Otonan
Saking BASAbaliWiki
ehoetonn/
otonan
Akar
Indik sane lianan"Oton;" (m)
—
Definitions
- Hari kelahiran berdasarkan wuku, sapta wara, dan panca wara (tiap 210 hari) id
Translation in English
birthday; ceremony
Translation in Indonesian
kelahiran; hari; peringatan
Indik sane pateh
—
Indik sane lianan
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Buin mani tiang lakar otonan, uling jani suba matanding banten.
English
-
Indonesian
Besok adalah hari kelahiran (berdasarkan wewaran) saya, dari sekarang sudah menyiapkan sesajen.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Geginanne sewai-wai sube melenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne medagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade.
English
-
Indonesian
Kegiatan sehari-hari sudah berlainan tidaklah seperti dahulu.
Balinese
Dugase malunan mare ade pancoran abesik tongos masyarakat ngelungsur tirta mebayuh, 3bulanan, lan otonan.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Liang buka otonan kenehne Dadong Raksasa.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Yening sekadi dumun kanikayang Tumpek Landep punika rahinan Sang Hyang Pasupati utawi otonan prabot-prabot, senjata sekadi keris, tombak, pedang, miwah benda pusaka sane madue nilai historis miwah nilai magis utawi sacral.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Wenten taler anake ngelaksanayang bayuh oton makadi ngimbuhang banten ring otonan ipun.
English
Children born on certain sacred days, for example on Tumpek Wayang, are made special bayuh ceremonies because they are born on days that carry negative energy.
Indonesian
Kadang, utang ini menyebabkan sakit, nasib yang buruk atau sifat yang tidak baik pada anak.
Balinese
Lumrahnyane anake malukat ritatkala rahina pawetonannyane (cingak entri “Otonan”) manut kalender wariga Bali.
English
Usually people perform the malukat ritual on the day of their birth (see entry “Otonan”) according to the Balinese astrological calendar.
Indonesian
Biasanya orang-orang melakukan ritual malukat saat hari kelahirannya (lihat entri “Otonan”) menurut kalender astrologi Bali.
Balinese
Wusan mapitungan sareng Kakiang lan Niang, manutin ring protokol kesehatan, otonan dinane ento kedadosang memargi online.
English
-
Indonesian
Setelah berdiskusi dengan kakek dan nenek di kampung, patuh terhadap protokol kesehatan, akhirnya kami memutuskan untuk mengadakan upacara secara online/daring saja.
Balinese
Ring rahina otonan, eteh-eteh bebantenan kakaryanang olih kulawarga.
English
On someone's otonan day, a simple set of offerings is made by a family.
Indonesian
[ID] Otonan berarti ‘hari lahir’.
Balinese
Duaning ketekan wuku kawawanin nyabran 30 wuku, otonan anake kawawanin nyabran 210 rahina.
English
Because all Wuku count are repeated every 30 weeks, someone’s otonan repeats every 210 days.
Indonesian
Karena hitungan Wuku berulang setiap 30 minggu, maka otonan seseorang berulang setiap 210 hari.
Balinese
Otonan biasane kapuputang ring merajan.
English
It all depends on one's belief and ability.
Indonesian
Ini semua tergantung dari tingkat keyakinan dan kemampuan seseorang.
Balinese
[BA] Otonan mateges ‘dina palekadan’.
English
On someone's otonan day, a simple set of offerings is made by a family.
Indonesian
[ID] Otonan berarti ‘hari lahir’.
Balinese
Ring akudang wewengkon ring Bali, otonan kalaksanayang wantah ping pisan alantang yusan ipun, inggih punika daweg anake mayusa nem sasih.
English
On someone's otonan day, a simple set of offerings is made by a family.
Indonesian
[ID] Otonan berarti ‘hari lahir’.
Balinese
Gaginane sewai-wai sube malenan tusing care ne pidan, makejang kajemak gaene dijumah, ade ne madagang online, malajah online, nganti otonan online masih ade.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Maoton utawi otonan punika wantah mikelingin dedinan embasnyane jadma punika taler pinaka panyuksma kajeng Hyang Guru miwah leluhur sami santukan kicen kahuripan.
English
Maoton / Otonan is a commemoration of the birthday and thanksgiving to Hyang Guru and ancestors for being given life
Indonesian
-