Difference between revisions of "Endag"

Revision as of 15:29, 20 June 2018

h) nÑ g/ ,

endag

Root

endag

Other forms of "endag"

Definitions

rise; published en
start the ceremony (cut teeth/ potong gigi ceremony) en
mengawali upacara (potong gigi) id
Secara morfologis merupakan bentuk dasar yang berkategori verba. Secara semantik leksikal 'endag' berarti terbit (bulan atau matahri). id

Translation in English

rise

Translation in Indonesian

terbit

Synonyms

mijil

Antonyms

surup

Related words

matanai, sunar, kangin, langit, bulan

Puzzles

—

Origin

endag

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Matan aine endag uli kangin.

English

The sun is rising from the east.

Indonesian

Matahari sedang terbit dari timur.

Usage examples pulled from the Community Spaces

Balinese

Aine suba endag, I Angsa ajak I Kerkuak lantas ngalih amah-amahan kema ka tegalne Pan Berag.

English

-

Indonesian

-

Folktale Angsa Teken Kurkuak

Balinese

Rikala dane rauh ring genah anake paum punika, sampun endag suryane.

English

This spear is called Lelemon, it has great authority.

Indonesian

Tombak ini namanya Lelemon, khasiatnya besar kewibawaan.

Biography of Arya Tegeh Kori

Balinese

Benjang semengipun, rikala endag suryane, Ida Sang Nata Ratu nyingak wenten jembung ring duur kori agung idane.

English

His two children were ask to permission to his mother to accompany him to find rice.

Indonesian

Beliau menuju rumah dagang nasi, istri Dalang Patemon.

Biography of Arya Tegeh Kori

Balinese

Napi malih majeng para turise sane seneng nyingakin surya sane wau endag.

English

-

Indonesian

-

Place Desa Pinggan

Balinese

Kala punika matan aine mara endag.

English

At that time the sun had just risen.

Indonesian

Pada saat itu matahari baru terbit.

Folktale Embas Sang Anoman

Balinese

Satonden matan aine endag, Lambakarna menek ka pucak bukite.

English

-

Indonesian

-

Folktale Gajah lan Sanghyang Candra

Balinese

Buin kejepne matan aine endag nyenter.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

Balinese

Buin kejepne matan aine endag nyenter.

English

-

Indonesian

-

Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

Balinese

Sang Surya endag ngicenin galang

English

-

Indonesian

-

Literature Meningkatkan Perekonomian Lokal melalui Usaha Camping Side di Kintamani

Balinese

Corona nika wabah sane meduwĕ wesana pinih ageng ring jagate puniki.Corona nika nembĕ ring china,wuhan akhir desember 2019.Corona puniki meduwĕ gejala-gejala penyakit sakadi Demam tinggi (38 derajat),batuk lan sesak nafas.Dokter kesehatan wuwus,yĕning iraga terpapar virus nika,gejala COVID-19 nika endag ring 2 rahina ked 2 redite sesampune iraga terpapar virus nika Virus Covid-19 nika atau Corona mawinan ring coronavirus,sapunika pareraman virus sane mengingfeksi pernafasan.Iraga dadi kena virus nika krana :katemu ring pasien covid 19,iraga ten cuci tangan sampun katemu ring pasien punika.Nika sanĕ kardi penularan virus ring jagate punika.

English

Due to the corona virus,the dock bay of Gilimanuk has been closed.Many people could not travel by this option because of the closing because of the restriction due to the Covid-19

Indonesian

-

Literature PENUTUPAN PELABUHAN GILIMANUK SASAMPUNE MRANA CORONA

Balinese

Yadiastun buka kénten, indik makisid sosial ring Indonesia sampun endag saking warsa sadurungne.

English

-

Indonesian

-

Literature Seperti orang-orang yang bingung mencari bahan pembicaraan di BASAbali wiki untuk ngegibah dan membicarakan orang lain

Balinese

Sami damare ring pulau dewata kapademang ngawit jam 6 semeng ring rahina Nyepi duaning manut ring paitungan Hindune, arahina ngawit rikala suryane endag.

English

This is called “obor danyuh”.

Indonesian

Orang-orang memukul panci, kentongan atau baskom agar menimbulkan suara ribut yang dipercaya bisa mengusir segala hal yang buruk.

Holiday or Ceremony Pangerupukan (Tawur Agung Kasanga)

Balinese

Pasisi Nusa Dua inggih punika pasisi mabias putih miwah silih tunggil genah ngatonang matan ai ri kala wawu endag.

