silih tunggil dasar sane pinih mabuat sajroning gagelaran kadiatmikan utawi 'kehidupan spiritual' jadmane. Maduluran antuk upacara pangabenan, atman manusane kelepasang saking angga sarira, mangda prasida ngungsi suarga tur manresti malih ka jagate." | ||
|video=https://www.youtube.com/watch?v=K9mf3FDNmv4 | |video=https://www.youtube.com/watch?v=K9mf3FDNmv4 | ||
− | |en= | + | |en=According to Balinese Hindu beliefs, the cremation ceremony, or ngaben, is one of the most important steps in a person’s spiritual life. It is through cremation that the soul is released from the body to ascend to heaven to be reincarnated. |
+ | |||
+ | Ngaben: Emotion and Restraint in a Balinese Heart takes an impressionistic look at the ngaben from the perspective of a mourning son, Nyoman Asub, and reveals the intimacy, sadness, and tenderness at the core of this funerary ritual. Amidst ample historical, interpretive, and political takes on the cremation ceremony, the film provides a personal and poetic glimpse of the exquisite cultural tradition and the complex emotions involved. (16 min) | ||
+ | |||
+ | Elemental Productions: https://vimeo.com/51166200 | ||
|id="Menurut kepercayaan masyarakat Hindu Bali, prosesi kremasi, atau ngaben, merupakan salah satu pijakan terpenting dalam kehidupan spiritual seseorang. Melalui proses kremasilah jiwa seseorang dilepaskan dari jasmaninya, hingga mencapai surga untuk bereinkarnasi." | |id="Menurut kepercayaan masyarakat Hindu Bali, prosesi kremasi, atau ngaben, merupakan salah satu pijakan terpenting dalam kehidupan spiritual seseorang. Melalui proses kremasilah jiwa seseorang dilepaskan dari jasmaninya, hingga mencapai surga untuk bereinkarnasi." | ||
− | |||
|ref=Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/ | |ref=Elemental Productions (permission from Robert Lemelson): http://elementalproductions.org/portfolio/films/ | ||
+ | }}{{Balinese Word/Example | ||
+ | |ban=Ngaben 1935 | ||
+ | |image=Ngaben KITLV 37C237 P.van Bergen 1935.png | ||
+ | |image ref=KITLV | ||
+ | |en=Cremation ceremony. 1935 | ||
+ | |ref=https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/ | ||
+ | }}{{Balinese Word/Example | ||
+ | |ban=Ngaben 1930 | ||
+ | |image=Ngaben kitlv 86927 1930.png | ||
+ | |image ref=KITLV | ||
+ | |en=Cremation. 1930 | ||
+ | |ref=https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/ | ||
+ | }}{{Balinese Word/Example | ||
+ | |ban=Ngaben. 1930 | ||
+ | |image=Ngaben kitlv 86928 1930.png | ||
+ | |image ref=KITLV | ||
+ | |en=Cremation. 1930 | ||
+ | |ref=https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/ | ||
+ | }}{{Balinese Word/Example | ||
+ | |ban=Ngaben. 1918 | ||
+ | |image=Ngaben kitlv 13804 1918.png | ||
+ | |image ref=KITLV | ||
+ | |en=Cremation. 1918 | ||
+ | |ref=https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/ | ||
+ | }} | ||
+ | |synonyms={{Balinese Word/Synonym | ||
+ | |word=Malebu | ||
+ | |form=h | ||
+ | }}{{Balinese Word/Synonym | ||
+ | |word=Atiwa-tiwa | ||
+ | |form=h | ||
+ | }}{{Balinese Word/Synonym | ||
+ | |word=Palebon | ||
+ | |form=h | ||
+ | }}{{Balinese Word/Synonym | ||
+ | |word=Mreta Sawa | ||
+ | |form=h | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> |
Latest revision as of 20:11, 9 November 2022
- Ngaben is a cremation or cremation ceremony in Bali, Indonesia. The Ngaben traditional ceremony is a ritual carried out to send the corpse to the next life. In this ceremony, the body is placed in a position like a sleeping person. The family that is left behind will also assume that the deceased person is sleeping. In this ceremony, there were no tears because they assumed that the body was simply not there for a while and underwent reincarnation or would find the final resting place at Moksha, a state in which the soul was free from reincarnation and the wheel of death. This cremation ceremony is also a symbol to purify the spirits of people who have died. en
- to conduct a cremation ceremony; to cremate en
- melaksanakan upacara pembakaran mayat; mengaben id
- Ngaben merupakan upacara kremasi atau pembakaran jenazah di Bali, Indonesia. Upacara adat Ngaben merupakan sebuah ritual yang dilakukan untuk mengirim jenazah pada kehidupan mendatang. Dalam upacara ini, jenazah diletakkan dengan posisi seperti orang tidur. Keluarga yang ditinggalkan pun akan beranggapan bahwa orang yang meninggal tersebut sedang tertidur. Dalam upacara ini, tidak ada air mata karena mereka menganggap bahwa jenazah hanya tidak ada untuk sementara waktu dan menjalani reinkarnasi atau akan menemukan peristirahatan terakhir di Moksha yaitu suatu keadaan dimana jiwa telah bebas dari reinkarnasi dan roda kematian. Upacara ngaben ini juga menjadi simbol untuk menyucikan roh orang yang telah meninggal. id
Ngaben: Emotion and Restraint in a Balinese Heart takes an impressionistic look at the ngaben from the perspective of a mourning son, Nyoman Asub, and reveals the intimacy, sadness, and tenderness at the core of this funerary ritual. Amidst ample historical, interpretive, and political takes on the cremation ceremony, the film provides a personal and poetic glimpse of the exquisite cultural tradition and the complex emotions involved. (16 min)
Elemental Productions: https://vimeo.com/51166200Cremation ceremony. 1935
Cremation. 1930
Cremation. 1930
Cremation. 1918
dura negara nggih punika wisata alam miwah tradisi-tradisi sane kemargiang ring Bali, Inggiar tradisi Bali
sane kasenengin olih para wisatawane sekadi Ngaben.inggih punika wisata alam miwah tradisi-tradisi sane kemargiang ring Bali, Inggian tradisi Bali
sane kasenengin olih para wisatawane sekadi Ngaben.