Root
Other forms of "gibung"
Definitions
- eat together in one dish (rice, side dishes in one place) (Mider) en
- makan bersama dalam satu hidangan (nasi, lauk-pauk dl satu tempat) (Mider) id
Translation in English
share a meal
Translation in Indonesian
makan bersama
Synonyms
—
Antonyms
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
No translation exists for this example.
Balinese
Raja Karangasem, I Gusti Agung Anglurah Ketut Karangasem, kocap pinaka raja kapertama pengawit tradisi ring warsa 1614 Caka utawi 1692 Masehi.
English
-
Indonesian
Raja Karangasem, I Gusti Agung Anglurah Ketut Karangasem, konon merupakan yang pertama mengawali tradisi ini pada tahun 1614 Caka atau 1692 Masehi.
Balinese
Magibung ring Pura Pasek Celagi, pinaka dudonan ngerayunang sane nyihnayang pasemetonan ring kahuripan krama Bali. magibung pinaka dudonan makudang-kudang jadma malinggih sareng-sareng tur ngajeng ring siki piring ageng sane pateh. Tradisi magibung puniki mawit saking Kabupaten Karangasem. Kruna "Magibung" mawit saking basa Bali "gibung" sane mateges "saling medum sareng sane lianan". Kaarsa Raja Anglurah Karangasem saking Kerajaan Karangasem sane ngawitin "magibung" puniki. Kaceritayang ring luas nyimbarang wewidangan inucap, raja miwah prejurit ipun lunga meyuda. Sesampune jaya ring meyuda, raja kesarengin prejurit ipun ngemanggihin genah masandekan miwah genah ngerayunang. Raja nganikayang mangda samian ipun ngajeng sareng - sareng dados asiki ring daun sane ageng pisan. Ring patingetan punika, raja nandang utawi nerima pasemetonan prajurit ipun, dudonan punika ngeruntuhang pabinayan wangsa ring sanding ipun samian.
English
Megibung in Pasek Celagi temples. is a dining occasion that demonstrates togetherness in Balinese life. It is an activity where some people sit together and share the food from one big plate. The tradition that originated in the Karangasem regency.
The word Megibung derives from the Balinese word gibung, which means “share with each other”. Supposedly, King Anglurah Karangasem of Karangasem Kingdom was the pioneer of Megibung. It is said that during his expedition to expand his region, the majesty and his soldiers went into several wars. After winning the war, the king and his troops found a place to unwind and to eat. The King commanded that all of them would eat together from one huge leaf. During the feast, the King enjoyed togetherness with his troops so much, it tore down the social differences between them all.
Indonesian
Magibung di Pura Pasek Celagi, sebuah kegiatan bersantap yang menunjukkan kebersamaan dalam kehidupan masyarakat Bali. Ini adalah suatu kegiatan beberapa orang duduk bersama dan bersantap dari satu piring besar yang sama. Tradisi ini berasal dari Kabupaten Karangasem. Kata "Magibung" berasal dari kata dalam bahasa Bali "gibung" yang artinya "saling berbagi satu sama lain". Diduga Raja Anglurah Karangasem dari Kerajaan Karangasem yang memelopori "magibung". Diceritakan bahwa dalam ekspedis memperluas wilayahnya, raja dan pasukannya pergi berperang. Setelah memenangkan peperangan, raja bersama pasukannya menemukan tempat beristirahat dan makan. Raja menitahkan mereka semua untuk makan bersama dari satu daun yang sangat besar. Dalam perayaan tersebut, raja mengalami kebersamaan dengan pasukannya, kegiatan tersebut meruntuhkan perbedaan sosial di antara mereka.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Panca yowana sane madue latar belakang matiosan malinggih magibung.
English
Five young men with different backgrounds sat down with one meal together.
Indonesian
Lima orang pemuda yang memiliki latar belakang berbeda duduk dengan satu makanan bersama.
Balinese
Men Jirna ngae tumpeng nasi lan ngundang nyama brayane magibung lan mapesta.
English
-
Indonesian
Men Jirna menyiapkan tumpeng nasi dan mengundang seluruh penduduk desa untuk makan bersama.
Balinese
Tradisi Macakcakan pateh sakadi magibung utawi ngajeng sinarengan sane kamargiang oleh krama Desa pakraman Sambirenteng, Kecamatan Tejakula, Buleleng.
English
The Macakcakan tradition is a 'magibung' activity or eating together carried out by villagers or krama in Pakraman Sambirenteng Village, Tejakula District, Buleleng.
Indonesian
Tradisi Macakcakan merupakan kegiatan 'magibung' atau makan bersama dilakukan oleh warga desa atau krama di Desa Pakraman Sambirenteng, Kecamatan Tejakula, Buleleng.
Balinese
Tiosan punika, sameton mresidayang nyicipin makudang-kudnag dedaaran tradisional Bali, miwah tradisi magibung.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Krama desa ngamargiang tradisi ngajeng ajengan sinarengan sakadi magibung ring sisin margine, sane kawastanin tradisi nasi blabar.
English
They have a tradition of eating together like 'magibung' on the side of the main road, which is called the nasi blabar tradition.
Indonesian
Mereka mengadakan tradisi makan bersama layaknya 'magibung' di pinggir jalan raya, yang dinamakan tradisi nasi blabar.
Balinese
Sawusan upacara puniki, para tarunane ngalaksanayang Magibung (ngarayunan sareng-sareng ring genah ajengan asiki)—niki parikrama pininget saking Karangasem sane mateges rasa sadulur.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Kauripan pada nerima ring Kampung Islam Kepaon manut tatuek kaajegan Tri Hita Karana kepah manados tigang bage inggih punika parilaksana ngejot, parilaksana magibung, lan parilaksana sasolahan Rodat.
English
The results of this study can be used as a source of social studies learning in SMP/MTs because it has character values such as religious values, tolerance values, unity values, solidarity values, patriotism values, friendship and brotherhood values, values of social care.
Indonesian
Hasil penelitian ini dapat sebagai sumber belajar IPS di SMP/MTs karena memiliki nilai-nilai karakter seperti nilai religius, nilai toleransi, nilai kesatuan, nilai solidaritas, nilai patriotism, nilai sialturahmi dan persaudaraan, serta nilai peduli.