English

-

Indonesian

-

Place Pantai Nusa Dua

Balinese

Gejerang kampide, tusing dadi pesu ngawit matan aine endag.

English

-

Indonesian

-

Folktale Pasuwitran Jangkrik ajak Petani

Balinese

Mabalap ngedat megarang endag

Majemuh tundu matapel mua

Kasusu, Kasuen, Katinggal

English

-

Indonesian

-

Covid Sing Ngerti

Balinese

Tyang sing ngidih mati

Tyang dot seger Tyang iseng makumpul ajak timpal sambilang magitaran Magending tembang Semarandana

Anggen ngukup peteng nuju surya endag kangin.

English

-

Indonesian

-

Covid Awake Boya Leak!!

Balinese

Rikanjekan galahe semeng ritatkala suryane endag wenten pemandangannyane becik pisan, asapunika naler ring galah nyoreang.

English

-

Indonesian

-

Place Minakadi Tedung Langit

Balinese

I Grungsang sabilang semeng, satonden matanaine endag, ia makekruyuk jangih, “Ku-kuruyuuuuuk….., kok, Ku-kuruyuuuukkkk… kok”.

English

-

Indonesian

-

Folktale Siap Sangkur Mataluh Emas

Balinese

Sabilang semengan tiang inget teken kaluihinné, nolih ka sisin jendelané tur nolih suryané endag, ningehang kedis nguci, lan siapé makruyuk dadi alarm alami di Bali.

English

-

Indonesian

Meski seumur hidup saya telah tinggal di Bali, keindahan Bali sepertinya tidak pernah luntur atau kehilangan kesegarannya.

Childrens Book Unduké Ané Palajahin Tiang uli Bali

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Balinese Word
+|balinese word=h) nÑ g/ ,
 |is root=Yes
 |root=endag
 |media=endag
-|northern=endag
+|halus=mijil
-|related words=surya, matanai, semengan, badangin, galang, langit, bulan, peteng, purnama,
+|related words=matanai; sunar; kangin; langit; bulan;
 |english translations=rise
 |indonesian translations=terbit
-|synonyms={{Balinese Word/Synonym}}
+|origin=endag
+|synonyms={{Balinese Word/Synonym
+|word=mijil
+}}
 |antonyms={{Balinese Word/Antonym
-|word=engseb
+|word=surup
-|form=l
+}}
-}}{{Balinese Word/Antonym
+|puzzles={{Balinese Word/Puzzle
-|word=ngured
+|Puzzle page=endag
-|form=l
+}}
+|examples={{Balinese Word/Example
+|ban=Matan aine endag uli kangin.
+|en=The sun is rising from the east.
+|id=Matahari sedang terbit dari timur.
+|credit=CANDRIKA
+|ref=Kamus Bahasa Bali oleh Balai Bahasa
 }}
 |definitions={{Balinese Word/Definition Object
-|language=en
-|definition=rise (sun, Moon), begin, spring out, issue
-}}{{Balinese Word/Definition Object
 |language=id
-|definition=Terbit
+|definition=Secara morfologis merupakan bentuk dasar yang berkategori verba. Secara semantik leksikal 'endag' berarti terbit (bulan atau matahri).
-|credit=Ni Made Suryati
+|credit=CANDRIKA
-}}
-|examples={{Balinese Word/Example
-|ban=Serahina semeng, ngangon sampi ngalih amah-amahan ritatkala Sang Hyang Surya endag nyunarin gumi ring panepi segara.
-|image=Ardika.jpg
-|en=From dawn break, herding the grazing cows, when the sun rises and shines on the world that lays on the shore.
-|id=Setiap pagi hari mengembala sapi mencari makanan, di kala sang surya terbit tampak menyinari dunia pada tepi pantai.
-|ref=foto:  Komang Pramana (https://www.facebook.com/komang.pramana.14) text: Weng Arsana
-}}{{Balinese Word/Example
-|ban=Kadi suryane wawu endag bedangin.
-Matanaine suba lakar endag.
-Yen  Purnama, bulane selidan suba endag.
-|en=As the sun that has just rising at the east
-The sun will rise soon
-During fullmoon, the moon rises earlier than usual
-|id=Seperti matahari yang baru terbit di timur.
-Matahari sudah akan terbit.
-Kalau (saat) bulan Purnama, bulan terbit lebih awal.
-|credit=Ni Made Suryati
-|ref=Kumpulan Puisi BasaBali Wiki 2015. Karangan Aryawan Kenceng dengan judul Matemu ring Pasisi Sanur, baris 9; Ni Made Suryati
 }}
 }}
-<!--end of Balinese word template-->